一只聪明的、无家可归的小狗被两位善良可爱的老太太带回家，因误喝了做实验用的香水而不断地放屁。

贪婪的国王以为发财的机会来了，每天强迫小狗吃下各种各样难吃的东西，让他放最臭的屁，用来生产专门卖给淘气鬼的“奇臭球”……聪明的小狗终于不断放屁，臭不可闻，把国王也熏得从窗户爬了出去……

第一章 我 /1

第二章 傅拉晓莱特和葛露高西娜 /7

第三章 天大的蠢事 /14

第四章 我变成了一只放屁狗 /22

第五章 国王吉拉拉 /33

第六章 可恶的合同 /37

第七章 莉莉贝吕尔 /50

第八章 在草垫上 /58

第九章 苦恼，气窗 /68

第十章 女魔法师们调配药品 /79

第十一章 臭美虱和嬉皮虱 /86

第十二章 我的愤恨 /93

第十三章 欲加之罪，何患无辞 /99

第十四章 仙女们拆了吉拉拉的台 109

第十五章 我的四百响 /117

大家要知道，我用“仙女”二字，不要以为是指具有神秘力量的、想像出来的人物。根据词典里的定义，“仙女”常常是指善良的人。千万不要弄错啊!

傅拉晓莱特和葛露高西娜是一对年迈的、普普通通的姐妹。

前者还不到87岁，后者只有92岁。

如果说，一年来她们不再打篮球，那是出于对楼下邻居的尊重。那个14岁的小青年性情执拗，无法忍受她们的弹跳声响。

P7

傅拉晓莱特和葛露高西娜外出总是骑着自行车。

她们睡觉时，像婴儿一样睡得很香；吃饭的时候，像吃人妖魔一样狼吞虎咽；其充沛的精力与黑猩猩不相上下。

通常，下午2点是她们喝茶的时间。她们既不加奶也不放糖，不过为了美观起见，还是在里面加了一小片柠檬。

一句话，傅拉晓莱特和葛露高西娜幸福地生活着，每年如一日。

不久前，她们曾经从事过化学家的职业。她们在糖果、糖块研究方面是名副其实的专家。虽然在工业制造领域，她们仍然默默无闻，但是她们获得的成功是惊人的……

从那时起，她们萌发了一个梦想：调制出香水业最完美的香水。

确实，退休丝毫没有削减她们的研究兴趣。她们可以随心所欲地进行实验，她们无法洗手不干呀。

她们住在一套简朴的两居室里。

P8

在其中一个房间里，摆放着桦木办公桌，上面堆满了纸、书和词典。书籍堆满了房间的整整一面墙，晚上，我的女主人从中选读一本。我最喜欢的藏身之所，就是床，确切地说，也就是羽毛褥子。有时睡在褥子上面，有时睡在褥子下面。我蜷曲着身子睡在那里，想我所想。

后来，有了那个“地方”……

那个“地方”不是其他什么地方，其实就是那个大房间，充当工作室与实验室的房间。她们一上来就把它作为地狱介绍给了我。我刚把鼻子伸进微开的门缝隙，傅拉晓莱特就把我搂到怀里，葛露高西娜走在我们前面。她们俩开始责备我：

“禁止在褥子上……”

“……这里是个危险的地方!”

“当心小烟斗!”

“注意试管……”

“……注意沸腾的曲颈瓶!”

她们提防着我，紧紧地抱着我，令我感到

P9快要窒息了。她们管我叫她们的“宝宝”、“宝贝”、“财宝”、“首饰”，以及一些她们一般说不出来的亲昵称呼。

我很快就明白了：我的女主人傅拉晓莱特和葛露高西娜想制造一种稀有的香水，而且她们连名字都已经起好了：圣洁香。

“叫圣洁香?”一个根据天主教传统前来品茶的朋友感到十分惊讶。我一边学着她那种习惯，一边用嘴舔着一杯饼干奶。

“圣洁香。”傅拉晓莱特作了肯定的回答。

葛露高西娜面带微笑，用天使般的、训练有素的广告语言说道：

“圣洁香，赎回罪孽的香水!”

接着，她津津有味地咬了一口她们的朋友准备的水果蛋糕。

一个“朋友”，这是要打上引号的，我并不喜欢她的出现。她的身上散发着鹦鹉和金丝雀的味道。我最讨厌味同嚼蜡的鸟食。但是，说到底，她并不是我的朋友。在她那戴手套的手向我伸过来的时候，我还是老老实实的。她

P10抚摩着我，撩拨着我，轻轻地拍打着我，就好像我们在一起看小鸟似的。

请相信我，我的童年生活常常得不到安宁。

当我第一次踏进那个“地方”的时候，炼丹术士在这神秘的地方，制造出的各种各样沁人心脾的芳香，确实令我神魂颠倒。

脏锯屑的浓烈气味消失了。我一下子受到了各种香味的猛烈攻击。这种是柔和的，那种是浓烈的……我想，其中一些是辣味的、攻击型的和傲慢型的，另一些是刺鼻型的、酸的和甜的。如果我不是一条嗅觉灵敏的狗，我肯定会因此而窒息。

桂皮、藏红花、覆盆子、牛至香精、黑胡椒粉、匈牙利辣椒、生姜、肉豆蔻、丁香香料，我得学会辨别呀，学会把香水一个一个地区分开来呀。

傅拉晓莱特和葛露高西娜负责对我的教育。

在这里，我不谈狗的特性，那些都是一些

P11基本知识：吃饭的时候，不要做出可怜相；散步的时候，要慢行；刷毛的时候，要耐心……我不会谈这些。我要谈的，是有关我的嗅觉教育。

因此，我们享受着香味。她们把不同的香料茶碟放在褥子边，我必须准确无误地用嘴把茶碟推到相同味道的茶壶边：蒿属植物、罗勒、枯茗、龙蒿、茴香、刺柏、月桂、牛至、辣椒、辣根菜、迷迭香、百里香。你肯定会发现，上面的香料名称(部分的)是按拉丁字母顺序排列的；这是因为后来我读了书，学会根P12据拉丁字母顺序排列上述香料的。纯粹是为了雅致，这一点我同意。

我学得既快又好。

傅拉晓莱特身上散发着“薰衣草”的香味，葛露高西娜身上散发着“香跟草” (或者准确地说是“香根草”，我经常要查阅词典检验，因为你会怀疑的。作为一条狗，我没有能够到学校接受义务教育。每个人有每个人的麻烦事。我的麻烦事马上就开始了)的味道。

而我呢，在结束香水话题之前，我要说我身上散发的，就是狗的味道。

只要一切正常，就是这种情形。

我想在发生天大的蠢事之前说。

事情因而具有了某种意义。人们可以管一条狗叫一条狗。

而我呢，人们还是叫我“宝贝”、“宝宝”、“宠儿”。这种称呼不会长久的!

P13