本书向读者推荐风格、体裁各异的英语文章，有的严谨周密，有的粗犷随意。它们都是实际应用中的英语，包括文化、科普、地理、历史、经典等方面，形式有议论、记叙、散文、传记、演讲、寓言等。特别是它们能使读者迅速掌握由于英语课本的相对滞后性和单一性所难以看到和接触到的时下话题和各种鲜活的表达手法。选文短小精悍，适合一日一篇。每晚如果能花上15分钟或半小时阅读这些文章，定能受益匪浅。适合具有普通英语水平的大学生及英语水平较高的中学生，亦可供大学教师及中学教师教学参考之用。

这是一套四卷本的英语文章分类阅读丛书。本书向读者推荐风格、体裁各异的英语文章，有的严谨周密，有的粗犷随意，它们是实际应用中的英语，涉及文化、科普、地理、历史、经典等多个领域，形式有议论、记叙、散文、传记、演讲、寓言等。在知识性、趣味性、前卫性、应试性、渐进性和综合性等方面作了很好的探索和平衡。特别是它们能使读者迅速掌握由于英语课本的相对滞后性和单一性所难以看到和接触到的时下话题和各种鲜活的表达手法。每册书由50个短篇构成，每篇配有“阅读导释”、“参考译文”、“阅读导评”、“阅读自测”和“参考答案”，适合一日读一篇。每晚如果能花15分钟至半小时阅读它们，一定能从中受益。

本书主要阅读对象为具有普通英语水平的大学生，及英语水平较高的中学生，亦可供中学教师及大学教师教学参考之用。

要人要言

1．Speech By Prime Minister Of India At Peking University

 印度总理在北京大学的演讲

2．Statement Of Don Cartv 

 唐纳德·卡蒂的声明

3．Tony Blair In Qinghua University

 布莱尔答清华学子

4．Water：Source Of Food Secu rity

 水：粮食安全之源

5．Warren BuffettIThe World’S G reat Investor 

 美国商界泰斗沃伦·巴菲特

6．The Wav To Success

 J．K．罗琳女士的成名之路

7．George Soros—The FinanciaI CrocodiIe 

 金融大鳄乔治·索罗斯

8．Schwarzenegger—一To Run For Governor

 施瓦辛格：州长终结者

9．The Next Yao Ming? 

 谁是下一个姚明?

10．The President Of Indian Descent

 秘鲁的“印第安”总统

消费时代

11．64-Bit Takes Off

 “64位大帝”登基

12．Bringing China In From The Cold

 “八国集团”应改为“九国集团”

13．Gold Was The Strongest Major Currency

 黄金是最坚挺的主要货币

14．A Young Singaporean’S View Of Shanghai

 一个新加坡青年眼中的上海

15．Bobos In Shangri—La 

 香格里拉的波波族

16．The Power Of Harry Poer

 哈里·波特的威力

17．Windows XP Security Bug Very Serious

 视窗XP安全缺陷非常严重

18．Look For Friendship In Cyberspace

 网络交友

19．A Diamond Beats A Pair Of Hea

 买个钻戒给自己

20．Just A Pretty Toy? 

 芭比——不仅是玩具

人间关系

21．Americans Looking To Chinese Culture To Enrich Their Life

 美国人以中国文化充实自己

22．Chinese Characters Help Improve IQ

 学汉字有助提高智商

23．Mom Is Best Weapon Against Drug Abuse

 母爱新用途——预防吸毒

24．Quality Sleep“Rescues Memories”

 睡眠质量高，单词记得牢

25．Is GM Food Safe To Eate

 食用转基因食品安全D-57

26．The New Gender Gap 

 男孩女孩，孰为第二性?

27．Some People Are Born With Confidence

 你的自信父母说了算

28．Art In The Age Of SARS

 “非典”之艺术

29．Pots 0f Promise

 爱美没商量

30．Young Men As Parents

 少为人父

娱乐艺术

31．Let Her Songs Sail Into Your Heart

 爱尔兰国宝——恩雅

32．Empress 0f Pop

 流行歌后——滨崎步

33．The Other Face You Don’t Know About Madonr

 麦当娜的另一张脸

34．Sad Poets’Society

自杀了的诗人和他们的诗

35．Air Jordan Walks Away In Philadelphia 

 飞人乔丹费城谢幕

36．Iordan Retirement 

 乔丹退役演说

37．Sex In The Symphony

 交响乐的性感演绎

38．Key To Keep The Jazz Hot

 爵士乐兴盛的代价

环顾世界

39．Japan Takes A Bath

 东瀛：沐浴在温泉之中

40．Dining And Entertaining In Las Vegas

 吃喝玩乐好去处——拉斯韦加斯

41．New Zealand Of The White Cloud

 白云之乡——新西兰

42．Experiencing Scotland

 亲历苏格兰

43．Raykjavik：The Pearl On The Iceland

 冰岛之珠——雷克雅未克

44．Symbols Of Korea 

 韩国的象征

新潮涌动

45．Clothes Going Digital

 服装也数码 

46．Electronics And Fashion

 神奇的电子服装

47．Sex And The City state 

 欲望之都——新加坡

48．Hollywood Has Disquiet On The Set

 隐患丛生的好莱坞

49．China Goes Car Crazy 

 中国为车狂

50．Beijing Unveils 2008 Logo

 惊鸿一瞥：北京2008奥运会会徽

布莱尔答清华学子

学生：几天前，在您到美国的访问时，有报纸评论说英国是美国的第51个州，您是怎么看待这些评论的?

布莱尔：人们经常会用第51个州之说来反对英国跟美国的强大联盟。但是我们不能说英美之间就没有分歧，有时候我们也会有不同意见，《关于全球气候变化的京都议定书》就是一个例子。但对于我们与美国的关系，我感到非常自豪，我对我们的伙伴关系感到非常自豪。但是我并不认为与美国的良好关系是我们所能具有的惟一的关系。现在我们面临的问题是国际恐怖主义，是掌握在不负责任的人手中的大规模杀伤性武器，是气候变化，是经济全球化，是发展贫穷国家的经济。我觉得应付这些挑战的方法，是各国人民的合作。所以我们跟美国有很好的关系，同时我们也是欧盟的一部分。我也愿意与中国发展更紧密的关系，因为我觉得中国在国际构架下如何发展事关重大。我觉得21世纪的政治是各个国家为一个共同的议程走到一起。我的意思是，我们不是按美国制定的议程，而是按我们共同制定的议程走到一起。所以，我觉得英国的任务不是去担心与美国的联盟，我觉得我们应该跟美国保持良好的盟友关系，应该把这种影响扩大开来，推动美国和其他国家的关系，制定出大家都能接受的共同议程。中国的领导能够接受，欧盟、俄罗斯以及像印度这样的发展中国家也能接受。大家都走到一起，制定共同的议程，这是我们努力的方向。因为我觉得这是最有利于人民的，我坚信这一点。

学生：您大概是我爸爸的年龄，您像我父亲一样。您能不能像您对您的孩子那样老实地告诉我，您在伊拉克战争当中没有撒谎?

布莱尔：我会怎么回答我的孩子?我想要说的是，作为一个政治领导人，你不得不做出你认为正确的决定。有时候要做出这些决定是很困难的，但我坚信：有关与伊拉克的关系上，我们绝不允许萨达姆继续发展大规模杀伤性武器，毫无疑问，他的确在发展大规模杀伤性武器，因为对此联合国有二十三个决议。在座的各位可别认为这是英国或者美国虚构的。事实就是如此，这是很严肃的问题。这就是为什么联合国检查人员整个20世纪90年代都呆在伊拉克，直到1998年底被迫离开。但是在联合国做出决定之后，他们又回到伊拉克。我毫不怀疑萨达姆所构成的威胁，我也同样不怀疑一个像萨达姆这样的人手中握有这种武器会有危险。中国人可能很难意识到这意味着什么，但是在伊拉克23()(1万人口中，有400万流落他乡，每年有数万的儿童死于营养不良和可防沿的疾病。所有这些都是因为他的统治所造成的。我认为任由像他这样的人继续威胁世界安全是错误的，所以我采取了那样的行动。会有人不赞同我的决定，我完全理解。作为一个政治领导人的困难在于你必须做出你认为正确的决定，而且坚持你的立场。我做出了我认为正确的决定，我坚持这个立场，这就是我要对我自己的孩子以及别人的孩子要说的话。

阅读导读

英帝国的首相在张伯伦那会儿是张牙舞爪的，在布莱尔这会儿则是温文尔稚的，不是张伯伦受教育不够，而是布莱尔的背后国力不支了。所以对于“英国是美国的走狗”之类的言论，首相无力反驳。但是对伊拉克问题我个人认为他句句是实话：虽然“会有人不赞同”，但出兵符合英国的利益，所以是“正确的决定”，作为政治领导就必须做这样非常“困难”的决定。

P10-11

英语是用会的，不是学会的

一般的本科毕业生至少郜有十年左右的英语学习经历，其投入的人力、物力可想而知。但大多数本科生乃至研究生，他们的英语并没有形成起码的应用能力，因此，毕业之后，他们很自然地就把英语抛到了九霄云外，到了需要的时候才发现自己根本没有这个能力，最后连自己的孩子都辅导不了。许多人学了多年英语，啃了不少教科书，最后是越学越不会，越学越没信心。这是什么原因呢?

其实，粗通一门外语，根本用不了十多年的时光，这里关键是我们教与学的路子出了问题。大家不是学以致用，所以当然也就不能立竿见影；只重短期效应，疲于应试，当然也就人无远虑，必有近忧了。自以为每天都在学习生词、短语、句型，没完没了地做题，其实，他们忘了，语言不同于数、理、化等学科，语言重在培养感觉和灵性，简单的量的积累并不能实现质的飞跃。其实，若是想一想，学了小半辈子的英语，最后连句像样的话都难以出口，连简单的英文报纸都读不下来，你就会觉得我们的教与学有多么滑稽。我经常对我的学生讲：“英语是用会的，不是学会的。因此，要在用中学，要通过使用来学英语。”语言是人类交流和传递知识的工具，不是光用来考试的。换句话说，以考试为目的的英语学习很难学好英语。事实证明，一个善于使用英语的人，应付各种考试的能力也自然要强得多。在我们这样一个汉语绝对占主导地位的语言环境里，怎样才能在使用中学习英语呢?一个最简便易行而又经济实用的好办法就是阅读。英国著名作家毛姆曾说：“阅读应当是一种享受。”因此，我们应当尽情地去享受阅读。阅读可以提高多方面的素养，提高听、说、读、写、译等多方面的能力，可以学习多方面的知识，可以非常有效地复习、巩固所学语言知识点。阅读在给人们带来快感的同时，从根本上提高了读者的语言感受力。

我小的时候酷爱读书，喜欢读各种各样的中文书，好在我当时还算不上“家贫，无从致书以观”。后来这种兴趣扩大到了英语阅读上，发现同样有无穷的乐趣，特别是读了大文豪马克·吐温的姊妹篇《汤姆·索耶历险记》和《哈克·贝利费恩历险记》之后，我的英语阅读便一发不可收拾。不光是乐在无穷，现在想起来也的确是受益无穷。从我在文科上的学习经历来看，谁的阅读量大，谁的水平就高，谁的综合能力和整体素质就强。我从一名中学生成为本科生，再从一名硕士研究生成为博士研究生，最后成为博士后和教授，成为一名“翻泽家”，这些都与我积极、主动、广泛的英语阅读密不可分。是阅读改变了我的人生。

钱钟书先生把自己那高深的英语水平和文学造诣归功于在图书馆的博览群书，包括阅读各种报刊杂志和文史哲方面的书籍。美国著名作家、诺贝尔文学奖获得者威廉·福克纳连中学都没能毕业，他把自己的文学成就归因于：什么书都要读，天文、地理、文学、艺术、法律、经济，尽管去读。我国诗圣杜甫也有“读书破万卷，下笔如有神”的著名诗句。英国大文豪培根在《谈读书》中也大谈特谈读书给人们身心带来的各种益处：“读书可以怡情，可以傅彩，可以长才。”美国当红作家丹·布朗以《达·芬奇密码》、《天使与魔鬼》、《数字城堡》和《圈套》等著名小说称道于世，我在研究他、翻译他的作品时一个很深的印象就是他认为自己的成功秘诀建立在大量的阅读基础之上。

学英语最主要的就是培养语感，然而语感从何而来?回答再简单不过了，主要来自于阅读。目前市场上四级、六级阅读材料和专业英语四级、八级等各类用于应试的阅读理解书很多，这些书籍基本上都是从纯粹应试的角度出发，从真正提高读者的英语水平上来说，实用性不够。有些英语读物附有译文、注释和实力测试，但大都走纯经典的老路，与当前读者的需求有些脱钩。虽然临阵磨枪，不亮也光，但这样学习的人最后发现自己总是面临着考场失意和成绩低迷的尴尬。真正适合广泛阅读的书在市场上并不多，这也是本套丛书的编写初衷。

这套四卷本的英语精华文章分类阅读丛书在知识性、趣味性、前卫性、应试性、渐进性和综合性等方面作了许多探索和平衡。本丛书不走传统的经典编写老路，也不着眼于零散的知识点或语言点，而力争通过轻松广泛的阅读，培养读者英语思维能力，提高相关的文化素质，从而提高读者的英语整体水平，包括应试能力。每册书由50个短篇构成，每篇设有“阅读导释”、“参考译文”、“阅读导评”、“阅读自测”和“参考答案”。“阅读导释”和“阅读导评”之所以称之为“导”，是因为我们在注释和评论中有意识地在相关语言知识和文化背景等方面为读者做些引导，像梳辫子似的为读者理清头绪，从而既避免了学习词法和句法知识时常见的“描述语法”所带来的模棱两可现象和“规定语法”所带来的生硬刻板现象，也避免了读罢一篇文章似懂非懂，或囫囵吞枣，或只见树木不见森林的现象。“阅读自测”也是本着这样一种构想设计的。

本书向读者推荐风格、体裁各异的英语文章，有的严谨周密，有的粗犷随意。它们都是实际应用中的英语，包括文化、科普、地理、历史、经典等方面，形式有议论、记叙、散文、传记、演讲、寓言等。特别是它们能使读者迅速掌握由于英语课本的相对滞后性和单一性所难以看到和接触到的时下话题和各种鲜活的表达手法。选文短小精悍，适合一日一篇。每晚如果能花上15分钟或半小时阅读这些文章，定能受益匪浅。

本书主要对象为具有普通英语水平的大学生及英语水平较高的中学生，亦可供大学教师及中学教师教学参考之用。

朱振武

2005年秋日

于上海心远斋

(本书已被列入“上海市英语人才高地建设规划”)