本书结合故事及15个重要的下棋原则，同时讲述了国际象棋史上一些伟大棋手的故事，剖析他们的看法。这些大都可以超越棋局，直接应用于人生。

行动起来如行云流水般端庄典雅，虽手段凌厉却又自有其游戏规则。

国际象棋就是这样一种充满诱惑力的游戏

在第二次世界大战期间，英国情报局招募译电员的一个条件就是：精通国际象棋，足见其对人的分析能力、推理能力、策划能力的重要性。

以指导国际象棋大师乔希·维茨金而闻名于世，《财富》500强企业的顾问潘道菲尼讲述棋盘上的商业智慧和人生哲理，将他指导棋局与商界多年的经验，锤炼成15条原则：沉稳的人才能笑到最后；聪明人，牺牲的是对手的棋子；取法其上得其中，取法其中得其下；当你意识到自己走得太远时，一切都已经来不及了；……

前言 真理的反面，还是真理

第1章 注意棋局而非对手

第2章 不要忽视直觉

第3章 按计划出招

第4章 观察对手的招数

第5章 不要浪费一兵一卒

第6章 夺取主动权

第7章 逐鹿中原

第8章 稳扎稳打

第9章 切忌战线过长

第10章 化弱势为强势

第11章 向错误学习

第12章 权衡利弊，方可牺牲

第13章 积跬步，成千里

第14章 不要墨守成规

第15章 大胆追求

结语 棋如人生

致谢

附录 国际象棋简介

附录 国际象棋基本知识

译者后记

多年以前，我应邀参加纽约市一个问题少年机构所组织的国际象棋“车轮赛”，就是同时与多名棋手对弈。那一次，我的对手是20名坐成一排的年轻人，他们当中的大多数都曾有过严重的暴力犯罪记录。愤世嫉俗、桀骜不驯的他们，在任何街头暴力中都不曾退缩。当然，那次比赛并没有那么恐怖。

我很快地扫视了一下面前的一排棋盘，发现房间最尽头的那一张看起来不那么对劲。棋手端坐在白棋后面，怒视着我，神情好似接下来即将开战的是一场拳击比赛。我走过去仔细看了一下那张棋盘。

双方棋子正确摆放，两支军队占据了各自营地的两排方格。但是，这个富有创造力的小伙子竟然在第三排格子里多摆了一个“车”。“你摆了三个‘车’，”我对他说。年轻人抬头怒视我，“你是指责我作弊吗?”他大声说道，声音中充满威胁。

尊重你的对手，我对自己说，但不要怕他。而思绪将我带回到过去的一次经历，那次也是与一些粗暴的小伙子们对弈。那时，我自愿为纽约州附近的一所监狱每周教授一堂国际象棋课。

在那里，暴力事件如家常便饭，已不再新鲜，而在我上课时，我也有幸遭遇了一次。为了保卫监狱的安全，狱警小心地关闭了半边大楼。我和12名罪犯被遗忘在了图书馆，这其中还有一两个杀人犯。我绞尽脑汁，想要讲明白围攻“王”的重要性和多重攻击的好处，以此来吸引我的学生们的注意力。结果证明我多虑了，周围发生的一切，丝毫没有影响到他们。他们继续下棋，好像其他事情都无关紧要。

结束了脑海中的那段回忆，我又回到了眼前这个三个白“车”的棋盘。我再次打量了一下这位充满愤怒的年轻人，显然，他认为只有占有先机才有可能获胜。我暗自决定让他保留那枚多余的棋子。或许，会有些东西要学呢。然而事情的发展却出乎我的意料，因为这位挑战者突然移走了他那第三个“车”，并说：“开始吧。”

我知道，我的对手在怀疑他自己的能力，因此，我并没有觉得他会是个高手。在前几个回合，我只是简单地看一下他的棋盘，出一步棋，之后便是下一个人。到差不多第12步棋时，我猛然停下来。我突然发现我的形势不妙。这位年轻人着实是个国际象棋老手，而我和他之间的决战也就成了那天最艰苦的一战。我苦思冥想，最后才找到赢棋的方法。在惊心动魄的厮杀之后，我的对手只剩下“王”，而我有一个“王”和一个“兵”。我决定让我的“兵”直逼他的底线。

年轻的对手抬起头看我。我们都很清楚，我可以把“兵”升变为除“王”和“兵”以外的任何棋子，而最好的选择就是升变为“后”。我迟疑了。随后，我要求把兵升变为一个“车”。现在，额外的“车”属于我了，而此刻，这个“车”是名正言顺的，是通过游戏规则换来的。一缕心悦诚服的微笑，对方伸出手大方地表示认输。

年轻人的确付出了很大的努力。在我们开始之前，他的精力集中在必须面对的对手身上。但是，从第一步棋开始，他便把全部精力转移到棋局上，而不是对手身上。没有想要去震慑对方，也没有想要挖空心思布局下套，而只是专注于下棋，仅此而已。

而相反，从一开始我就认定他是个新手，而不以为意。到最后，他的不屈不挠迫使我像所有其他棋手都必须做的那样：集中精力于棋局，而非对手。

我们都在寻求各自的真理，而这种真理，总是可以从棋盘上找到。

P2-P5

棋局或许简单，也或许复杂，但这无关紧要。一名棋手自认为自己会赢，但他的对手也有同样的信心，两个人有没有可能同时正确?

物理学家尼尔斯·博尔(Niels Bohr，1885—1962)曾说过：“真理的反面是另一个真理。”而国际象棋的精妙很好地证明了这一点。

易受攻击的“王”可能成为武器，地位卑微的“兵”可能击败高贵的“后”，甚至可能升级为“后”。

你可以步步计算，但获胜的原则或许非常简单；你可能采用了某条原则，但结果却成为败笔；也可能，原则本身的确适用，只不过常常有例外的情况出现。在你即将输棋的时候，突然走出了一步妙招，获胜一下子变得非常轻松……但你还得避免被对手追成和局才行。

在棋盘上，表象总是虚虚实实，少可以为多，退可以为进，慢可以为快。棋手不是对，就是错。他们根据“反直觉”的原则下棋，而且采取实用的“斜线思考”。

在棋盘上，由同一颜色的小方格构成的斜行路线，称为“斜线”。在真正的棋局中，斜行捷径可以说是万能的。走对捷径，就可以比其他方法更快地抵达战略位置。

在棋盘上，寻找快速捷径的棋手，会采取“斜线思考”，他们不会被偏见和预想所束缚。足智多谋、见解卓著、灵活多变、想像丰富、脚踏实地——他们可以变无为有，或者化繁为简。

我十几岁时，曾经向在华尔街担任股票经纪人的朋友哈里学习国际象棋。他对每件事情都有自己的一套说法，而且通常非常正确。不过一旦你重复他所说的话，他又会马上用与自己原先的说法相互矛盾的话来反驳你。

为什么呢?任何事物都有两面性。大多数人会遵循相同的原则去做事，无论这些原则是否适用。但是，我们应该注意到，如果一个方面适用，另一个方面就可能不适用，而我们尤其要关注这不适用的方面。

哈里用自己从华尔街学来的经验，教授国际象棋。他说：“不要事事考虑，只考虑那些重要的事情。”

他把在复杂多变的市场中，闯荡多年学到的经验，凝炼成这类语言。它们教会了我如何面对逆境，如何在遭受挫折后东山再起，以及如何重新订立目标。

我自然会想把哈里的这套行之有效的方法反过来用，结果真的非常有效，棋术的原则也可以成为对商业世界非常有效的建议。

掌握先机、运用战术、观察对手的动作、不浪费一兵一卒、善用小优势……想在商界或棋局中求胜的人，都必须遵循这些原则。

本书结合故事及15个重要的下棋原则，同时讲述了国际象棋史上一些伟大棋手的故事，剖析他们的看法。这些大都可以超越棋局，直接应用于人生。

棋局不仅是一种游戏，也是一场真实的竞争，如同现实中的商业竞争。真正的真理适用于一场比赛，同样也适用于商业。

这两个世界看似南辕北辙，其实本质极为相近。要在这两个世界求胜，看似简单，其实极为不易。但只要找到一个世界的真理，必将能掌握另一个世界的真理。

行动起来如行云流水般端庄典雅，虽手段凌厉却又自有其游戏规则——国际象棋就是这样一种充满诱惑力的游戏。

《步步为赢》便是通过国际象棋，折射商业智慧与人生哲理。本书的作者，是一位国际象棋专家，他用巧妙的比喻和娴熟的语言，告诉读者如何将国际象棋的规则顺理成章地应用于商场上和生活中。浅显易懂，是本书的一大特色。

由于本书涉及国际象棋领域诸多著名棋手、经典棋路、专业术语，而且针对的读者又有很多是不懂国际象棋的门外汉，这就为本书的翻译增加了难度。书中大量国际象棋赛事实例，时间跨度大，遍及世界各地，而且叙述精彩、扣人心弦。为了准确翻译这些内容，真实再现原书特色，我们经多方查证、请教，竭尽所能。若仍有不妥之处，恳请读者提出指正。

参与本书翻译工作的还有：黄齐亮、蔡小燕。此书在翻译过程中还得到了韩卉、钟扬的支持和帮助，在此一并深表感谢。

倪元锦

2006年2月