这是一本多么质朴的书，一段多么质朴的故事！一个质朴年代的迁徙和新的日子的开始，书中描述罗兰一家离开威斯康星大森林，坐着篷车迁徙到堪萨斯大草原的经过，这正是当时美国西部垦荒者的典型写照。这次搬家，罗兰一家惊险万分地渡过涨水的河流，到了大草原以后，他们也曾遇到印第安人，并遭受狼群包围、草原大火以及热病的侵袭，但最后他们还是住进了爸亲手所盖的小木屋中，在草原上度过了一段靠打猎维生的甜美时光。

讲着这些故事的人正是故事里的罗兰。她是乘在有篷的马车上的，她后来住在爸爸造起的小木屋里。她真实地经历，记忆就太真切，是生命岁月，所以每一丝感情都漏失不下，细节如画，所有的平凡和日常都是咖啡香味的意犹未尽。我们都会感叹，我们现在的忙碌和争取，让我们丢失了多少感触生命、感动滋味的心情!我们有很多的心情，可是都离诗太远，离开珍贵的生命意思太远，离开简单、温暖的小木屋太远!

走进《草原上的小木屋》：

会让爷爷奶奶们回味起，白手起家时的艰辛与幸福；会让爸爸妈妈们反思，为人父母的付出与收获；会让孩子们更懂得珍惜与感激。

这本书，值得每一个中国家庭共同阅读，掩卷深思……

《草原上的小木屋》是美国经典名著《小木屋》系列小说中最有名最具代表性的作品。它的作者是罗兰·英格斯·怀德。罗兰根据自己的成长经历，费了十年的心血完成了《小木屋》系列小说。这套书记录了在美国西部拓荒热潮中，罗兰从两岁开始，就跟着爸爸妈妈四处迁移，艰苦开拓，直至拥有幸福生活的人生经历。凭着这一部百科全书式的《小木屋》，罗兰成为美国儿童文学作家“梦之队”的成员(“梦之队”成员全美仅三人)。

从拓荒女孩到驰名世界的文学作家，罗兰的一生充满了曲折。在《小木屋》这套书中，罗兰以她细腻、诚恳的笔法，将一个女孩的成长写得生动感人，更将父母手足间的亲情、她和阿曼乐含蓄隽永的夫妻之情，以及拓荒时代人们的勤奋、勇敢，对大自然的虔敬等，表现得淋漓尽致。《小木屋》系列的可贵之处就在于——它不但记录了美国拓荒时代的历史，更记录了个人的成长。

这套书的插图由享誉全球的插画大师贾士·威廉斯绘制。贾士·威廉斯曾为《精灵鼠小弟》、《夏洛的网》、《桥下一家人》等名著配图。在《小木屋》这套书中，贾士·威廉斯的插图精确地再现了拓荒年代人们的生活，富有美感，充满诗意。

序 梅子涵

1 离开大森林

2 渡溪 

3 在草原上过夜

4 草原上的一天

5 盖房子

6 不再赶路了 

7 被狼群包围

8 坚固的门

9 新壁炉  

1O 小木屋大功告成

11 来了两个印第安人

12 挖井 

13 母牛和小牛

14 印第安人的营区

15 热病 

16 烟囱着火了

17 爸到镇上去

18 友善的奥萨格人

19 圣诞老公公的礼物

10 深夜里的尖叫声

21 印第安人聚会

22 草原大火

23 日夜不停的呐喊

24 印第安人走了

25 爸的决定

26 挥别大草原

后记

很久以前，当我们的爷爷奶奶还是小孩子或小婴儿，甚至还没有出生的时候，玛莉、罗兰和小宝宝琳琳的爸爸妈妈，就带着她们离开威斯康星大森林中的小木屋了。他们驾着马车离开，让空空的小木屋孤独地留在林间的空地上，从此以后他们再也不曾见到这间小木屋了。

他们要到印第安人住的地方去。

爸说现在大森林里来了太多的人。罗兰常听到斧头砍树的重击声，那却不是爸的斧头声；她也常听到射击的回声，但那也不是爸的枪声。木屋旁的小路已经被人走成一条大路了。几乎每一天，罗兰和玛莉在玩的时候，都会惊讶地停下来，看着马车慢慢地、叽叽嘎嘎地沿着这条路走过去。

森林里有了这么多人，野兽就待不下去了。爸也是，他喜欢住在一个野兽不会害怕的森林中，他喜欢看着小梅花鹿和鹿妈妈从树阴之间好奇地望着他，也喜欢看懒惰的大胖熊在田里吃野草莓。

在冬日漫长的夜晚，罗兰听到爸对妈提起西部的大草原，爸说西部的土地很平坦，那里没有树，青草长得又高又密，草原上的野生动物就好像生活在牧场一样不愁吃喝。那一片草原延伸到你看不到的远方，除了印第安人，没有其他人住在那儿。

冬天快要过完了，有一天爸对妈说：“既然你不反对，我决定要去西部看看。有人出价要买我们的小木屋，如果我们现在就卖，可以卖到最好的价钱。有了钱，我们就可以出发到一个新的地方。”

“噢，查尔斯，我们非得现在就走吗?”妈问他。天气还很冷，他们的小木屋里又暖和又舒服。

“如果我们今年要去，现在就得走。”爸说，“等到密西西比河的冰开始融化，我们可就过不去了。”

于是爸就卖了小木屋，也卖了母牛和小牛。他砍下山胡桃树的树枝，绑在马车上，再把这些树枝弯成半圆形，来做篷车的骨架，妈帮他把帆布撑开来，绑到骨架上去。

有一天清晨，天还没亮，妈轻轻地把玛莉和罗兰摇醒，在炉火和烛光下帮她们洗好脸，梳好头发，穿上暖和的衣服。在她们红色的法兰绒长内衣外，妈帮她们套上羊毛衬裙、羊毛连衣裙，又让她们穿上羊毛长袜，还有外套及连着外套的兔皮帽和红色的毛线手套。

除了床、桌子和椅子，小木屋里的东西几乎都搬上了篷车。不过有些东西他们不需要带，因为爸还可以做新的。

地面上还有一层薄薄的雪，空气很冷，四周寂静无声，天还是黑的。透过光秃秃的树枝，可以看见几颗寒星，不过东方已经渐渐发白。在灰暗的森林中，可以看见马车上的灯笼慢慢向他们靠近，爷爷奶奶、叔叔婶婶和堂弟堂妹们都来了。

玛莉和罗兰紧紧地抱着她们的布娃娃，什么话也不说。堂弟妹围在旁边看着她们，奶奶和几个婶婶抱着她们亲了又亲，和她们道别。

爸把他的枪挂在帆布篷架上面，这样他能很快地从座位上把枪拿到手，他把弹药袋和火药筒挂在枪下。然后，他还把小提琴盒仔细地放在枕头中间，以免一路颠簸，把小提琴震坏了。

叔叔帮爸把马匹套到马车上，叔叔婶婶要堂弟堂妹亲亲玛莉和罗兰，和她们说再见，堂弟堂妹都照做了。爸把玛莉和罗兰抱上了篷车，把她们放在篷车里的床铺上，接着，他扶妈爬上篷车前面的座位。然后奶奶走过来，把小宝宝琳琳交给妈抱好，爸也跳上车，坐在妈旁边，他们的牛头犬阿吉则在篷车下跑来跑去。

他们离开了小木屋，小木屋的百叶窗都关上了，所以小木屋看不见他们离开的情景，它被围在竹篱笆里，静静地站在两棵树的后面。夏天的时候，玛莉和罗兰常在这两棵橡树下玩耍。他们越走越远，最后连小木屋也看不见了。  爸告诉罗兰她们，等到了西部以后，可以看到“帕普斯”。

“什么是帕普斯?”罗兰问爸。爸回答说：“帕普斯是一个小小的、红彤彤的印第安婴儿。”……P1-5

长大的人啊到草地上走来走去

梅子涵

我现在是一个经常飞行的人。一个儿童文学作家，应该经常坐在家里写作，为什么要经常飞行?我总是提前一天订好车，在飞机起飞的前一个小时到达虹桥机场或者浦东机场。出租车司机说：“你去出差?”我说：“……恩，是的吧。”我坐在波音和空客里，也是想到不止一次了，这些赶赴的人里面，一定不会有第二个如同我，是去一个地方的讲演厅，对一些成年的人讲：“你们读一些儿童文学吧!”谁会想得到，我是为这个事情飞行的呢?

这的确是一种可以让成年的人们快乐和轻松起来的文学。让你回到很天真的状态、很简单的气息里，悄悄地就特别感动了，你就看见了已经被搁在很远处的那个童年。没有天真和简单，日子的度过不会是轻盈和有诗意的，幽默不了，想像的能力也容易休止和拖沓。我现在试图理解，安徒生、马克·吐温、埃克絮佩利，还有别的许多作家，他们为什么在写那些给孩子们阅读的故事时，要说明同时也是为他们身后的大人而写，把一个孩子的故事，一个天真的小王子的童话，献给了曾经是孩子的成年人?这究竟是不是为了让长大的沉重和凡俗，在回归的阅读里可以卸下些，又扯起那细长的棉线，把风筝放到天上，有很多的猜想和盼望，不知道手中牵着的飞翔是不是会碰到云彩和太阳?因为简单，所以猜想和盼望就丰富；童话可以持久地令童年信任，因为真正的童话都是由棉线牵了被一个孩子捏在手里的，作家正最天真地在草地上走来走去。

值得我们羡慕和赞叹的，这些故事和童话都被他们那些国家和年代的成年人阅读和喜爱了，他们就把诗性和浪漫给了日子，给了神情也给了路途，给了公爵的城堡也给了牧羊人的山坡，他们把这些故事珍贵地留给了记忆，接着，他们就都由衷地把它们带给孩子们。

我现在由衷想说的话是关于《草原上的小木屋》的。我是推荐成年人阅读一下!是一本多么质朴的书一段多么质朴的故事。一个质朴年代的迁徙和新的日子的开始。那是只要有一辆带篷的马车和一条英勇的狗就可以夜以继日的事情，那是只要有一个很像男人的父亲任何危险都只是擦肩而过的路途。回过头看，那擦肩而过的不过像一片树叶，落在地上!母亲在草原上把咖啡豆磨成粉，煮得滚烫、喷香，是刚烤的面包和玉米饼，还有肉汤，迁徙路上的一天三餐也是系上了餐巾开始的，孩子们穿着的衣服母亲都用熨斗用心地烫过!这真是一个既会开辟又分外讲究的民族，虽然只是普普通通的人家，路途的日子也非得精心、一丝不苟。他们是那么知道自己是一个人!知道自己的力量，也知道生命要诗意地安顿。结果我们就看见了，他们走过的路途，把成风树立了，又都是有精致的气息和布置，它们就成了后来的美国!

这是一个真正的美国故事。就是我们说的“到西部去!”所有的“西部电影”都是有一个骑马的男人，挎着枪，会重拳出击和射击，后来有一个美丽的女人出现了。这个故事里的男人不在那些情节里，他是在更加真实的一个家庭里的，在一辆启程和行进的有篷的马车里，有自己的妻子，自己的孩子们，他把力气用来开辟，也用来保护。他最能令人迷恋和渴望起来的是，他告诉你，一幢房子是可以由一个男人就建造起来的；一个真正的男人造起一幢房子用的是写出一首诗的功夫，险上洋溢的也是一首诗的笑容，从头到尾都优雅!

我们真是都会有些惭愧的!我们也都感激有机会欣赏到了。

讲着这些故事的人正是故事里的罗兰。她是乘在有篷的马车上的，她后来住在爸爸造起的小木屋里。她真实地经历，记忆就太真切，是生命岁月，所以每一丝感情都漏失不下，细节如画，所有的平凡和日常都是咖啡香味的意犹未尽。我们都会感叹，我们现在的忙碌和争取，让我们丢失了多少感触生命、感动滋味的心情!我们有很多的心情，可是都离诗太远，离开珍贵的生命意思太远，离开简单、温暖的小木屋太远!  这是一个女人到了65岁以后开始学习写出来的小说。这个写作的故事也有很多给了我们。这个叫罗兰的女孩子、老婆婆，后来还写了一系列的小说。原来写作和杰出也完全可以是一个人老了之后的计划。后来这个老了以后开始写作的女孩、婆婆，成了美国人的骄傲。她写出来的每一部小说在美国的文学里都有耀眼的光亮!她写的是一个家庭的生活一个人的日子，也是叙述出了美国的路途和精神。她写的这些书都成为美国孩子们的欢喜阅读，不是孩子的成年人阅读了甚至更是欢喜。欢喜的成年人就一代代地把它们告诉给孩子们，孩子们的书架上就一代代都摆放出来，消失不了。在这样的承续中，阅读的成年人是阅读的童年的引导人，童年有这样的引导，长大的每一天就不会是把优良的天性一点点丢失，长大就不是想不起天真了，连把笑容也搁在走过的路边，只有严肃，只有计较，只有痛恨，只有说谎。《小王子》里面的那些莫名其妙的成年人，并不是童年的时候就生活在那些星球上的，是成长之中，大概没有阅读儿童文学，结果就去了。

我现在是一个经常飞行的人。一个儿童文学作家，知道了经常飞行，或是坐着火车、汽车，到一个个的地方去，对一些成年的人讲：“你们读一些儿童文学吧!”真是对自己的写作的一种敬重，对自己写作的这种文学的敬重，是对天真的敬重和对简单词句里的那些高贵的趣味和诗意的敬重，是对童年的敬重!

原来，我的飞行，我在演讲厅里的热情，另外的一个杰出动机，还是指望了许多的成年人敬重了儿童文学，就可以敬重而热心地把儿童文学安排给孩子们阅读了!也把小木屋和罗兰的书带给孩子们!

一个儿童文学作家，最终的心愿，还是在孩子们的身上。

一个拓荒女孩的故事

有一位老妇人，她从六十五岁开始写小说，写到七十五岁，一共写了九部。她没有高深的学历，也没有受过严格的写作训练。这九部小说并没有悬疑曲折的情节，也没有华丽的文辞。但是，这位老妇人所写的九本书，已经成为世界儿童文学的经典名著。

在世界各地，有数不清的孩子因为看了这一套书，从中得到爱的滋润与面对未来的勇气。对许多孩子来说，这套书甚至已成为他们成长过程中不可缺少的指引与鼓励。

这套书，就是《小木屋》系列小说；这位可爱的老妇人，就是本书的作者——罗兰·英格斯·怀德(Laura Ingalls wilder)。

罗兰出生于美国中部的威斯康星州。当时，美国的南北战争刚刚结束，各地正掀起到西部拓荒的热潮。罗兰从两岁开始，就跟着她的爸、妈四处迁移。她在十三岁以前，就已到过威斯康星州的大森林、堪萨斯州的大草原、明尼苏达州华纳森林的梅溪边、艾奥瓦州的柏欧克以及达科他区。他们住过小木屋，也住过台地下的土洞。

罗兰在家中排行老二，上有姐姐玛莉，下有妹妹琳琳、葛丽丝和弟弟菲德烈克。玛莉十四岁时因感染猩红热而失明，菲德烈克在九个月大时就夭折了。姐姐、弟弟的不幸与开拓家园的艰辛，使罗兰从一个天真的小女孩成长为坚强勇敢的少女。十六岁时，为了帮助玛莉去读昂贵的盲人学校，她便独自离家去教书。同时她认识了一个踏实的农庄男孩——阿曼乐·怀德。十八岁时，罗兰和大她十岁的阿曼乐结婚，后来生下了女儿玫瑰。

罗兰和阿曼乐非常相爱，但是刚结婚的那段日子却非常辛苦。他们同心协力，经过多年的奋斗，生活才逐渐改善。后来他们定居在密苏里州，还在自己的农场盖了一幢有十个房间的大房子。这时候，罗兰的女儿玫瑰也已经长大、结婚，而且成为一个相当出色的新闻作家。玫瑰鼓励罗兰把过去的拓荒生活写出来。她们一起阅读了很多拓荒文学作品，一起讨论写作技巧。罗兰从六十五岁开始写小说，十年之间，她写下了九部《小木屋》系列小说。

这九部小说分别是《大森林里的小木屋》《草原上的小木屋》《农庄男孩》《在梅溪边》《在银湖岸》《好长的冬天》《草原小镇》《快乐的金色年代》和《新婚四年》。罗兰的小说出版后很受欢迎，到她八十七岁时，这套《小木屋》系列小说开始译成多国语言，在世界各地发行。

一九五七年，罗兰在密苏里州的落基山农场去世，享年九十岁。

《小木屋》系列作品，可以说就是罗兰前半生的自传，书中的主角罗兰也就是真实罗兰的化身。罗兰从她的出生地——威斯康星大森林写起，以《大森林里的小木屋》作为这套作品的序曲。在这本书里，罗兰以小女孩天真无邪的眼光观察生活中的点点滴滴。大森林里的梅花鹿、大懒熊、冬天的白雪、春天树上的绿芽，还有小木屋里温暖的火光、妈做的可口点心、爸的悠扬琴声，都是罗兰最甜蜜的童年回忆。

第二部《草原上的小木屋》是这套作品中最有名且最具代表性的一部。书中描述罗兰一家离开威斯康星大森林，坐着篷车迁徙到堪萨斯大草原的经过，这正是当时美国西部垦荒者的典型写照。这次搬家，罗兰一家惊险万分地渡过涨水的河流，到了大草原以后，他们也曾遇到印第安人，并遭受狼群包围、草原大火以及热病的侵袭，但最后他们还是住进了爸亲手所盖的小木屋中，在草原上度过了一段靠打猎维生的甜美时光。

第三部《农庄男孩》，主角是罗兰的丈夫阿曼乐·怀德。阿曼乐是来自纽约州的农庄男孩。在书中，罗兰生动地描述了阿曼乐第一天上学的情形，也描述了他获得第一匹属于自己、也由自己来驯服的小马时那种骄傲的心情。另外，罗兰也通过对阿曼乐成长过程的记述，提出了对金钱价值的看法——对阿曼乐而言，五毛钱等于在马铃薯田里工作许多小时。

第四部《在梅溪边》，描述罗兰一家离开大草原，走过密苏里州、艾奥瓦州，到达明尼苏达州，居住在梅溪边的情形。在梅溪边这段日子，罗兰一家住在土洞里，爸所有的收成被蝗虫吃个精光，全家人的生活陷入困境，最后爸只好离家到东部去做工。这时罗兰已经八岁，所以全书的叙事观点随罗兰的成长而改变，生活的挑战与家庭的力量在罗兰眼中更加具体。另外，罗兰和玛莉开始上学，她们的人际关系也由家庭向外拓展。

第五部《在银湖岸》，描写的是罗兰一家从离开梅溪边到达科他区银湖岸的故事。从梅溪边到达科他区，罗兰坐的不是篷车，而是火车，这是她第一次坐火车。当时罗兰快十三岁了，由于玛莉失明，罗兰的个性有了明显的改变。她不再有姐姐可以依靠，不再有任性不懂事的权利，于是罗兰更深刻地体会了成长，也学会面对自己虽不喜欢、却必须做的事。另外，对他们全家而言，在银湖岸的生活给他们带来了新希望——爸可以在这里申请一块一百六十英亩的土地。

第六部《好长的冬天》。就在罗兰的爸申请到银湖岸的一块地，并盖好小木屋之后，一场可怕的暴风雪来了。当时罗兰一家住在离银湖岸不远的小镇，暴风雪将小镇封住，小镇的对外交通中断了七个月之久。在这七个月之中，罗兰一家没有食物，只能靠一点麦粒糊口；他们没有木柴，只能烧干草取暖。他们每天为活下去而努力奋斗，爸更因为扭干草棒而冻裂了双手，无法拉小提琴。这一次，解决困难的是小镇里的两个男孩，他们冒着被冻死与迷路的危险，骑马出镇，带回食物。其中一个男孩就是阿曼乐。

继《好长的冬天》之后，困境远离，罗兰一家渐渐步入坦途。随着拓荒人潮涌来，银湖附近的小镇逐渐繁荣，形成“德斯密特”镇。在小镇的这一段生活，罗兰写在第七部书《草原小镇》中。

在《草原小镇》一书中，罗兰十五岁了，她在学校结交同龄的女孩与男孩，也开始注意打扮，青春期的敏感与反抗情绪使她认识到自制力的重要。同时，爸妈也存够钱送玛莉去读盲人学校。玛莉的离家更加深了姐妹亲情，罗兰为了赚钱帮助玛莉继续留在学校，努力读书，终于取得教师资格。在故事末尾，罗兰意外获得一份教师工作，准备离家。

《小木屋》系列最后两部是《快乐的金色年代》与《新婚四年》。《快乐的金色年代》描写了罗兰第一次独自离家在外教书的经历。这时候阿曼乐已在追求罗兰，他每周驾着马车去学校接罗兰回家，再送罗兰回学校，两人含蓄的情感逐渐增长。在故事末尾，罗兰与阿曼乐结婚，她真正离开父母，和阿曼乐一起步人人生的另一阶段。

《新婚四年》是罗兰死后才被发现的手稿。这份手稿描写了罗兰和阿曼乐婚后前四年生活的点点滴滴。在这四年里，罗兰与阿曼乐的生活非常辛苦，他们先后遭受了房子烧毁、旱灾、双双病倒以及儿子夭折的厄运，唯一的安慰可以说就是女儿玫瑰的健康成长了。然而，罗兰与阿曼乐并没有被接二连三的挫折击倒，他们以两人深厚的情感为后盾，依然满怀希望与勇气，共同面对未来，开创了属于他们自己的家园。

从拓荒女孩到驰名世界的儿童文学作家，罗兰一生的故事充满了曲折。《小木屋》系列小说充分表现了坚毅的拓荒精神。罗兰以她细腻、诚恳的笔法，将一个女孩的成长写得生动感人，更将父母手足间的亲情、她和阿曼乐间含蓄隽永的夫妻之情，以及拓荒时代人们的勤奋、勇敢，以及对大自然的虔敬，表现得淋漓尽致。《小木屋》系列的可贵之处就在于——它不但记录了美国拓荒时代的历史，更记录了个人的成长。

其实，不只是罗兰经历了拓荒时代，我们的祖先也是用双手和血汗开拓出美好的家园，并将它传给后代的子子孙孙。我们回顾他们的生活，靠双手耕种、打猎、缝衣、筑屋、凿井……许许多多生活的考验，把人磨炼得更有智慧，也更加懂得珍惜和感激。

《小木屋》系列小说没有太多曲折的情节，但它是精彩的、令人感到愉悦的、经久不衰的世界儿童文学的经典名著。全书文辞妙趣横生，涉及到自然、探险、动物、亲情、成长等许多青少年关注的兴趣点，可以引起青少年的极大阅读兴趣，是对他们的求知和成长大有益处的高价值图书。

今天，我们出版《小木屋》系列小说，正是希望读者通过罗兰的成长过程，重新认识自己与亲人、与大自然的关系。我们更希望读者能从这段艰辛的拓荒历程中受到启发，在这个物欲膨胀、人际关系疏远的现代社会中，找回简朴、勇敢、坚韧和爱!