英语诗歌作为人类优秀文化遗产的一部分，在历史上、在现代生活中、在各个方面都影响着我们的生活。本书为“小口袋大世界英汉对照英语阅读系列丛书”中的一本，精心选编了28首英语诗歌，内容丰富，用词浅显，使读者在阅读诗歌时不仅能获得语言基础知识，同时也能体会英语语言的美、思想的美、境界的美，获得情感上的陶冶。本书适合具备中学英语基础的学生和广大英语爱好者阅读。

诗歌艺术是人类文化艺术宝库中的一部分。英语诗歌作为人类优秀文化遗产的一部分，在历史上、在现代生活中、在各个方面都影响着我们的生活。在这一点上所有民族的诗歌都是共通的。除此之外，英语诗歌能鲜明地反映出英语国家历史、地理、民族、社会、生活的特征，学习英语诗歌有利于英语爱好者进一步了解对象国的文化背景知识。

本书精心选编了优秀的外国诗歌28首，采用中英文对照的形式，对原作作了精彩的点评，同时对作者作了简要的介绍，可作为中学生和英语初学者阅读、欣赏。

前言

1.雾

2.秋千

3.露西

4.家，甜蜜的家

5.当我离开人间，最亲爱的

6.雪夜林边停

7.因为我不能为死神停留

8.黄水仙花

9.红红的玫瑰

10.给西丽雅

11.黑人谈河

12.诗的画图

13.未选择的路

14.当你老了

15.湖心岛茵尼斯弗利

16.灵魂选择自己的伴侣

17.我在路易斯安那见到一株橡树

18.冲吧，冲吧，冲吧

19.生命赞歌

20.人生四季

21.在魁北克登陆

22.晨歌

23.不要悄悄地走入那个良宵

24.美术馆

25.奥西曼德斯

26.那天我俩别离

27.孤独的割麦女

28.十四行诗，第18首

The fog comes

on little cat feet.

It sits looking

over harbor and city

on silent haunches

and then moves on.

雾来了

猫儿脚步一般轻。

悄悄地弓身蹲坐

俯瞰城市和海港

而后起身

移向前方。原作赏析

诗人仅用了22个单词就准确地描绘出了Chicago(芝加哥)城中大雾的景象。诗人对雾没有作static(静态的)描写，而是写它的不断move and change(运动和变化)，从乡村走向城市：“come(来)”、“sit(蹲坐)”、“look over(瞰)”、“haunch(弓身)”、“move on(走)”。而这首诗的意象之中最出人意外的是诗人把雾compare(比喻)成一只猫。而惊讶之后，我们很容易看到这个比喻的精当和巧妙：猫和雾一样，运动起来都是一种安静的流动，同时都有一种mystery(神秘感)。由此可见，诗人观察得多么细致入微。

            P2-P4

很多人认为英语只是工具，其实，这种认识是不全面的。英语不仅是工具，而且它还蕴含着美。它传递着美好的情感、美好的思想、美好的境界。但是，要真正领略一门语言的美，我们不能忘记诵读用这种语言写就的诗歌。

诗歌艺术是人类文化艺术宝库中的一部分。英语诗歌作为人类优秀文化遗产的一部分，在历史上、在现代生活中、在各个方面都影响着我们的生活。在这一点上所有民族的诗歌都是共通的。除此之外，英语诗歌能鲜明地反映出英语国家历史、地理、民族、社会、生活的特征，学习英语诗歌有利于英语爱好者进一步了解对象国的文化背景知识。

本书的对象为具备中学英语基础的学生和广大英语爱好者。所以在选材时，我们尽量做到浅显、丰富。对单词进行解释时也基本是按照高中英语的水平。这样，读者在阅读诗歌时不仅能获得语言基础知识，同时也能体会英语语言的美、思想的美、境界的美，获得情感上的陶冶。

在此，我们衷心感谢英语界前辈们所做的工作。正是有了他们所做的工作，我们才有可能对诗歌有了比较透彻的理解，使我们能够在他们的智慧的基础上把英语诗歌的精华介绍给今天的读者。

木书的出版凝聚了很多人的努力。除了作者、编辑和工作人员，大连外国语学院的研究生冯美娜、黄稚丹、宋杰、赵辉、赵曼丽、庄美桂也为本书内容的校对和充实做了很多工作。在此表示衷心的感谢。

但是，由于水平所限，我们的工作中也肯定存在不足，衷心希望英语界的同行和英语爱好者提出批评指正。

                  编者

                  2005年11月