本书是苏联作家奥斯特洛夫斯基的代表作，这是一部以苏维埃革命为背景的史诗性长篇小说，该书塑造了保尔·柯察金这一光辉形象，歌颂了他在革命战争时期自强不息、意志刚强、历经磨难、勇斗病魔的精神。书中洋溢着革命激情和理想主义精神，给人以强烈的震撼，并因此影响了几代人……

《钢铁是怎样炼成的》以俄国十月革命前后(1915年至20世纪30年代初)这一段历史时期为背景，描绘了当时的社会变革、阶级斗争和各阶层人物的心态。1917年，俄国爆发了十月革命，沙皇的黑暗统治结束了，无产阶级专政政权建立。新生的苏维埃国家面临着严峻的任务：对内摧毁旧的国家机器，镇压反革命势力，积极开展经济建设；对外抗击帝国主义的武装干涉，保卫新政权。这部小说真实生动地反映了这一段历史时期的社会面貌，不愧为苏联革命建设的伟大史诗。

第一部

第1章劳动生涯开始了

第2章生活的最底层

第3章初次登门的客人

第4章黑亮的新手枪

第5章太精采了!

第6章快说，你这红毛熊

第7章觉察到了女孩的目光

第8章妈妈，我没事儿

第9章我什么也不知道

第10章青春的友谊高于一切

第11章好朋友如今在哪儿?

第12章战争就是如此残酷

第13章手紧握，心相连

第二部

第1章抢先一步

第2章钢铁就是这样炼成的

第3章奄奄一息

第4章我怎么能死去呢?

第5章你为什么恨我?

第6章恋恋不舍

第7章他要离队了

第8章儿子好像疯了

第9章重返战斗队伍

尼·奥斯特洛夫斯基的故事

后记

母亲见保尔回家，真是又惊又喜又忧。

老人家用草药熏，用手按摩，医治他那两条肿胀、疼痛的腿。

过了个把月，他能扔开拐棍走路了。胸中激荡着喜悦，黄昏又变成黎明。

保尔去了省城。三天后，组织部开出介绍信，让他到省兵役委员会；一星期后，他前往边境小镇别列兹多夫，担任第二军训营的政委。这儿，党团员还为数不多。不久，他又接受委托，负责在新区建立团组织。

改选苏维埃、剿匪、开展文化活动、缉私和加强部队中的党团工作，凡此种种，保尔都积极参与。他每天一下马，就走向办公桌；一离开办公桌，就赶往训练新兵的操场；还要去俱乐部，去学校，参加两三个会议。天晚了，他骑马挎枪，四处巡逻。发现可疑情况，便厉声喝问：“站住!什么人?”还得细听有没有车轮声，是不是越境走私的大车……

保尔所在的军训营，奉命参加民兵部队的秋季演习。民兵师的驻地在40公里以外。全营清晨出发，冒着瓢泼大雨，走到深夜才抵达。

这次行军，政委保尔是骑马的——经常发作的腿疾，使他徒步走一公里也难。

次日清早，师部未了几个骑马的人。其中一个团参谋长——当年宣传列车的政委丘扎宁，声色俱厉地责问保尔：“您为什么骑马?军训营的政委不应该骑马。我命令您，立即徒步参加演习!”

“我双腿肿胀，无法接连一星期又走又跑。”

“我再次命令您下马。如果您是一个残废，那么我可并没有叫你在民兵部队工作!”

保尔好像被猛抽了一鞭。但如今的保尔。不再是从前那个擅自从一个部队跳到另一个部队的战士了。他是营政委，全营战士就站在身后。在遵守军纪方面，他的举动会给全营树立什么样的榜样呢?

保尔这么一想，便忍着关节的剧痛，跳下了马，硬是徒步参加了全部演习活动。

演习结束，这个军训营成绩优良，获得好评。

然而，保尔的身体几乎彻底垮了。

他来到母亲身边，每天睡20小时，精力才渐渐恢复。

返回别列兹多夫镇以后，保尔又投入了紧张的日常工作。

不久，镇党委收到一封公函：

省委决定调回保尔·柯察金同志，另行……

1924年1月21日晚6点50分，弗拉基米尔·伊里奇·列宁。在哥尔克村逝世……噩耗传遍东西南北。

陷入深切悲痛的人们擦干泪水，重振精神，加倍努力地从事和平劳动。

在铁路俱乐部召开的追悼大会上，一群工人递上了入党申请书，其中有保尔的哥哥阿尔焦姆、谢廖扎的父亲扎哈尔……

P165-167

奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》一书，很早就相继被译成多种文字——荷兰文、捷克文、希腊文、保加利亚文、英文、瑞典文、希腊文、丹麦文、日文、中文……，在世界各地广泛流传。

在中国，保尔精神教育和鼓舞了几代人。战士姚琪，在解放战争中身负重伤，双目失明，痛不欲生。他听了别人为他读的《钢铁是怎样炼成的》，大受启发和激励，重新树立了生活的信心。在成为山东省某医院的政治指导员后，他经常讲述保尔的故事，来帮助战友和病残作斗争。

莫斯科的奥斯特洛夫斯基纪念馆里，陈列着一本中文的《钢铁是怎样炼成的》，扉页上题写着：“中国人民解放军的战士们曾怀揣这本书，投身于争取自由的战斗。”

是的，我们把奥斯特洛夫斯基视为与刘胡兰、董存瑞、黄继光、雷锋一样的，与吴运铎、张海迪一样的英雄模范，学习他的精神，去克服大大小小的困难，充满热情地学习和工作。

1991年，苏联解体，导致整个社会的剧烈震荡，文学也难幸免。在否定苏维埃时期一切的汹涌浪潮中，也有人出来，反对、诋毁《钢铁是怎样炼成的》，甚至学着数十年前——30年代那个英国记者的口吻，说这部小说并不是奥斯特洛夫斯基所创作的……有些文学史著作索性只字不提《钢铁是怎样炼成的》，似乎世界上从未没有出现过这样一部优秀小说。

剧烈震荡的年月过去了。对于这种否定一切的做法，2001年9月，世界著名的电缆专家、俄罗斯科学院院士梅先什尼克说：“这纯系神经错乱、热昏了头的人的、不正派的个人行为。”

如今，人们可以看到，奥斯特洛夫斯基的画像依然悬挂在莫斯科大学语文系的20世纪俄罗斯文学教研室的墙上。1999年，格奥尔基耶娃在《俄罗斯文化史》中谈及奥斯特洛夫斯基的小说《钢铁是怎样炼成的》，指出这是一部“对人类产生巨大影响的光辉文献”。

莫斯科第一副市长什维措娃表示：

“尼·奥斯特洛夫斯基这样的榜样今天仍然需要，因为他是人能经受一切考验的真实的证明。……”

奥尔迦·玛特维延柯是一位研究生，以奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》为题撰写论文。她收集大量资料，令人信服地证实了这部小说达到的艺术深度，使它不仅仅是社会主义现实主义的文学范例。

的确如此，正像莫斯科奥斯特洛夫斯基纪念馆馆长赫拉勃罗维茨卡娅所讲的：

“小说及其作者的生平帮助了许许多多身陷人生困境者，使他们战胜个人的悲剧，获得生活的意义。”

在中国，不能说没有受到过俄罗斯否定《钢铁是怎样炼成的》一书的那股思潮的影响，但就总体而言，好几代读者一直是热爱这部著作的。

1989年，团中央为了给全国青年树“人生的路标”，选出10种必读书，《钢铁是怎样炼成的》排名第一。

1992年，文汇出版社推出《当代保尔列传》，介绍40多位残疾人的模范事迹，其中有将军、科学家、作家、教授、医生、企业家、革新能手、爱国侨眷、伤残人运动员和残疾人事业工作者，他们的拼搏精神和奥斯特洛夫斯基一脉相承。

1998年7月下旬，大连广播电台文艺台接连做了两期节目，讨论《钢铁是怎样炼成的》。绝大多数听众认为，《钢铁是怎样炼成的》是一本激励人们直面人生、奋发向上的好书，曾伴随许多人成长，给人们以美好的理想主义教育和人生启迪。

1999年，《中国文化报》进行一次社会调查，请读者评选对自己人生影响最大的50本书。结果，《钢铁是怎样炼成的》位列榜首。

2000年2月，中央电视台播出中乌合拍的20集电视连续剧《钢铁是怎样炼成的》，在全国引发收看、阅读和议论的热潮。短期内，各地突击出版《钢铁是怎样炼成的》一书新译本，不下10余种，普遍热销。

我本人翻译的《钢铁是怎样炼成的》，面世于1998年，至今印数已超过20万册。

200O年5月1日，上海市作家协会、上海翻译家协会等邀我作为《钢铁是怎样炼成的》一书的译者，去虹口书店与读者见面并签名售书。我虽重残，行动不便，也遵命前往。购了书要签名的读者排起长队，更令人惊喜和自在的是，他们眼里没有闪露出对什么当红明星般的狂热，而是充溢着理解和尊重。这样和读者的近距离接触，在我是难得的，感奋之余，手不停笔地签名，并与读者作简短l的交谈。

我记不清楚那天签了多少名。次日《解放日报》记者以“好书永远有读者”为题作了报道，说我为250多位读者签了名，另有150多本签名书，分送给一些中小学校。

我记得清楚，有一位幼儿园大班的女孩徐悦，也成了排队的读者。她稚气地告诉我及在场的记者：

“我现在读不了，但长大后会看的。”

她的妈妈表示：

“优秀书籍就像优秀老师，将影响孩子的一生。”

确实有把保尔·柯察金当成可以请教的“好兄长”的少年儿童。

2003年10月12日，《少年日报》的“读书俱乐部”副刊，选登了一篇自发的来稿“三会保尔”，作者系当时上海市东延安中学初一(6)班的胡文杰。他投稿成功，并非事出偶然或运气好，而是因为写得感情诚挚。真实可信，在写作上也颇具特色。全文不满千字，仅稍加节缩，转录于此：

初会保尔，是在8年前的“六一”节，幼儿园老师送给我一套连环画，名叫《钢铁是怎样炼成的》。看完后，我小心翼翼地将封面剪下来贴在墙上。以后，每当我不顺心，想哭鼻子时，妈妈就会指着墙上的连环画封面说：“保尔看着你呢!”凭着这份崇敬和信赖，我悄悄擦干眼泪，一次次战胜了童年的怯懦。

再会保尔，我已经是小学生了。我对VCD中的保尔更感兴趣：他身体瘫痪，双目失明，在身陷绝境的情况下，战胜了种种艰难，创作了不朽之作。

模仿着保尔的坚毅勇敢，我在学习中视难题和不顺为小坎坷，把每一次考试都看成是进步的检验。

如今，我又手捧这本名著，带着成长中的疑惑和烦恼，再次请教保尔：

我：最近，我受到网络游戏的诱惑，成绩一落千丈。老师、家长讲的道理我都懂，我也常常自责、后悔，但就是管不住自己。

保尔：要是一个人不能改掉坏习惯，那他就毫无价值。把扯你后腿的那些东西统统扔掉。

我：可是我每天学校、家里两头跑，也没有人来督促我!

保尔：只有鹌鹑才找鹌鹑作伴，坚强才是光荣的业绩。

我：人的一生到底应该怎样度过?

保尔：当他回首往事时，不会因虚度年华而悔恨，也不会因碌碌无为而羞愧……

我终于悟出：不经千锤百炼，就不能打造成具有钢铁品质的人。

谢谢您，奥斯特洛夫斯基的传世名著，您着力塑造的保尔形象，已经频频为我指路；谢谢您，好兄长保尔，您那不畏艰难险阻、百折不挠、生命不息奋斗不止的精神，已经引领我走出迷宫。并鼓励我重新投入紧张的学习。

三会保尔，给了我学习生涯的三次飞跃。

可以说文章尚嫌稚嫩，引用“鹌鹑找鹌鹑”的比喻，也未必恰当，但全文的确是真情流露，令我也为之动容、赞许。

在全世界，《钢铁是怎样炼成的》至今已发行4000多万册；在中国，发行量估计已达300万册以上。

法国著名作家罗曼·罗兰在给奥斯特洛夫斯基的信中说：

“您的名字，在我心中是最高尚、最纯洁的勇敢精神的象征。”

我国大文学家郭沫若赞叹：

“尽管他身患沉疴，而他的创造力和生命力却大大超越了常人。”

中国残联主席邓朴方这样评价奥斯特洛夫斯基：

“他给世界做出了榜样，也给我们所有的人做出了榜样。”

桑田沧海，世事巨变，《钢铁是怎样炼成的》经历了半个多世纪的时间考验，至今依然闪耀着不灭的光辉。它的思想和艺术的魅力是永恒的。主人公保尔·柯察金的崇高理想、钢铁意志、无私奉献和生命不息奋斗不止的精神，已经成为全人类的宝贵财富。

自然，毋庸讳言，近些年，《钢铁是怎样炼成的》一书的中国读者呈现锐减趋势。《文学报》2005年12月1日刊出的一篇文章提及：“在一个由60位小学四年级至初中二年级学生组成的随机样本中……近九成人没有读过《钢铁是怎样炼成的》等经典中外文学作品。”原因是多方面的。学业负担重、兴趣多元化、对彼时彼地的陌生感，无疑也有关系。

然而。在我们成长的道路上，机遇与挑战依旧并存，引导与诱惑依旧同在，要获得成功和胜利，必须有面对挫折，身处逆境而毫不动摇、顽强前行的充分思想；隹备。《钢铁是怎样炼成的》一书、它的作者的光辉一生，在这方面依旧具有启迪和励志的作用。

读者朋友，希望你以后再抽时间阅读30多万字的中译本。

因为这是一部长期被人关注的好书。

连书名也成了一种“格式”，被争相仿效。手边有张“新民晚报”，2006年1月11日，“体育新闻”版，有篇文章，标题就叫“冠军是这样炼成的”。

打开电脑看“狗狗(google)”，填入“钢铁是怎样炼成的”进行搜索，相关项目竟有336000条，连《钢铁是这样炼成的》也借了光，有242O00条。当然，“狗狗”是傻呵呵的，其中有些是讲工业上的炼钢。顺便再一查，“保尔·柯察金”有474条，“冬妮亚”有4210条——后者超过前者许多，表明人们在宽松的环境里已习惯于思维活跃，畅所欲言。

希望你阅读全译本，还因为那是令人视野开阔的名著。它以一个穷苦孩子、普通士兵、基层干部的角度，描绘出长卷巨画，艺术地呈示着一个特定时代的战斗烽烟、建设场景、思想方式、感情波澜、生活画面和社会风貌。

正因如此，虽然2004年已是作者诞辰100周年，2006年已是作者逝世70周年，长篇小说那无可替代的历史认识作用却越发显明了。

如果你以后正巧阅读的是我翻译的《钢铁是怎样炼成的》译本，关于主人公的名字，我在这里解释一下，否则你会觉得诧异的。

早在1937年，我国便有《钢铁是怎样炼成的》中译本面世。译者为段洛夫、陈非璜，由于系从日文转译吧，主人公的姓名为巴瓦尔·可却金。1942年，梅益先生的译本出版，由于系从英文转译吧，主人公的姓名为保尔·柯察金。考虑到后者的译法已约定俗成，我的译稿上原本也沿用了。但成书后，我发觉已由责编改为帕维尔·科尔恰金。我本人可以理解，因为毕竟这是现今规范化的译法，其发音更接近于原文。不过在这本书中，我依旧使用约定俗成的“保尔·柯察金”。

曾在网上看到有人就这个问题表示疑惑。所以，虽然我曾在《文汇报》上撰文谈过，仍借此机会作一点解释。

读者朋友，你有什么感想、意见或建议，欢迎和我联系。

                E-mail：wangzhichong 3636@vip．sina．com

                王志冲  

                2006年3月