这本书颠覆了视女性交谈为细小琐碎、无足轻重的传统观念。

詹尼弗·柯茨通过探究女性朋友们之间的谈话向人们展示了她们所运用语言的丰富性与多样性。就像音乐家即兴演奏一样，当女性朋友们在一起交流经验、讨论社会问题和探究个人问题时，她们运用语言来互相反映、平衡和重复。就女性而言，交流与支持是她们对友谊理解的基础——这种分享的文化特点明显地体现在她们所运用的语言和她们组织谈话的方式中。

对语言感兴趣的人来说，这本书是在业已出版的书中，关于女性如何运用语言相互交谈及其与其他类型谈话的不同方面描叙最为详尽的。对主张男女平等的读者而言，这本书关于女性经历、友谊及语言在建立和维护那些友谊中所扮演的重要角色方面提出了非常卓越的见解。

本书颠覆了视女性交谈为细小琐碎、无足轻重的传统观念，赞美了女性之间的友谊，指出了女性友谊是一种使女性获得解放的力量，强调女性友谊在女性生活中的重要意义，肯定了女性交谈的文化及社会意义。

鸣谢

关于交谈资料文字本的说明

录音资料文字本改写规则

第一章“这就在录音磁带上你知道的”：本书的起源

第二章“她对我来说是个非常特别的人”：女性与友谊

第三章“我们从未停止交谈”：交谈与女性的友谊

第四章“我们谈论所有事，任何事”：交谈概述

第五章“你知道我母亲最近做什么吗?”：讲述我们的故事

第六章“女性气质形态……更加融为一体”：组织友好交谈

第七章“你知道所以我是说我或许……”：模糊限制语和模糊限制行为

第八章“那真的让人好担心啊难道不是吗?”：女性与疑问句

第九章“我就不停地喝啊喝啊喝”：重复和文本连贯

第十章“幸好我是个女的”：不同女性特征的建构

第十一章“交谈实在很重要”：做朋友

附录

参考文献

友谊时间的长短

毫无疑问，女性严肃认真地将友谊作为一个主题。我完全没有规定她们应该谈论哪些朋友，在女性与一个或几个朋友一起接受采访时，她们彼此谈论对方；在我单独采访我的亲密朋友们时，在我要求列举具体的例子时，她们选择谈论另一个朋友。我请她们每一个人说明，她们与她们所选择谈论的人是多长时间的朋友。参与采访的女性所提到的最短的友情是5年，许多人成为朋友的时间更长，最长的达32年之久。虽然年龄是其中不可避免的一个因素——在我搜集到的实例中，年龄最大的女士(50多岁)与朋友的友谊最长

  但年龄又不是一个必然的因素：贝基和汉娜是来自一个较年轻的团体的两个女孩，她们的交谈我录了音，她们俩现在已经是15年的朋友了(她们3岁时就已经成为朋友)。真实的数字本身并不重要，而且显然代表不了什么。但是，从这些回答中所显现的是一种强烈的感觉，即成为亲密朋友需要时间。换言之，所给出的最低数字(5年)很能说明问题：就友谊而言，没有人提到短暂的关系。

从这些友谊时间的长短(具体的例子是11、14、15、24、25、31、32年)中我得出的另一个推论是：女性友谊具有持久的性质。现在女性的生活中，任何10年期间都可能会出现许多难以预料的情况：如搬家、生男育女、就业、上大学等等，在这种情况下，这种友谊的持久性实在是件了不起的事。对任何一个朋友来说，这些外部因素意味着彼此长期居住的地方离得很近是例外而不是普遍的情况。除此之外，生活中的重大事件(如分娩、离婚、一份新的工作等)平行发生的机会很小。当我们的生活同步时，它可能是一个巨大的欢乐，而许多友谊就是在这种时候形成、开花结果的。但是在我们的一生中，我们必须辛勤培育，使我们的友谊延续下去，而我们随时准备培育友谊这一事实对我们而言很能说明我们对女性朋友的珍惜。P.22-23

在提倡两性平等的社会里，“性别与语言”的关系自然就成为语言与文化研究的重要议题。男女两性在生理、心理、社会和文化等方面的差别导致了话语表述和理解的差异。可以说，语言在体现性别特征和气质的过程中扮演了不容忽视的角色。詹尼弗·柯茨(JenniferCoates)是英国当代语言学家、女性主义者、罗汉普顿大学英语系教授。《女士交谈——建构女性友谊的话语》(Women TalkConvet5ation between Friends，布莱克韦尔出版社，1996年)，是柯茨研究女性、男性闲聊交谈艺术的系列专著之一(另一部专著《男士聊斋——建构男性气质的话语》Men Talk—Stories in the Making 0fMasculinities，布莱克韦尔出版社，2003年)，柯茨在《女士交谈》一书中运用社会语言学、社会学、历史学、人类学、人种学、心理学、哲学、神学、媒体研究、文化研究、文艺批评、女性主义批评的理论及研究成果，以她自己建立的语料库为论据，从女性主义者的视角审视了女性与男性气质形态的差异，颠覆了视女性交谈为琐碎、饶舌、无足轻重、甚至是搬弄是非的传统观念，对强加在女性交谈之上的消极社会价值观提出挑战，赞美了女性之间的友谊，指出了女性友谊是一种使女性获得解放的力量，强调女性友谊在女性生活中的重要意义，肯定了女性交谈的文化及社会意义，认为女性友谊是人类人际关系的一种独特形式，“可能代表了未来的关系样式”。该书在对女性(主要是清一色女性之间)闲聊交谈中常见的话题、叙事的模式、女性的话语、女性气质形态的建构、女性交谈的模式、交谈的策略、交谈与女性友谊的关系、女性友谊在生活中的重要意义、女性的朋友观和友谊观、女性的所思所想和所作所为、男性对女性的主宰以及女性是如何在清一色的女性交谈中实现自我等问题条分缕析，进行了鞭辟入里的论述。迄今为止，在社会语言学领域中，以闲聊交谈中的叙事作为切入点，研究性别建构的学术论著并不多，特别是对女性交谈、女性友谊、女性自我的实现进行专门研究的论著更是凤毛麟角，而该书便是这凤毛麟角的论著中的一本。作者自称是“研究交际的人种学者”，尽管书中个别观点值得商榷，作者对女性交谈的研究，对于人们理解女性闲聊交谈的社会意义，理解西方当代女性以及未来人际关系的模式无疑具有较高的认识和参考价值。

本书由吴松江、林淼、崔侃、余艳(排名以译者所翻译的章节的先后为序)翻译，由吴松江对全书进行修订统稿。译者均具有较扎实的中英语言功底。在翻译中能认真细致地研究原文，对相关信息缜密求证，因而能透彻地理解和把握原文的意义和风格，其译文较好地体现了原文将闲聊调侃和学术论述两种截然不同的语言和谐地交融在一起的风格。对交谈的引文翻译得极其口语化，栩栩如生，读来犹如身临交谈现场；而对论述部分的翻译，则是逻辑严密，术语准确，其学术性跃然纸上。无论是交谈引文还是作者论述都很好地体现了原文的风格，语言顺畅地道，转换得十分到位，较少有欧化、翻译的痕迹，相信读者在阅读时也会有同感的。

吴松江

2004年10月福州大学庭芳院

“在引人入胜的叙述中，詹尼弗·柯茨论证了女性如何通过交谈在既获得友谊的同时又彰显女性的气质。她向人们表明了即使是研究平常事也能获得令人意想不到的成功。”

安·奥克利，伦敦大学