米兰·昆德拉最推崇的捷克作家的经典著作，被译为21国文字，全球发行逾五千万册。

这是一个感动百年的经典童话，这是一位“世界级大师”的作品，它记录了成长岁月中最美好的感触。与《小王子》一样，本书送给所有还未长大的孩子和已经长大的孩子……

小猫和小狗在森林里盖间小屋，开始模仿人类的生活。他们烘焙蛋糕，玩家家酒，写信，买东西。洗地板，缝裤子上的破洞洞，还要照顾捡来的洋娃娃……

作者约瑟夫从女儿伊莲娜和小朋友的对话中，得到灵感，写成了这本有趣温馨的童话。献给一岁到九十九岁的小孩与大小孩。

第一部 猫狗小英雄

小猫小狗洗地板

小狗的裤子破了个洞

小猫小狗过国庆

写点什么给孩子们过圣诞节读呢

小猫小狗学写信

骄傲的睡衣

托玛日尼采镇的男孩们

小猫小狗做蛋糕

洋娃娃在哭泣

小猫小狗怎样演戏和装扮圣诞老人

第二部 我的小狗达森卡

第一章

第二章

第三章

第四章

如何给小狗拍照

给小狗达森卡讲故事

一 关于狗尾巴的故事

二 为什么狐狗爱扒土

三 关于弗克斯的故事

四 关于阿里克的故事

五 关于多伯曼猎狗的故事

六 关于灵□的故事

七 关于狗的习惯

八 关于人

伊丽丝

照片

  二 为什么狐狗爱扒土

好好坐着别动，达森卡！我只需对一下光圈，按一下快门，马上就好了。完了给你讲个故事，比方说：为什么狐狗爱扒土。人们说，它们在找老鼠。其实哪是在找什么老鼠啊，你还从来没见过老鼠是个啥样哩！可你这小捣蛋鬼，老在我的苗圃地里扒个没完，你知道你自己为什么这么做吗？不知道吧，让我来告诉你。

我已经给你讲过一个故事，说的是所有纯种狐狸狗的祖先弗克斯利克是怎么在与鞑靼可汗的交战中失去了一截尾巴。在它击败了那个凶残的鞑靼可汗之后，它在地上找到了那截被砍下来的尾巴尖。它不想让哪只小猫遇上这截尾巴，拿着它当玩具甩来甩去的，便在地上扒了一个深坑，将它埋了起来。坐好，你这没耐心的小东西！

从此，所有纯种的狐狸狗都以它们伟大的祖先这一光辉历史为荣，为了纪念它，也都留着一条砍去了一截的尾巴。可是长着一条长尾巴的达克斯狗忌妒狐狸狗祖先这段光荣历史，便开始不怀好意地“汪汪”叫着，说这不是真有其事，说根据现代史学界的研究，从来没有过与鞑靼可汗的交战，说压根儿就不存在什么狐狸狗的祖先弗克斯利克和叫贝利汗的可汗，说这只不过是一种毫无历史根据的传说而已。

这还了得？！狐狸狗后代们当然不答应，便“汪汪”叫着说，这是百分之百的事实，说它们身上那条短了一截的尾巴就是证据。而达克斯狗们既狡猾又顽固，对狐狸狗们的争辩断然拒听，说谁都可以把尾巴砍去一截，说在小城区甚至有只公猫也拖着一条砍去了半截的尾巴，说总而言之它们就是不相信，除非狐狗们能把它们祖先那截光荣的尾巴尖儿找出来，才能证明它们高贵的出身。

从这时候起，达森卡，狐狸狗们就在寻找它们祖先深深地埋在地下某个地方的那截尾巴。只要它们一想起达克斯狗如何取笑它们，便马上使劲地扒土，将鼻子伸进地里一个劲儿地闻，看看是不是埋着它们祖先的那截尾巴。可它们至今还没挖到那截尾巴。想必有一天一定能够挖到，据说挖到后就要为它造个大陵墓，上面挂块金字牌：弗克斯利克之尾巴。

你瞧，达森卡，从你们狐狸狗那儿我们这些人也学会了这一套，没完没了地挖地，寻找埋在里面的棺材、古人骨架，将这些东西摆进博物馆。可那些骨头，达森卡，不是供你啃的，而是摆着看的，你懂吗？

        P158-P160

本书的作者恰佩克兄弟是捷克两位家喻户晓的文化名人。哥哥约瑟夫·恰佩克(JosefCapek 1887年—1945年)首先是一位画家，他最成功、最具个性之点在于将表现主义、立体主义等艺术流派巧妙地与简洁、粗犷的民间艺术风格相结合来反映社会现实。他对艺术创作领域涉猎甚广，除绘画之外，还创作了大量书籍封面、插图及舞台美术设计。作为一位作家、编辑，他先后编辑出版多家文学、艺术杂志，主持著名专题栏目，撰写了大量散文、小品，数部剧作，而他为儿童创作的文学艺术作品在他的作品中占有特殊的地位，至今魅力不减，为广大读者所喜爱。他于1945年死于法西斯集中营，《来自集中营的诗篇》是他留下的绝唱。

弟弟卡雷尔·恰佩克(KafelCapek 1890年—1938年)在捷克是两次世界大战之间与哈谢克、卡夫卡齐名的一位作家；他的作品包括长短篇小说、戏剧、游记、回忆录、随笔、小品、杂文等多种门类，大多以虚构、讽喻、具有现代派色彩的独特手法表现人类重大严肃主题。他的大部分作品已被译成多种文字(包括中文)在世界各地出版，是在国外被翻译介绍得最多的捷克作家之一。

将恰佩克兄弟俩的儿童文学作品汇编成一套系列丛书出版绝非随意、偶然，因为在他们多年的创作生涯中，本来就亲密无间，经常合作撰文、写书(如剧本《昆虫世界》、《亚当创世者》)。他们两人虽都不是专门为儿童创作的画家、作家，但当他们两人都已出名之后，却又都没有忘记为孩子们写点什么，画点什么，而且都不约而同地写了他们最熟悉、最心爱的小猫小狗，包括我们在书中读到的卡雷尔·恰佩克的《我的小狗达森卡》和约瑟夫·恰佩克的《猫狗小英雄》。卡雷尔·恰佩克的儿童文学作品中的插图统统出自哥哥约瑟夫之手。

“名作家通常不忘记为孩子们写书，名画家通常乐意为儿童书籍画插图”，这一点在捷克是一条隐形的规律。不像许多国家，作家、画家一出了名就把儿童文学这“小儿科”抛之脑后，对它不屑一顾。在捷克，自19世纪民族复兴以来的著名作家、画家，无一不十分重视为孩子们创作，这已成为一种优良的传统。连原来创作过多部长篇小说的作家萨波托茨基，在他当上总统之后，仍从日理万机的繁忙日子中抽出时间来为孩子们写了一本《芭蓉卡》。正因为捷克的儿童文学大多出自名家(包括专门的儿童文学家)之手，作品本身及插图、装帧自然大多具有一流水平，恰佩克兄弟也不例外。这两部作品的精彩绝伦之处，不必我赘言，相信读者朋友自会从阅读时忍禁不住的欢笑中，体会出它们幽默风趣、机智生动的情趣，成为这些顽皮可爱的小动物的好朋友。

       星灿 2005.8