英语是世界上应用最广泛的语言，英语也是世界上最美丽的语言之一。《英语沙龙·金牌阅读》改版自《2l世纪英语沙龙丛书》，原版丛书汇集了中国政法大学、北京大学、中国人民大学、北京外国语学院的部分专家学者的心血。一经上市，成为众多读者选择英语阅读书的首选。此次改版，除了从版面效果上增强阅读的舒适感外，还根据读者的阅读需求。增加了两本新成员，以十本的超强阵容，即《生活随笔》、《笑话集萃》、《聆听名人》、《名人掠影》、《大人物小故事》、《妙语拾趣》、《西方风情录》、《寓言看世界》、《智慧故事》、《佳作名篇》来回馈读者。每册由精选的对应主题的文章组成，每篇文章包括英文原文、中文译文、注释三部分。英语译文力求信、达、雅，注释以英语原文中的生词为主。

本册为其中一册《笑话集萃》，书中集中了计算机、求职者、师生、律师等15个方面的200多个令人捧腹的笑话，原汁原味，令你忍俊不禁的同时，积累阅读和词汇的双重能力。

由于文化背景的不同，西方式的幽默与东方式的往往大异其趣。对于英语学习者而言。往往不易领会英语笑话“包袱”所在，比如：“I 1ove animals——thev are delicious。”这句话只有在英语世界中才有其可笑之处，因为对我们中国人而言，几乎所有的动物皆可入菜，这是中国饮食文化的一个方面，因此没什么大惊小怪的。然而对于西方人而言，动物是人类的亲密伙伴，动物同样有生存权及发展权，因此那位喜爱动物的饕餮客才会沦为笑柄。

幽默是了解一种文化的一个途径和窗口，而我们选编在此的英语笑话也是英语学习者学习语言的最佳范本。只有在了解了英语句法、文法的情况下才能领会每段文字的含义，才能会心地笑出来。而当你同外国客人、朋友交谈时，领会其幽默之处无疑也是你必备的一种技能。不要等别人都笑出来之后你才反应过来，成了“The one who laughs last，thinks slowest。”(谁笑到最后，反应最慢)。

动物

1．The Imaginary Cat

 虚幻的猫

2．The Dog That Lives on a Small Island

 居住在小岛上的狗

3．A Dog's Bad Habit

 一条狗的坏习惯

4．The Italian Dog

 意大利狗 

5．The Baby Birds  

 雏鸟

6．Chasing the Gorilla

 追捕大猩猩

家庭演员

7．The Thrill Is Gone

 真扫兴

8．Waiting for the Night

 尽享夜色

9．Money Refunded

 退款

10．Regrets

  悔悟

11．Friendly Observations

  善意的建议

1 2．Telephone Memory-dialing Button

  电话存贮键

13．Second Wife

  第二个老婆

14．The Forgetful Husband

  健忘的丈夫

15．A Seniors Sparkle

  老人智慧的进发

16．The Breadwinner

  养家之人

17．Fathers Order

 父亲的命令

1 8．Falling down the Stairs

 摔下楼梯

19．Keeping Accounts

 记帐

20．One an Optimist and the Other a Pessimist

 一个乐观，另一个悲观

21．Golf Balls

 高尔夫球

22．Mother

 母亲

计算机

23．How Do You Know Your Computer Is Male?

 怎么知道你的计算机是男性?

24 They Aren't Waiting Until Next Week

 他们不会等到下星期

25．Spelling．Check Function

 拼写检查功能

26．The Computer Says We Don't Have Them

 电脑显示我们没有这些东西

老板、雇员、同事

27．Why Are You Crying?

 你为什么哭?

28．I'm Old Enough to Be Your Supervisor

 我资格老得可以做你的主管

29．Ring the Bell for Service

 需要服务就摇铃

30．A Cellular Phone

 移动电话

31．Visitor's Parking

 来客亭车位

32．You Can't Have aPrivate Conversation Around Here

 这儿不能进行私人谈话

33．That's the Office You Have Now

 那就是您现在的办公室

34. Who's the Writer?

 谁是作家?

35．Answering the Iron

 冲着熨斗回话

36．How to Use the Paper Shredder?

 如何使用碎纸机?

37．The Log

 航海日志

医生和病人

38．Twenty Dollars for Pulling a Tooth

 拔一颗牙收费20美元

39．I Am Right

 我是正确的

40．Taking One's Temperature

 量体温

41．Statistics

 统计

42．A Pharmacist Can Always Read Doctor's Letters

 药剂师能懂大夫的信

43．How Can I Be Sure ofGetting a Good One

 怎能保证找到一位好大夫

44．The Bin

 帐单

45．Heart Transplant

 心脏移植

老师和学生

46．Eureka

 我明白了

47．The Secret of Attentive Listening

 聚精会神听课的秘诀

48．The Solution

 解决方法

49．Losing My Parking Space

 我的停车位没了

50．The Common Practice

 惯例

51．Latin

 拉丁语

52．Advice

 说教

53．She Is Looking for the Perfect Man

 她在寻找最完美的男士

54．The Evils of Liquor

 酒的害处

55．What Are You Here for?

 你到这里来干什么?

店员和顾客

56．The Watermelon

 西瓜

57．Making Reservations

 订客房

58．A Practical Plan

 实际的打算

59．Christmas Cards

 圣诞卡片

60．How Did You Know He Was a Bandit?

 怎么知道他是个强盗?

61．A Real Fortuneteller

 真正的算命先生

62．I Just Wanted to Hear What Happened to Turtle

 我就是想听听海龟发生了什么事

63．Missing the Plane

 误机

64．The Scrawny Chicken

 骨瘦如柴的鸡

65．Chicken Pies

 鸡肉馅饼

农夫

66．A Village Idiot

 村里的白痴

67．What the Hell Are You Doing with the Rest?

 剩下的东西，你究竟干什么啦?

68．Getting Lost

 迷路

69．The Laziest Man on the Farm

 农场里最懒的人

70．Blood Test

 验血

71．Providence Cares for Everyone

 上帝关心每一个人

72．You Can Sleep with the Station Agent

 你可以和车站站长睡在一起

73．The Optimist

 乐观派

74．Being for Sass

 出言不逊

75．The Reply Letter of the Department of Agriculture

 农业部的回信

76．Chasing the Hat

 追赶帽子

艺术家

77．Good News and Bad News

 好消息和坏消息

78．The Creative Imagination of Painters

 画家的创造性想象力

79．The Bull and Its Imitation

 牛和它的仿制品

80．My Daughter's Voice Is Improving

 我女儿的嗓音在提高

81．She's My Wife

 她是我的妻子

82．Qualified

 胜任

律师

83．The Bad News and the Terrible News

 坏消息和糟糕的消息

84．Where Will You Find a Lawyer?

 你上哪儿找律师呢?

85．The Cartoon

 漫画

86．The Last Will

 遗嘱

87．YOur Face Looks Very Familiar

 你这张脸很熟悉

88．Got a Match?

 有火柴吗?

醉汉和酒吧侍者

89．Drtmk

 喝醉了

90．Age

 年龄

91．The Light Is a Lot Better Here

 这儿光线好

92．What's the Problem?

 怎么回事?

93．False Teeth

 假牙

94．Beginner's High Salary

 初来者的高薪水

求职者

95．A New Employee

 一位新雇员

96．A Spirit of Truthfulness

 坦诚精神

97．Other Skills

 其他技能

98．An Old Lumberjack

 老伐木工

基督徒

99. Where Is God?

 上帝在哪里?

100．Unanswered Prayers

 得不到回报的祈祷

小孩

101．The Picture of Holy Family

 圣人家之图

102．A Poor Cook

 糟透了的厨子

103．How the Door Is Opened?

 门是怎么开的?

104．Soon Over

 完卷迅速

105．Eating Olives

 吃橄榄

106．Summer Camp

 夏令营

107．Choosing Oranges

 选橙子

士兵

108．Lonely Ah Seng，a Recruit

 孤独的新兵阿申

109．When Enemy Soldiers Come at You

 当敌兵袭击你时

110．Getting On the Train Without a Ticket

 无票乘火车

虚幻的猫

一天比德尔太太带着一个顶部戳满洞的盒子走在街上。

“盒子里装的是什么?”瑞德尔太太问。

“一只猫。”比德尔太太回答。

“干什么用?”

“晚上，我一直梦见老鼠，我害怕老鼠，猫会捉它们的。”

“但是你梦中的老鼠是虚幻的呀，”瑞德尔太太说。

比德尔太太转向她的朋友，小声说：“猫也是虚幻的。”

居住在小岛上的狗

我住在华盛顿州海边的一个小岛上。为了到附近的一个岛上去工作、购物和照看自己的生意，岛上所有的居民都必须搭乘渡船。我的邻居托罗丝有一条叫皮特的狗。一个周末，一些度假的人带着一条发情的母狗来到了岛上，皮特就不愿离开那条母狗了。每次托罗丝把它锁在浴室或者杂物室时，它都设法从窗户爬了出去。

星期一早上，她不得不带它一块儿上班。托罗丝拽着狗绳把它拖上8点钟的渡船时，皮特起劲地叫嚷着以示抗议。“我只工作-半天，我们搭下午1点钟的轮渡回家，”她对惊奇的渡船事务长说。工作时，托罗丝将皮特锁在厕所里，有一阵子，它又是乱抓，又是呜呜叫着要出去，但是不久它就安静下来了。

到了中午，托罗丝打开厕所的门，却发现它不见了。她找遍了办公室和邻近的地方也没找到她的狗。下午1点钟时，她满脸泪水地登上了渡船，“我哪儿都找不到皮特了，”她告诉事务长。“别着急，”事务长轻松说，“皮特搭乘11点钟的船回家了。”      P19-21

英语是世界上应用最广泛的语言，英语也是世界上最美丽的语言之一。

学一门语言重在“模仿”和“坚持”。只要掌握一些有效的方法，比如阅读多样化的趣味文章、朗读地道的英语材料，不断进行听力、英汉互译练习等，是能够增加学习兴趣、提高学习效果的。

这套《英语沙龙·金牌阅读》改版自《2l世纪英语沙龙丛书》，原版丛书汇集了中国政法大学、北京大学、中国人民大学、北京外国语学院的部分专家学者的心血。一经上市，成为众多读者选择英语阅读书的首选。此次改版，除了从版面效果上增强阅读的舒适感外，还根据读者的阅读需求。增加了两本新成员，以十本的超强阵容，即《生活随笔》、《笑话集萃》、《聆听名人》、《名人掠影》、《大人物小故事》、《妙语拾趣》、《西方风情录》、《寓言看世界》、《智慧故事》、《佳作名篇》来回馈读者。每册由精选的对应主题的文章组成，每篇文章包括英文原文、中文译文、注释三部分。英语译文力求信、达、雅，注释以英语原文中的生词为主。

《生活随笔》选取了人生、亲情、道德、友谊等方面富于哲理的几十篇小品文，隽永的故事娓娓道来，让你不忍释卷。

《笑话集萃》集中了计算机、求职者、师生、律师等15个方面的200多个令人捧腹的笑话，原汁原味，令你忍俊不禁的同时，积累阅读和词汇的双重能力。

《聆听名人》中的名言出自600余位外国名人，全书内容涉及伦理、爱情、教育、遗言等31个方面，其中部分嘉言隽语是首次与读者见面。

《名人掠影》以不同视角勾勒了科学家、企业家、运动员、演员等10余个行业中的34位名人风采，从一个侧面揭示出他们丰富多彩的生活。

《大人物小故事》主要介绍政界、商界、文化界、科学界等100多位名人的不大见于正式文献的轶闻趣事，名人的魅力跃然纸上。

《妙语拾趣》记录了多位身在英语国家的华人，因对英语理解不透彻而产生的歧义、误会。有助于你更准确地把握带有浓厚文化气息的俚语。帮助你掌握地道的表达。

《寓言看世界》汇集了近百篇各类精彩寓言。有助于你在寓学于乐中感悟人生哲理，启迪智慧火花。

《西方风情录》从休闲、饮食、人文、风俗等6个方面以全新的角度透视了西方主要国家的风土人情，帮助你通过文化的视角，领略“语言”背后的故事。

《智慧故事》精选来自在英语国家流传多年的、散发智慧光芒的英语故事。题材丰富而生动，以平实的故事阐释智慧的魅力，英语表达地道。 《佳作名篇》收录五十余篇英文佳作，演讲、散文、记叙文……体裁广泛。一边带你领略上乘佳作的写作手法。一边和你共赏“英语”作为文学的深厚魅力。

本丛书突出趣味隽永、主题新颖、难度适中、雅俗共赏的风格。读者既可以从中研习语言要点、琢磨互译妙处、扩大词汇量，也可以诵读华章亮段和点睛妙笔，在潜移默化中，增长见闻、丰富知识、增添生活乐趣。衷心希望全新版《英语沙龙，金牌阅读》成为读者英语学习的好帮手。

参加丛书编写人员有游瑞云、齐筠、张清、王姝、马静、陈红薇、欧小琪、李昆岩、张宝丹、袁玉莲等。北京大学外语系外籍专家Mr.David Sitterley、美国新泽西州美国中远有限公司Paralegal.David P.Marcano和台湾Frobel美语学校外籍专家Mr.AndrewF.Comly也给予了许多指导和宝贵建议，在此一并致谢。

由于编者经验不足，对一些文章的选取以及译文因作者水平有限尚不能做到尽善尽美。文中纰漏之处，敬请斧正，我们将在该套丛书的再版时，予以完善。