本书熔纪实报告、科普、传记等因素于一炉，它对每个年龄阶段的读者都具有共同的趣味性和教育意义。作者在书中记叙了他建立金斯维尔鸟类保护区的过程，包括一些技术的细节，如建立燕舍，捕捉杀害小鸟的猛禽与黄鼬，诱致大雁，给它们套环，饲养环颈雉、山齿鹑等等，为我们提供了许多可资参考的实用技术，不是让这些野生鸟类自生自灭，而是有意识地去保护它们，这对我国的野生动物保护工作者和爱鸟者都是有益的。

加拿大是一个以出色的保护自然环境工作知名的国家，作者在本书中记叙了他建立金斯维尔鸟类保护区的过程，包括一些技术的细节，如建立燕舍，捕捉杀害小鸟的猛禽与黄鼬，诱致大雁，给它们套环，饲养环颈雉、山齿鹑等等，为我们提供了许多可资参考的实用技术，不是让这些野生鸟类自生自灭，而是有意识地去保护它们，这对我国的野生动物保护工作者和爱鸟者都是有益的。

全书的重点是写大雁和野鸭这两种候鸟的几章，从营巢、交配、产卵、孵化、驯养，以至套环、迁徙等过程都有详细的记载，这不但是作者创造性的经验，也是极其有价值的科学实验记录，比如现在已搞清楚的它们的迁徙路线，它们营巢与交配的方式，大雁对自己的配偶与子女的亲情，它们勇于挺身保卫同类的天性等等(《野鸭短暂的亲情与爱情》、《加拿大雁》)，并提出一些有趣的有待科学进一步研究的问题，如跟野鸭不同，为什么大雁的配偶是终生的，它们又如何确认未经亲自孵育的雏雁等等。这些候鸟的生态描述都是可读性极强的散文，为我们提供知识性的亮点(《鸟类有嗅觉吗?》、《鸟类回它们的旧巢吗?》)，尤其是作者的一些感悟，如某些候鸟在受伤后甚至挣扎到作者的住宅附近寻求医疗(《我们模范的大雁》)，这种不寻常的现象证明人类和鸟类完全可以建立亲切的人道的关系，它们的灵性远远出于一般入所了解之外。作者还用了一定的篇幅记叙鸟类的天敌，尤其是人类残害它们的问题。在自然淘汰中弱肉强食是不可避免的，但人为的杀害也是残忍的，又是可以避免的。有的候鸟的生命据作者所知最长也不过七年，使我们知道人类杀害野生动物数量之多。

献诗

引言

代序

第一章 谁是杰克·迈纳尔?

第二章 我童年的宠物们

第三章 为市场打猎

第四章 我们忠实的猎狗们

第五章 山齿鹑

第六章 饲养环颈雉

第七章 我们的鸟类天敌

第八章 同类相残的鸟禽

第九章 黄鼬

第十章 知更鸟

第十一章 蓝知更鸟

第十二章 啄木鸟

第十三章 燕子家族

第十四章 打野鸭

第十五章 关于野鸭的知识与习性

第十六章 鸟儿回旧巢吗? 

第十七章 作为传教信使的飞鸟

第十八章 野鸭如何掩藏她们的巢

第十九章 我那最后的、出色的宠物鸭家族

第二十章 野鸭短暂的亲情与爱情

第二十一章 野鸭的迁徙

第二十二章 鸟儿有嗅觉吗?

第二十三章 加拿大雁

第二十四章 让大雁成家

第二十五章 我们的模范加拿大雁

第二十六章 鸟类有语言吗?

第二十七章 杰克·约翰生的经历

第二十八章 加拿大雁的迁徙

第二十九章 大雁的捕捉与套牌

第三十章 创建鸟类保护区

第三十一章 我们北美洲的天鹅

第三十二章 迁徙的路线

第三十三章 问与答

第三十四章 运动员精神

第三十五章 帮助自然界

译后记

对啦，我养的宠物，记得起来的头一只，是一只幼蓝柽鸟。我，自然，非常想要他一直活着，所以我拼命让他吃鱼虫子，直撑到嗓子眼里。下一天早晨，橙鸟蓝倒还是蓝的，却不吭声了。

接下来我记得起的是父亲为了平息我和哥哥之间为了争夺我们的宠物负鼠而爆发的争端，抓住它的鼻子在旧马厩的角落里弄伤了它。

记得一年春天我开始饲养一对白兔，秋天到了，我把房子里的每只盒子都用来养兔子，甚至父亲的旧运货马车的车身也给翻了个身，底下是兔子乱作一团，碰到他要用车箱的时候我的麻烦就不少。因为我知道在我的兔圈周围安设陷阱，所以我很自信我的邻居的猫还未得手。

回忆起我看到大雁和听到他们“洪克!洪克!”的声音时，那是多么美妙啊，我使劲用我的少年的眼睛看他们在远空飞翔，在他们春秋两季迁徙中经过古老而美好的俄亥俄

P4州的时候，我常常要眺望两次才看得清他们。啊，我经常攒着拳头站立在那里，多么想成为一个大人，那样我就可以跟着他们到远方去捕一只作为宠物。但只到我移民加拿大时，这件真正有意义的事情才实现。

我有过各种各样的猎物，种种的宠物，松鼠啦，浣熊啦，狐狸啦，乌鸦啦，渡鸦啦，我甚至还养过一窝幼鹰，直到被父亲发现才放弃。你知道那时候一星期内我们有一天不干活，我争分夺秒加以利用。虽然我可以在漫无边际的森林中漫游，可是我的雄心壮志比这还高一点。所以我搜到一对爬树的钉鞋，这样一来，鹰太太和乌鸦太太育幼的树不论多高我都可以上去。

我还清楚地记得我是怎么打到我第一头鹿的，我怎么撬开厨房最高的柜架去偷母亲的旧白铺勺以铸造枪弹。那只勺有一个好大的把，历史悠久，是世界上不知什么地方，从诺亚洪水时代传到这儿来的。我敲打它，改变了它的古老的形状，熔化它而冶炼成七粒小小的子弹，蒙在鼓里的母亲还在旁边看着我操作。白天雪不下了，我把七颗子弹放进用拇指扳动的旧猎枪的枪管，头一次出发去猎鹿。到正午我带着一头漂亮的鹿回家，要是我还有一只熔化的勺，装在别的枪管里，我肯定本来能打两头。

P5

亲爱的读者，我向你保证，写作本书的原因不是为了披露我的初级教育，而是单纯应我的许多朋友请求，至少将我有趣的经历的一部分归纳成书。

多年来我简单地忽视了这样的要求，但是我愈严肃地考虑它，它就愈对我有吸引力。所以今天早晨我收拾好椅子、炉子、帐篷，启程往森林，到那里自由自在地安家，远离来往电信和车马喧哗，甚至孩子好问的声音。我躲离了他们全体，在林中搭起我的帐幕。

在我外出采集烧篝火的木柴时，我平静地打量周围，这里有一些老树墩的残余依然可见，方便我砍伐原始的林木。我曾经一度在夜晚去捕猎浣熊，在白天捕猎从鹌鹑到松鸡等鸟类，苍郁的森林是他们栖息和躲避风雨的地方。在我所坐之处往东一百码，我在那里用大斧砍伐铁路枕木时，曾经砸破我的大脚趾，那时我年仅十四岁。但大自然帮助我，把砍掉的树木补充了一些，次生林现在已有三十至五十英尺高了。

一只鹰骚扰过如今增长很快的山齿鹑，他们那为我熟悉的甜美的啼声使这个老地方响彻回音。实际上在我踏进帐篷坐下写作时，气氛似乎充满着愉快。我首先无声地念几句话作为感谢的默祷，请求上帝指导我专受过训练的手，使你能明白我的意思。

让我向你担保我将尽可能地简练。我十分感谢我的朋友们，他们建议我只要口述就行，由他们替我写，可是我坚决认为。比较经过大量润色的书稿，大部分读者会更好地直接享受杰克·迈纳尔笨拙的手笔。

除开我可能试图开的一点小玩笑之外，其余的素材都是从我个人的经验和观察的事实中收集到的。我向你保证这些观感不是二手的，因为我是一个非常糟糕的读者，并且一生中从未通读过一本书，因而一切都是原始的材料。

近年来我们与加拿大的关系日渐密切，去加拿大的移民日益增加，可是我们对加拿大的文化依然知之不多。多年来我一直想向读者介绍一点加拿大文学，感谢在加拿大的我的学生王坤，她给我寄来杰克·迈纳尔写的这本书，使我终于有了实现这个夙愿的机会。

原作者迈纳尔(1865—1944)是加拿大的博物学家，鸟类学家，自然保护工作者。他生于美国的俄亥俄州，父母是英国的移民，1878年他随家庭移民加拿大。从他的自叙看，由于家境并不富裕，他没有受过系统的学校教育，从少年时代起就帮助父亲劳动，一度以打猎为生。1898年在一次偶然事故中，哥哥特德因朋友的猎枪走火而死亡，这给他很大的刺激，他放弃了以狩猎为职业而转向宗教和鸟类保护。1904年他在他的家乡西安大略省的金斯维尔建立起一个鸟类保护区。经他苦心经营，金斯维尔成为北美知名的野生鸟类的繁衍地之一，每年有成千上万慕名而来的参观者。1923年他发表了记叙他半生从事鸟类保护工作的自传《杰克·迈纳尔和飞鸟》(即本书)。1931年他和朋友创建“杰克·迈纳尔候鸟基金会”。他逝世后基金会出版了他的遗著《大雁杰克》(1969年)。

加拿大是一个以出色的保护自然环境工作知名的国家，作者在本书中记叙了他建立金斯维尔鸟类保护区的过程，包括一些技术的细节，如建立燕舍，捕捉杀害小鸟的猛禽与黄鼬，诱致大雁，给它们套环，饲养环颈雉、山齿鹑等等，为我们提供了许多可资参考的实用技术，不是让这些野生鸟类自生自灭，而是有意识地去保护它们，这对我国的野生动物保护工作者和爱鸟者都是有益的。

全书的重点是写大雁和野鸭这两种候鸟的几章，从营巢、交配、产卵、孵化、驯养，以至套环、迁徙等过程都有详细的记载，这不但是作者创造性的经验，也是极其有价值的科学实验记录，比如现在已搞清楚的它们的迁徙路线，它们营巢与交配的方式，大雁对自己的配偶与子女的亲情，它们勇于挺身保卫同类的天性等等(《野鸭短暂的亲情与爱情》、《加拿大雁》)，并提出一些有趣的有待科学进一步研究的问题，如跟野鸭不同，为什么大雁的配偶是终生的，它们又如何确认未经亲自孵育的雏雁等等。这些候鸟的生态描述都是可读性极强的散文，为我们提供知识性的亮点(《鸟类有嗅觉吗?》、《鸟类回它们的旧巢吗?》)，尤其是作者的一些感悟，如某些候鸟在受伤后甚至挣扎到作者的住宅附近寻求医疗(《我们模范的大雁》)，这种不寻常的现象证明人类和鸟类完全可以建立亲切的人道的关系，它们的灵性远远出于一般入所了解之外。作者还用了一定的篇幅记叙鸟类的天敌，尤其是人类残害它们的问题。在自然淘汰中弱肉强食是不可避免的，但人为的杀害也是残忍的，又是可以避免的。有的候鸟的生命据作者所知最长也不过七年，使我们知道人类杀害野生动物数量之多。

根据书中有关候鸟每年迁徙所记载的日期，在这些记录的严密性上看，作者是一位严谨的科学家。但我想最使普通读者感兴趣的是对鸟和人的关系的描述，他的许多鸟的故事都给主人公以人的名称，它们的遭遇也就拟人化了，成为一个又一个故事的主人公，它们的英勇使我们赞赏，它们的悲剧使我们动情(《我最后的宠物鸭家族》、《杰克·约翰生的经历》)。

跟我译过的同类自然文学作品比较，本书在语言上不是最优美的，但仍有它独特的吸引读者的性质。作者不是一个文学家，尤其不是一个文体家，他对自然的描写偏重于纪实而不是欣赏。他一度是以一个猎人的眼光去看大自然中的生物，对他来说，它们只是一种猎物，可供美餐，也有经济价值，但他后来渐渐认识到鸟类的可爱，使他的自然观有了根本的转变，结合宗教尊重生命的观点，从猎人转变为自然保护者，这个过程以及其间发生的故事不但对广大读者具有积极的教育意义，也读来兴趣盎然，这完全弥补了他文字上的质朴，那些对少年时代的回忆(《我们忠实的狗》、《打野鸭》、《运动员精神》)渗透着一种抒情的怀旧感，是加拿大文学中优秀的散文。  我们爱护鸟类是完全可以做到的，首先是要有爱心，从儿童时代起就要培养这种素质，其次则是要有耐心，在《迁徙的路线》一章中作者写道：

如果有一天在这个珍贵和古老的地球上，人对待空中的飞鸟和地上的走兽，人对待人，国家对待国家，消灭了邪恶的、报复性的争斗，那就是通过这种同样可贵的爱心和教育。因为像强制性的刺刀尖上的野蛮手段总是会造成鲜血染红大地。

作者的这种理想主义的观点是他从保护鸟类得到的人生感悟的总结。

上世纪80年代美国文学界提出了自然文学的概念和理论，它的创作和研究都在发展和深入，但自然文学不限于美国，而是世界性的，和美国文学关系密切的加拿大文学当然更属于其中的一部分。《我与飞鸟》熔纪实报告、科普、传记等因素于一炉，它对每个年龄阶段的读者都具有共同的趣味性和教育意义，我希望不同的读者都能从中找到他喜爱的东西。