外国人笔下的红色中国丛书之一，原名《外国记者西北印象记》。权威全译本，独家授权中文版！一部关于红色中国的重要著作六十九年后重见天日！首次发表毛泽东政治路线、军事思想和治国方略，让世界真正了解中国工农红军和长征真相！

今年是伟大中国工农红军二万五千里长征胜利70周年和中国人民的老朋友埃德加·斯诺诞辰101周年，解放军文艺出版社决定隆重出版《前西行漫记》(原名《外国记者西北印象记》，以下简称《印象记》)，让广大读者有机会看到这本尘封69年客观真实记录那一段历史的图书，了却我多年的心愿，我和许多关心这本书的老朋友都非常高兴。

编辑说明

重版前言

译者序言(原文) 

毛施会见记

序

外交

论日本帝国主义

内政问题

特殊问题

论联合战线

红党与西北

红旗下的中国

寻找红色中国

到“西边的安乐乡”——西安

到红区去

被“白色土匪”追逐

叛乱者

红色伴侣们

毛泽东——苏维埃的台柱

红军大学

红色剧社

和红区农民谈话

西北的红星

苏维埃的工厂

彭德怀论游击战术

中国红军

中国红军怎样建立苏区

在中国红区里

中日问题与“西安事变”

附录：随军西行见闻录

补录一：我陪海伦·斯诺访问红色延安

补录二：海伦回忆《外国记者西北印象记》出版前后

补录三：抗日民主与北方青年

补录四：海伦·斯诺给张学良的信

补录五：长征的史诗抗日的号角

补录六：《外国记者西北印象记》出版的真相

补录七：1991年海伦·斯诺给王福时的信

我们对这个问题的答案，是很明显的，我们要估计，修约问题要紧呢，还是救国问题要紧，当然摆在我们面前的，只有抵抗日本帝国主义，我们苏维埃政府和整个人民，要集中我们主要的力量，来完成这种工作。

问题在这里，假如苏维埃政府打败了日本帝国主义，收回中国失掉的省份，恢复了中国的主权以后，我们对于领事裁判权问题是怎样?

对于这个问题我们的答复是这样：假如到那个时候，中国有了一个人民的政府，而苏维埃只是那个政府的一部，我们对列强的政策，是根据他们在中国对外抗战时期的态度如何而定；对那些援助或不反对中华民族进行独立战争的国家，我们一定和他们建立亲密的友谊关系和互惠，至于那些实际援助日本的国家，当然不能取得同样的待遇：譬如德国，它已经和伪满发生密切关系，而且最近还与日本成立了防共协定，我们当然不许他在中国享有友谊的利益。

当中国真正取得独立以后，一切外国对华的商业利益将享受空前未有的机会，我们四万万五千万人民的生产力和消费力，并不是要铲除一切外人的利益，而是要和许多国家发生关系的，我们这几万万人民一旦获得真正的解放，用他们耐苦而伟大的生产力，自由地在各种部门上创造改革，一定会改善世界的经济生活乃至文化水准，可是在过去，中国人民这种伟大的生产力，完全湮没了，相反的，他们内受本国军阀压迫，外受帝国主义的侵略，特别是日本帝国主义。

当我们取得独立以后，我们一定和许多友邦谈判，互助互利的相互协定，对日本帝国主义者我们只有一个方法，那就是武力的抵抗，但对其他国家，我们准备进行广泛的合作，并且完全站在互相尊重的立场上。

P23

20世纪是科学昌明的时代，人们对于一切问题，都应以科学的方法，客观的态度，作深刻的研究，轻薄肤浅，人云亦云，不求真理，是自投陷阱，最危险不过的。

例如共产党问题，在中国发生已经有十几年的历史，它对于整个民族生存关系非常重大，我们的政治家乃至全国民众，曾有多少人下工夫研究过这个问题?

诚然，研究这个问题有种种困难，这是不可否认的事实。但是我们不能因为它困难，就可不闻不问。要知越是困难，才越见出它的严重性，而越应当从事研究。

说共党好，自然应当去研究，说它坏，也不能“讳疾忌医”，以不了了之。过去政府对于谈这问题，一味严加禁止，这便是为政府本身设想，也不能说是一种聪明的办法，人是有思想的动物，禁止与制裁，总不能使一个人不用脑子。人们越不知事实，越要幻想。而幻想的梦境，常是比事实富丽美满。所以近年来在防止“左倾”的法网之下，不知有多少千万青年，宁愿牺牲性命而追求理想。

去年双十二“西安事变”，民众多年来盼望的国内和平统一，赖蒋委员长及西安陕北方面之顾全大局，互相让步，得以实现。这在中国近代史中，实在有划时代的意义。

自1927年国共分裂后，一直继续了10年的内战。无论双方理由曲直，或孰胜孰败，但是这些年所牺牲的无数的生命与财产，对于国家民族总是一种无法弥补的大损失。而国共两党所号召的民族解放运动，不但没有成功，反而使强邻进犯，坐失数省的领土，亡国惨祸，迫在眉睫，言之实堪痛心。

三中全会决议团结御侮，同时对陕北方面之和平谈判亦渐趋具体化。这对于国人，实在是值得额手称庆的事，但对于敌人，却是个极大的打击。敌人盼望的，是中国永远分裂，他们惯用以华制华的策略，来分化中国，，所以一面勾结地方军人，来反对中央，一面鼓吹中央，来历行剿共政策。甚至利用共同防共的口号，来掩护它侵略中国的政策。因此他们对于此次的国共重新团结，不惜用一切手段来破坏。看哪!在伪满有大批的同胞以思想犯的名目被屠杀了，在冀东以汉奸为领袖的防共政府成立了，在天津他们又制造假共党机关来酿成恐怖状态了。这些都表示什么呢?

正如《大公报》社论所说“共党是中国内政问题”，我们绝不要受敌人的欺骗，上了他的大当。也正如《大公报》社论所说“共党毕竟为有生命力之鲜血”，以他们从江西到陕北二万五千里长征的血的经验与铁的锻炼，将来一定可以做抗敌的先锋，救国的主力。在这高唱团结救亡的时候，对共党的再认识与再估价，以避免一切的隔膜和误解，实在是必要的。

美国记者施乐①去夏深入西北，访问红区，对于红军的内政、军事、外交、经济的政策与措施，以及日常生活，都有详细的报告，散刊欧美各报章杂志，颇引起世人的注目。又美国经济专家韩蔚尔氏，入川三月，对于红军西进时的情况，亦曾为文，刊诸《亚细亚》杂志，译者认为这种材料都是很珍贵的，是政府与民众不该忽视的。所以特把它译为中文介绍出来。译者从事这种工作，不但无可自矜，而且非常惭愧：为什么中国的最大问题，不能由中国人自己来研究，而需要外国人来这样关心?然而如以本书问世，而引起国人研究的兴趣，这毕竟是同仁的最大希望。本书付印匆促，谬误难免，读者宠而教之，则不仅是译者的幸事了。

译 者

  1937年4月1日于上海②