贝多芬耳朵的真实情况如何？大家肯定会产生疑问。既然听不到声音，那他如何作曲呢？除了贝多芬被称为“耳聋音乐家”以外，再没有听到还有谁是这样的音乐家。贝多芬真的耳聋吗？耳朵听不到也能够作曲吗？其中的奥妙又是什么？罗曼·罗兰笔下的贝多芬是一位理想的“乐圣”和超人的“英雄”。在本书作者泷本裕造的笔下，贝多芬又是一位怎样的人物呢？这就有待您自己来体会！

真正的贝多芬是怎样的呢?泷本先生在他的这本书里告诉我们：贝多芬既是一位具有先进的共和主义理想，并且敢于坚持自己主张的勇敢的人，然而同时又是一个总想着挤入贵族社会的凡夫俗子，是一个有他的弱点和局限，甚至是错误和劣迹的普通人；贝多芬是一位伟大的、具有独创性的音乐家，写过许多杰出的优秀音乐作品，但他同时也是一个为了金钱和地位，写过不少粗制滥造、迎合时尚、甚至是低俗音乐的人。泷本先生通过长期的研究和细致的考证，用许多令人信服的事实对贝多芬的上述两个方面都做了说明和论证。贝多芬是一位伟大的普通人，这就是泷本先生所说的真正的贝多芬。

前言

序章

世阿弥与莫扎特和贝多芬成功的秘诀

第一章 伟大的普通人圣人贝多芬

听力减弱与作曲 耳朵的真实情况

搬家迷奢侈生活及理由

贝多芬与女性 具有魅力的音乐家

恋爱 与“永远的恋人”的婚外恋

第二章 天才诞生的源流波恩时期的良好教育

选帝侯的宫廷 优越的音乐环境和幼少年时期的教育

善良的父亲 被称为“恶者”的约翰

学习成绩单 “有礼貌的贫穷”

聂弗老师 学习音乐的精髓

学习方法钢琴教育方法

布罗伊宁一家古典修养的原点 贵族教育

共和主义思想 贝多芬音乐内容的基础

第三章 最优秀的钢琴家初登维也纳舞台音乐革命的开始

即兴演奏的名手超越莫扎特的演奏能力 成功的关键

三种即兴演奏形式：变奏、展开、幻想

演奏与音乐特征连奏与感人的力量

钢琴的改良 无止境的要求

《献给爱丽斯》 微不足道的音乐

第四章 音乐性质的转换音乐发明的巨匠

三度音感的音乐 奇妙的转调

变化的表现法 强弱法与速度法

《拉斯莫夫斯基弦乐四重奏》 支持者们也不能理解

的音乐

第五章 杰作与拙作

真正的《第九交响曲》 共济会音乐 席勒的背叛

《战争交响曲》 大受欢迎的音乐

小型音乐 序曲 歌曲 小品曲

三种批评：冗长、难懂、奇怪

第六章 金钱与名誉

李希诺夫斯基侯爵 维也纳的音乐沙龙 地位的逆转

鲁道夫大公新型保护人

权利意识版权与裁决

作品呈献 对金钱与名誉的追求

阿卡德米音乐会 为了个人利益的音乐会

第七章 贝多芬的“贵族情结”

什么是情结?

贵族的音乐兴趣与贝多芬

贵族的地位、名誉与贝多芬

经济问题

第八章 艺术音乐

艺术音乐的创造

作品的概念

第九章 幸福的贝多芬

死与子孙

幸福的贝多芬

译后语

补充知识

1．助听器与节拍器

2．金钱与名誉

3．贵族与平民

4．关于“du”这个词

5．波恩宫廷乐团

6．幽默的钢琴伴奏

7．启蒙主义思想

8．移调和转调

9．贝多芬的钢琴演奏能力

lO．钢琴与“心算”

11．小步舞曲与谐谑曲

12．古典式转调

13．土耳其乐器

14．绝对音乐

15．共济会

16．浪漫派的先驱

17．侄子卡尔

回到家中，他越想越不是滋味，如果这样地生活下去，一点价值都没有，最后他想到了自杀。按照基督教的教规是不允许自杀的，自杀就等于犯罪。贝多芬尽管不是一个道德感很强的人，但在经过深思熟虑后，他依旧决定宁可犯罪也要去自杀。自杀之前他给两个弟弟留下了遗书，他在遗书中写道：“我是个很喜欢交际的人，但不想让人们知道自己的耳鸣疾病，所以只能远离交际场所。人们也许会认为我讨厌与人交往，其实这是误解，对于这一点自己很痛苦。在我死后把仅有的一些遗产分给你们二位，希望你们很好地生活。”后来，贝多芬的这封遗书没有寄出，他也没有选择自杀之路。

贝多芬去世以后，人们在遗物中发现了这封自杀的遗书。既然当时贝多芬决定了要自杀，那为什么没有实施呢?贝多芬的理由是“对于自己来说，需要完成音乐艺术的创作，让人们听到音乐是自己的义务，也是上帝赋予自己的使命”。贝多芬在内心听到了“是啊，我必须要完成我的艺术”的强烈声音。这种强烈的意识、强烈的使命感迫使贝多芬没有选择自杀。此后，贝多芬的音乐也与以前大不相同，他创作出了众多颇具特色的音乐，其中《英雄交响曲》就是这一时期的代表作品。这是贝多芬为了完成艺术音乐，而没有选择自杀所创作的真正的艺术音乐作品，并受到了人们的赞扬。曾经有人问过贝多芬：“老师，在您的作品中，您最喜欢哪一部?”贝多芬不假思索地回答道：“当然是《英雄交响曲》!”提问的人很希望贝多芬的回答是《命运交响曲》。

此后，贝多芬的听力又怎样了呢?写完遗书以后，耳鸣和听力的衰退一直困扰着贝多芬，他也清楚地意识到：“没有必要再隐瞒自己耳鸣的事情了。在艺术上也是同样的道理，所要表现的内容也没有必要向任何人隐瞒，别人如何看待自己的作品，完全不必放在心上。

P9

这本书的作者泷本裕造先生，是日本京都艺术大学音乐学部教授，他是我所尊敬的一位非常敬业的音乐学者。他在这本著作的前言里提出了一个问题：什么是幸福的人生?他引用瑞士思想家、哲学家希蒂(C．Hilty)的话，“对于自己的事业能够忘我工作的人是最幸福的人”。据此，泷本先生认为“贝多芬是把自己的一生贡献给钢琴演奏和作曲事业的人，因此，他是一个幸福的人”。其实，按照这个说法，泷本先生也是一位幸福的人，在我和他不多的接触中，深深感到他也是一位对于自己的事业能够忘我工作的人。这也正如他的一位同事所说：泷本先生于1998年3月结束在京都艺术大学音乐学部的教授职务后，随即组建了京都贝多芬研究所，并出任所长职务。除了日常著书、翻译，他每隔一个月还要与大学时期的前辈、同行和学生们一起召开学术研讨会。他博览群书，乐此不疲，即使是七十多岁的今天，仍然保持着每年几百本书籍的阅读量。这是非常之不易的!

《伟大的普通人——真正的贝多芬》可以说是泷本先生提倡的扎实学风的一个代表作。刚刚拿到这本书的日文版时，我就在想，泷本先生写的是真正的贝多芬，那么过去我们所读过的关于贝多芬的书所讲的就不是真正的贝多芬吗?通过这本书之后使我恍然意识到，这的确不是一本普通的书，而是一本有自己的独到见解，富于挑战性的书。法国作家、诺贝尔文学奖得主罗曼·罗兰，可以说是研究贝多芬的一个大家，他曾经写过以贝多芬为素材的长篇小说《约翰·克里斯朵夫》，该书影响很大，后来又写了一部《贝多芬的生涯》。罗曼·罗兰笔下的贝多芬是一位他所理想的“乐圣”和超人的“英雄”。然而，真正的贝多芬是怎样的呢?泷本先生在他的这本书里告诉我们：贝多芬既是一位具有先进的共和主义理想，并且敢于坚持自己主张的勇敢的人，然而同时又是一个总想着挤入贵族社会的凡夫俗子，是一个有他的弱点和局限，甚至是错误和劣迹的普通人；贝多芬是一位伟大的、具有独创性的音乐家，写过许多杰出的优秀音乐作品，但他同时也是一个为了金钱和地位，写过不少粗制滥造、迎合时尚、甚至是低俗音乐的人。泷本先生通过长期的研究和细致的考证，用许多令人信服的事实对贝多芬的上述两个方面都做了说明和论证。贝多芬是一位伟大的普通人，这就是泷本先生所说的真正的贝多芬。

可能有人会提出这样的问题：既然贝多芬是一位伟大的音乐家，为什么还要花费那么多的气力去揭露他并不伟大的、普通的、甚至是不光彩的一面呢?这不是往圣人脸上抹黑，有损于贝多芬的形象吗?还有，这样做究竟对评价和欣赏贝多芬的音乐有什么意义呢?我想，这里涉及的是如何对待历史和历史人物这样一个带有根本性的历史观问题。作为严肃的学术研究和史学著作，不同于允许夸张和幻想的文艺作品，它所需要的是对历史事实的尊重，对历史全面而深入的研究，以及严肃的、实事求是的科学态度。只有尊重历史的本来面貌，才能进一步去揭示历史的本质和规律，也才可能真实地去认识历史人物的本来面目。然而在对历史的研究中，却存在着一种反历史主义的观点和学风。历史人物可以任人涂抹，任人勾画。这样一种既不唯物，也不辩证的历史观，不仅中国有，而且外国也有，不仅政治史有，而且文艺史和音乐史也有。真正地还历史和历史人物以本来面目，并不是一件轻而易举的事。它不仅需要史学研究者具有反成说、追求真理的勇气，同时也特别需要有严肃认真、一丝不苟，全面、细致而深入地掌握历史资料和去伪存真、由表及里的科学态度和学术功力。从这个意义上说，我以为泷本先生这本书的意义，不仅在于对音乐家贝多芬的认识和评价，而且在确立怎样的历史观，应具有怎样的治学态度上也会给我们一些启发。

至于说到这样做对评价和欣赏贝多芬的音乐究竟有什么意义的问题，我的看法是，只有在了解到一个具体的、活生生的、真实的贝多芬的时候，我们才能更好地去认识和体验他的思想情感，达到与这位作曲家心灵的沟通和交融；同时，也只有这样才可能使我们进一步分清贝多芬音乐作品的良莠和短长，从而更有利于对他的作品的评价和欣赏。

我还想说的是，泷本先生的这部著作并不是专门揭短的，它虽然写了许多我们平时无从知道的贝多芬的一些短处，使我们知道了贝多芬作为一个普通人的许多事情，然而这部著作也用了相当多的篇幅写了贝多芬的伟大。相信这些对于读者更好地了解贝多芬的音乐是会有所帮助的。

祝贺《伟大的普通人——真正的贝多芬》中文版的出版!

张前

2004年4月8日

于中央音乐学院

十年前，我们两位译者在京都艺术大学留学时都曾选修过泷本裕造教授“贝多芬的独创性”课程，当时我们就被贝多芬不断学习的精神，以及他在前辈音乐家的基础上，在钢琴演奏、特别是在音乐创作上不断做出举世闻名的创新业绩而深深感动。

2002年末，赵光先生告知我泷本裕造教授出版了一部《伟大的普通人——真正的贝多芬》，并有意与我合作把它翻译成中文介绍给中国的音乐爱好者，我马上就同意了。我们于2003年初开始翻译《伟大的普通人——真正的贝多芬》一书。

虽然我们被贝多芬的事迹感动和吸引，但是翻译好《伟大的普通人——真正的贝多芬》一书，对我们两个人来说却是一种挑战。赵光先生早年毕业于中央工艺美术学院，之后留学日本京都艺术大学美术学部研究生部，现为日本最具影响力的青年画家之一；我本人从大学至研究生、以及现在的大学教学工作，一直学习和从事的都是小号专业，要翻译这部十多万字的学术专著并非是我们的长处，先不说我们的外语水平如何，就连中文的功底也有限，所面临的困难也就可想而知了。

有幸的是，在翻译过程中，得到了中央音乐学院张前教授的指导和帮助；中国作家协会理事、作家王世伟先生，香港中文大学博士刘红对译稿也曾提出许多宝贵意见，我们在此一并表示衷心的感谢!

译者张新林

2004年2月于北京