想学地道英语吗？这部美国著名作家霍瑞修·爱尔杰的双语读物帮你实现！它是影响美国几代人的经典名著，美国青少年课外必读精品，在这个奋发向上的故事的阅读中，你将学到不少的英语知识，受益匪浅。

本书是美国青少年必读经典丛书之一，是美国著名作家霍瑞修·爱尔杰一部阐述“美国梦”的优秀作品，它曾经影响了美国几代人，是美国青少年课外必读的精典读物，本书是英汉对对照版，也是学英语的好帮手。

CHAPTER I THE TELEGRAM

    电报

CHAPTER II SQUIRE CARTER

    乡绅卡特

CHAPTER III ANDY LEAVES THE ACADEMY

    安迪离开学校

CHAPTER IV PREPARING FOR THE PICNIC

    准备野餐

CHAPTER V THE BOAT RACE

    划船比赛

CHAPTER VI A LIBERAL OFFER

    慷慨相助

CHAPTER VII AN ENCOUNTER WITH A TRAMP

    遭遇流浪汉

CHAPTER VII A MOMENT OF DANGER

    危险时刻

CHAPTER IX CONRAD’S SCHEME

    康拉德的阴谋

CHAPTER X THE TRAMP’S MlSTAKE

    流浪汉的失误

CHAPTER XI CONRAD'S DISAPPOINTMENT

    康拉德大笑所望

CHAPTER XII SOMETHING UNEXPECTED

     意外之事

CHAPTER XIII ANDY LEAVES HOME

     安迪离家

CHAPTER XIV THE FIRST DAY IN NEW YORK

     在纽约的第一天

CHAPTER XV ANDY’S OPPOSITE NEIGHBOR

     安迪对面的邻居

CHAPTER XVI ANDY AT WORK

     安迪在工作

CHAPTER XVI ANDY’S FELLOW BOARDERS

     安迪的邻居

CHAPTER XVIII A PLOT AGAINST ANDY

      一起针对安迪的阴谋

CHAPTER XIX ANDY IS DISCHARGED

     安迪被解雇

CHAPTER XX AN INVITATION TO DINNER

    宴会邀请

CHAPTER XXI NEW PROSPECTS

    新的未来

CHAPTER XXII JOHN CRANDALL SEEKS TO INJU RE ANDY

     约翰-格兰戴尔要伤害安迪

CHAPTER XXIII MR．FLINT'S RETURN

     弗林特先生回来

CHAPTER XXIV ANDY MAKES AN INVESTMENT

     安迪作出一笔投资

CHAPTER XXV SQUlRE CARTER’S RELATIVES

     卡特乡绅的亲戚

CHAPTER XXVI MR.WARREN AND HIS 5UCCESS

     沃伦先生和他的成功

CHAPTER XXVIII ANDY MAIKE5 A COMMISSl0N

      安迪得到一笔佣金

CHAPTER XXVIII ANDY'S VISIT HOME

      安迪回家

CHAPTER XXIX THE INTEREET IS PAID

      支付利息

CHAPTER XXX AN UNEXPECTEP PROPOSAL

     一个意外的提议

CHAPTER XXXI THE TRAP

     陷阱

CHAPTER XXXII A CRITICAL MOMENT

      关键时刻 

CHAPTER XXXIII A SUDDEN TRAGEY

      骤然发生的悲剧

CHAPTER XXXIV SETH JOHNSON'S GIFT

     塞斯-约翰逊的礼物

CHAPTER XXXV THE RETURN OF AN OLD FRIEND

     老朋友·旧来

CHAPTER XXXVI SAD FOREBODlNGS

      凶兆

CHAPTER XXXVII CONCLUSl0N

      结局

            THE TELEGRAM

“A telegram for you，Andy!”said Arthur Bacon，as he entered the room of Andy Grant in Penhurst Academy．

“A telegramt”repeated Andy，in vague alarm，for the word suggested something urgent--probably bad news of some kind．

He tore open the envelope and read the few words of the message：

“Come home at once．Something has happened．"MOTHER．”

“Whatcanitbe?”thoughtAndy,perplexed．”Atanyrate，mother iswell，for she sentthetelegram．”

“What is it?”asked Arthur．

“I don't know．You can read the telegram for yourself．”

“Must you go home?”asked Arthur，in a tone ofregret．

“Yes．Whenisthere atrain?’’

“At three this afiernoon．”

“1 will take it．I must go and see Dr．Crabb．”

“But won’t you come back again?”

“I dontt know．I am all in the dark．I think something must have happened to my father.

             电 报

“你的电报，安迪!”亚瑟·培根一边说着，一边走进安迪·格兰特在潘赫斯特学校的房间。

“电报!”安迪重复道，他微微感觉有些不妙，因为这两个字意味着一定发生了什么紧急的事——很可能是坏消息。

他撕开信封，看到上面有几个字：

“速回家。有事发生!母”

“会是什么事呢?”安迪不禁困惑起来，“不管怎么说，妈妈肯定没事，因为电报是她发过来的。”

“怎么了?”亚瑟问道。

“我不知道。你可以自己看。”

“你必须回家吗?”亚瑟问道，声音里流露出一丝遗感。

“是的。什么时候有火车?”

“下午三点。”

“我会乘这列火车。现在我必须去见克拉博博士。”

“你还会回来吗?”

“我也不知道。我现在什么都不知道。我想我父亲一定出了什么事。”

P2-5