《小王子》，曾是法国最著名的书，也是全世界最令人喜爱的书，现在仍是!尽管这本法国人写的童话于1943年在美国首次出版，而法国人却只愿意记得它的法国出版日——1946年4月。2006年4月，法国人高调为它过了60岁大寿，他们用法语向全球宣布：《小王子》刚满60周岁!那就让我们尊重骄傲的法国人的意愿，再纪念一次《小王子》诞生60周年吧!

根据《小王子》官方网站公布的最新数据，此书在全世界已销售8000万册，仅在法国的销量就达1100万册。它已被译成160余种语言，中文版本估计有上百种之多。几年前，法国人毫不吝啬地将“20世纪最佳法语图书”的桂冠授予了《小王子》，《追忆似水年华》等一连串伟大的现代文学经典也只能排名其后。

圣·埃克苏佩里(1900-1944)，出生于法国里昂，1921-1923年在法国空军中服役，曾是后备飞行员，后来又成为民用航空驾驶员，参加了开辟法国—非洲—南美国际航线的工作，其间他还从事文学写作，作品有《南线班机》、《夜航》等等。

1939年德国法西斯入侵法国，鉴于圣·埃克苏佩里曾多次受伤，医生认为他不能再入伍参战。经过坚决要求，他参加了抗德战争，被编入2／33空军侦察大队。1940年法国在战争中溃败，他所在的部队损失惨重，该部队被调往阿尔及尔。他随后即复员，只身流亡美国。在美国期间，他继续从事写作，发表了《战斗飞行员》、《给一个人质的信》以及《小王子》。

1943年，在他的强烈要求下，他回到法国在北非的抗战基地阿尔及尔。上级考虑到他的身体和年龄状况，只同意他执行五次飞行任务，他却要求到八次。1944年7月31日上午，他出航执行第八次任务，从此再也没有回来，牺牲时年仅44岁。

圣·埃克苏佩里在大地与星空中度过44载之后，神秘地消失于大海之中，他的生命结束了，但他的思想、他的心灵、他的《小王子》永传于世。这是一部写给大人看的童话，所有喜欢这本书的渎者就像喜欢自己的一一个明友，甜甜的、淡淡的，带有一丝哀愁。这是一本使人感到平静、快乐之书。小王子的消失也未尝不是另一次相遇的开始，也许最后的结局让你忍不住红了眼眶，可是如同他们的约定——五亿个小星星就像小铃铛载着思急在灭空中微笑，曾经有过的回忆依旧存在。所以，当夜晚仰望星空的时候，只有你——只有你能够拥有会笑的星星。

前言

小王子（中文版）

The Little Prince（英文版）

Le Petit Prince（法文版）

5

随着日子一天天过去，在与小王子的交谈中，我开始对他居住的星球、他的出走和旅程有了一定了解。这些信息都是从他的所思所想中偶尔流露出来的，因此来得很慢。正是通过这种方式，我在第三天听说了有关非洲巨树——猴面包树的悲剧。

这一次，我还是将事件的起因归咎于那只小羊。因为那天小王子就像无法摆脱某个不解之谜一样突然问我：“羊吃小灌木，这是真的吗?”

“是的，是真的。”

“哦!这太好了!”

我当时并不明白羊吃小灌木为什么有那么重要。但是小王子又追问：

“那么，是否可以认为，它们也吃猴面包树呢?”

我向小王子解释说，猴面包树并不是小灌木，恰恰相反，这种树大得像城堡。就算他回去时带上整整一群大象，象群也吃不完一颗猴面包树上的果实。象群的念头逗得小王子笑起来。

“那我们只好把它们一只接一只摞起来了。”他说。不过，他倒是颇有心计地评论道：

“猴面包树在长成参天大树之前，一开始不也是小小的么!”

“严格来讲，这话没错儿，”我说，“但是，为什么你想让小羊去吃小猴面包树呢?”

他想都没想回答我，“哦，那当然，那当然!”就像他所说的话不言而喻。可我在无人帮助的情况下，只能绞尽脑汁地想清楚这个问题。

实际上，据我后来所知，和所有星球一样，小王子居住的星球上的植物也有好坏之分。因此，星球上既有益草结出的良种，也有害草结出的毒籽。但种子是看不见的，它们深深地沉睡在泥土那黑漆漆的巾央，直到其中某一粒压抑不住苏醒的渴望。于是，这粒小小的种了便展开身子，开始(最初有些怯生生)师腆地对着太阳，向上伸出一支柔弱可爱的小嫩苗。如果它只是一支萝卜苗或玫瑰的嫩枝，人们便会随便它自由地四处生长；然而，如果它是一种害草，人们一经认出，就肯定会尽快毁掉它。

此时，在小王了居住的星球上，有一些可怕的种子，这便是猴面包树种。那个星球上的土壤是这种树生长的温床。如果某一颗猴面包树发现得太晚，你就再也无法除掉它。它会盘踞整个星球，用树根将星球钻个底朝天。如果星球太小，而猴面包树又太多，那么，它们会把星球分割得支离破碎。

“这可是个纪律问题，”小王子后来对我说，“当你早晨洗漱完毕之后，要马上对你的星球梳妆打扮，万分仔细地把它收拾得井井有条。你必须提醒自己定期拔掉所有猴面包树。这种树的幼苗存萌芽时和玫瑰的幼苗特别相象，一旦能辨别这两种树苗，你就应当立即下手。这种工作非常枯燥，”小王子又补了一句，“不过也很容易。”

一天，他对我说：“你应该画一幅美丽的图画，好让你家乡的孩子对这一切看得真真切切。倘若他们哪一天要出门旅行，这种认识对他们大有裨益。”他又说：“有时候，将某件工作推迟到第：二天做并没有害处。但是，如果碰上拔猴面包树这种事儿，这种延误随时都意味着大祸临头。我曾听说有个星球，上面住着一个懒汉。他对三株小灌木视而不见……”

就这样，我根据小王子所做的描述，将该星球画了出来。我向来不太喜欢以道德家的口吻说话，但是，猴面包树带来的危险人们实在知之甚少，而任何在某颗星宿上迷路的人都有可能面临如此严重的灾难，所以，我现在只好破例一改往日的矜持。“孩子们，”我开门见山地说，“可要看好猴面包树啊!”

和我自己一样，我的朋友们受这种危险的困扰也有很长时间了，但他们都浑然不知。所以，为了保护他们，我费尽心思画了这幅画。教训太深刻了，我通过这种方式提醒大家不要重蹈覆辙，而我白己再麻烦也是值得的。  也许你会问我：“在这本书中，为什么再也找不出和这幅猴面包树图画一样壮观、一样令人难忘的画呢?”

答案很简单。我已经试过了，但是其他画我都画不好。然而，在画猴面包树的时候，却有一种紧迫感、一种力量在鼓舞着我，让我无法抗拒。

6

哦，小王子!我开始逐渐认识到你忧伤牛活的奥秘……有很长‘段时间，你发现自己的惟一乐趣就是静静地观看落日。这一新细节是第四天早上你告诉我之后我才得知的：

“我特别喜欢看落日。来，现存我们就去看夕阳吧!”

“但我们必须等。”我说。

“等?等什么?”

“等日头落山。我们必须等到那时候。”

一开始，你对我的话似乎非常吃惊。接着，你便自我解嘲般地笑起米。你对我说：

“我老是觉得自己在家里!”

是啊，大家都知道，美国正午时，法国却处在黄昏时分。

如果你能在一分钟之内飞到法国，就可以在美国的正午时分直接看到日落。遗憾的是，法国离美国实在太远。但是，我的小王子，在你那微小的星球上，你只用将坐椅挪几步就可以做到。只要你愿意，可以随时看到白昼结束、夜幕降临。

你对我说：“有一天，我看到了44次落日……!”

过了一会儿，你又说：

“你知道，人在忧伤时喜欢看落日……”

“看了44次落日，当时你就那么忧伤?”

但小王子没有回答。

P15-21

关于生命与生活的寓言

圣·埃克苏佩里的一生与天空为伍，与星星相伴，他的手稿边存放着一朵星状的花儿。其实，他应该是一颗钻石。遗憾的是，未经精雌细琢就殒落于大海之中。这样的一颗天然宝石，靠当时的社会习俗和动荡是尢法雕琢的，但也未能使它衰老。

圣·埃克苏佩里是一位法国飞行员，在一次飞机出现故障迫降时，他差点丢了性命。假如他活下来，是为了写作《小王子》，但这项工作完成之后，他还有什么意义继续活着呢?于是他尝试着脱离我们这一星球，在经过多次失败、多次创伤之后，终于在地中海，他完成了自己的这一愿望。

圣·埃克苏佩里具有诗人的大赋，但他并不是一位普通意义的诗人。诗人的思想，在他身上以一种无法预料的方式、通过其职业表现出来。他在消失之前留下了几个珍贵的词语。

三棵桔树

联系交流

人性

莫扎特被谋杀

人生的意义…

白蚁冢

假如我们用平庸的只言片语，假如我们满足于通过这些话语来寻找他身上的“一种高贵”，那么我们就会产生种种误解和错误，甚至制造一些津津乐道之事，比如认为贝多芬成为音乐家比贝多芬降生更为容易，圣·埃克苏佩里这样写道：“考虑到任何东西都不能和人的生命相交换，很显然寻找生命的意义是很困难的。”

当我们想到圣·埃克苏佩里的时候，一个清晰的场景会浮现在我们眼前，就像自己经历过这一场景一样。

在我们眼前，南方运河在延伸，波光粼粼。我们靠近飞行员在低空飞行。就在树梢、屋顶和我们飞机的机翼下面，就是他的布莱格14型飞机，从驾驶舱，他向我们挥手作了个小小的动作。避开阿尔卑斯那白雪皑皑的山顶，他朝大海飞去，向阿里堪特，他的下一站飞去。

他那淡黄色的机身逐渐远去，我们只能静静地看着他离去。在绿色的陆地和蓝天之间，逐渐超越了大地，飞机的影子逐渐远去，伴着地中海波光粼粼的海面，直到消失在远方。

随着向下面的世界降落，我们于是感到了他的存在，比以前更加清晰……

圣·埃克苏佩里在大地与星空中度过44载之后，神秘地消失于大海之中，他的生命结束了，但他的思想、他的心灵、他的《小王子》永传于世。这是一部写给大人看的童话，所有喜欢这本书的渎者就像喜欢自己的一一个明友，甜甜的、淡淡的，带有一丝哀愁。这是一本使人感到平静、快乐之书。小王子的消失也未尝不是另一次相遇的开始，也许最后的结局让你忍不住红了眼眶，可是如同他们的约定——五亿个小星星就像小铃铛载着思急在灭空中微笑，曾经有过的回忆依旧存在。所以，当夜晚仰望星空的时候，只有你——只有你能够拥有会笑的星星。