2006年12月《纽约时报》畅销书榜上榜新书——《可汗的宝藏》，美国著名惊险小说作家兜莱夫·卡斯勒父子的最新力作，演绎了帝王的财富对人的深度冲击。成吉思汗、忽必烈，一代天骄他们是中国历史上最富有的人，他们的陵墓是失落的奇观。

成吉思汗是人类历史上的伟大征服者，他是中国历史上最富有的人，他的陵墓被称为人类失落的奇迹。

若一个野心勃勃的人发现了成吉思汗的宝藏，进而掌握了先进的石油勘探技术和丰富的石油资源，又在世界主要石油集散地制造地震、火灾，造成油价疯长。他以石油为武器，挑战世界，世界会不会如同13世纪成吉思汗铁骑下的欧亚大草原？

这位大亨就是本书的主角之一，他企图利用成吉思汗的宝藏，操控石油资源和价格，成为石油王国的国王。但他遇到了一个可怕的对手，就是本书作者、美国著名惊险小说作家克莱夫·卡斯勒的“德克·皮特惊险系列”中的超级英雄——德克·皮特——美国国家水下和海洋探险队队长。从贝加尔湖到蒙古肯特山区和大戈壁，这对冤家屡屡过招，展开了好莱坞动作片式的对决战，神秘大亨的帝国梦破碎了，成吉思汗的陵墓得以免遭破坏。

皮特和他的儿女在一处火山熔岩形成的石洞中发现了忽必烈的灵柩和宝藏。

发现成吉思汗的陵墓，是考古学家的梦想，卡斯勒父子发挥了他们超凡的想像力，将历史和现实契合，科学与传说对接，让我们再次领略伟大征服者的影响力。

引子 可汗驾崩

序幕 韩特寻宝

第一部分 大战水啸

第二部分 通往上都之路

第三部分 地震

尾声 前往天国之旅

1 西伯利亚加尔湖2007年6月2日

贝加尔湖是世界上最深的湖泊。静静的湖水折射出半透明的深蓝色光芒，像抛光的蓝宝石一样耀眼。古老的小河为贝加尔湖源源不断地补充水源，河水冰冷，没有淤泥和沉淀物，因此，贝加尔湖的湖水异常清澈，宛如水晶一般透明。一种体型微小的贝加尔湖甲壳动物吞食淡水湖中的水藻和浮游生物，对清洁湖水起到了重要的作用。风和日丽的日子，湖水清澈得惊人，可以从湖面看到湖中100英尺深处的银币。

贝加尔湖北面是陡峭崎岖、冰雪覆盖的山峰，南面是白桦、落叶松和松树混合生长的针叶林。贝加尔湖，这个被誉为“西伯利亚蓝色珍珠”的淡水湖就像一盏明灯一样，静卧在这个风景优美的地方。它位于西伯利亚地势较低的地区的正中央，长400英里，呈新月状，从南至北蜿蜒伸展，与蒙古搭界。由于湖体巨大，湖中有些地方深达一英里，容纳着地球上五分之一的淡水，比北美大湖区的总量还多。湖岸两边，有几个小渔村，使这个巨大的湖泊看起来像广袤而宁静的大海。只有在最南端的地方，才有一些重要的人1：3常住区。伊尔库茨克，这个山顶上的城市，住着50万西伯利亚居民。伊尔库茨克位于贝加尔湖以西45英里处，而古城乌兰乌德就坐落在离湖泊东岸不远的地方。

特蕾萨·霍勒玛瞟了一眼笔记本电脑，对湖边的翠绿山峦发出啧啧的赞叹。山顶上飘着朵朵白云，像一团团硕大的棉球。这位荷兰女地球物理学家看到如此洁净、蔚蓝的天空，感到十分惬意。这是她在阿姆斯特丹以外的地方很少见到的。她深吸了一口清爽的空气，不由启、主欣赏着这里的美景。

“湖面真美，是不是啊？”能讲英语的俄罗斯人塔蒂阿娜·波金问道。她口音较重，面无表情。她有着粗重的嗓音和商人的个性，这与她的外表并不相称。尽管她貌似当地的布里亚特人，可实际上是蒙古人。塔蒂阿娜有一头长长的黑发，古铜色的皮肤，眼睛宛如杏仁，有一种自然、健康的美。那双深邃的黑眸后面，总让人觉得她对任何事情都有着非常严肃的态度。

“我以前真不知道西伯利亚这么美，”特蕾萨回答说，“湖泊如此宁静、祥和，美得让人窒息。”

“它现在是一颗安详宁静的珠宝，可它一瞬间就能爆发。来自西北的大风暴顷刻就可掀翻整个湖泊，和飓风_样厉害。当地的墓地里，埋葬着许多不尊重贝加尔湖自然力量的渔民。”

特蕾萨的背脊骨感到丝丝凉意。当地人似乎经常会提到这个湖泊的神秘。贝加尔湖纯净韵湖水对西伯利亚人来说是一种值得骄傲的文化资源。人们纷纷采取措施保护湖水不受工业污染，类似的环保行动已逐渐扩展到全球。50年前，人们第一次决定在贝加尔湖的南岸修建一个木纤维素加工厂。特蕾萨只是希望她们的“绿色和平”号橡皮船不会影响湖泊的环境。

她很自信，她们来到这里基本不会给湖泊造成破坏。雇用她的皇家壳牌石油公司已经和她签订了一份合同，要求她勘探湖泊的某个部分，因为据说那里溢出了石油。虽然没有人谈到关于钻井或勘探的任何信息，但是她坚信，湖面上不可能溢出石油。公司也只是试图迎合一些持有西伯利亚油田勘探权的拥有者，希望能发现更重要的商机。

特蕾萨在来到西伯利亚前从未听说过曲雕阿兰石油公司，但她知道俄罗斯有许多石油公司在石油市场竞争。少数政府所有的石油公司如尤科斯、俄罗斯天然气工业股份公司等占据了大部分市场份额。但是，像世界上任何其他地方一样，总有一些投机分子分得其中的一杯羹。从她目前了解的情况来看，曲雕阿兰石油公司还没有尝到丝毫甜头。

“很明显，他们没有将收入投入到研发中去。”她对身边的两位公司技术人员开玩笑说。他们正登上租来的勘探船。

“他们可真聪明，给我们一艘年老体衰的渔船。”沃夫德大声说。沃夫德来自美国阿肯色州，个子高高的，胡须很浓，笑容可掬。

这艘黑色渔船船首较高，看起来多年前就破烂不堪了。船壳的油漆到处在脱落，整个船体发出木头腐烂和死鱼的臭味，难闻极了。油光发亮的船体已经是几十年前的事了，只有偶尔袭来的暴风雨冲刷一下甲板。特蕾萨看着舱底还在运转的水泵，心里感到很不安。

“我们确实没有适合出行的船只。”塔蒂阿娜说，毫无难为情的意思。塔蒂阿娜是曲雕阿兰石油公司的代表，也是唯一与壳牌公司勘探队保持沟通的人。

“一点也没错，我们感到很不舒服。”沃夫德笑道。

“是啊，但是我敢打赌，船上的有些地方还藏着一些鱼子酱。”沃夫德的伙伴大卫·罗伊回答说。罗伊是一位地震工程师，说话带着一种柔和的波士顿腔调。罗伊知道，贝加尔湖有数不清的鲟鱼，可以产出20磅重的鱼子酱。

罗伊和沃夫德将地震监测仪、电缆和拖测仪搬上船，并设法将设备放在甲板上。这艘船长28英尺，船尾甲板拥挤不堪。

“鱼子酱？和啤酒一起喝？”特蕾萨带着疑惑的口吻说。

“事实上，两样一起吃的话，感觉好极了，”罗伊神情严肃地调侃着，“鱼子酱的钠和用麦芽酿造的啤酒完全可以带来令人神往的味道。”

“换句话说，这是个多喝啤酒的好借口。”

“谁喝啤酒还需要借口？”沃夫德愤愤不平地反问。

“我认输，”特蕾萨笑着说，“我才不想和一个酒鬼争论这些呢，也许你们两个都是。”

塔蒂阿娜在一旁看着，并没有笑。她看到所有的设备都拉到船上时，朝船长点了点头。船长是个神情严肃的人，戴着一顶花格子斜纹软呢帽。他最有特点的部位是球状红鼻子，大概是喝多了伏特加的缘故。他走进那间狭小的舵手操作室，猛地打开了冒烟的柴油机，然后解开了系在码头上的缆绳。在平静的湖面上，他们乘坐着小渔船离开了位于贝加尔湖西南岸的利斯特维扬卡这个以旅游业为主的小渔村，嗒嗒地向前开去。

塔蒂阿娜打开一幅湖泊地图，指着小渔村40英里以北的一个地方说：

“我们应该在流沙湾进行勘探，”她告诉特蕾萨，“当地的渔民说，那里的水面发现了大量的浮油，看来有烃类溢出。”

“你不打算带我们探查水深的地方了吗？塔蒂阿娜。”沃夫德问。

“我知道，但我们的设备功能有限。尽管我们了解到湖泊中央可能溢出石油，可我们没有能力在那种深度的地方进行勘探。我们的研究目标集中在贝加尔湖南部的四个地方，那里已经接近湖岸，可能是浅水区。”

“我们很快就能轻松搞定。”罗伊回答说，将防水电缆接入一个3英尺长的黄色拖测仪。这种仪器除了可以提供湖床的声学图像外，里面的声呐还可以测量湖底的相对深度。P39-41

克莱夫·卡斯勒系美国当代首屈一指的科技惊险小说大师，美国惊险小说协会主席，作品被译成40种文字，销量超过1.25亿本。全球热映大片《撒哈拉奇兵》、《打捞泰坦尼克号》等均改编自他的小说，其他畅销小说如《印加宝藏》和《倒转地极》等均获得读者的广泛赞誉，进一步稳固了这位大师在惊险小说领域独占鳖头的地位。本书是卡斯勒畅销的“DirkPitt惊险系列”的第19本，也是卡斯勒父子自2004年的《黑风》以来合作撰写的第二本小说，在2006年上市后，受到读者关注，跻身《纽约时报》畅销书排行榜。

2007年上半年，我们受托承担了本书的翻译任务，在翻译过程中，得到了湖南师范大学外国语学院院长黄振定教授的指导，在此，我们对黄振定教授的帮助和关心表示衷心的感谢。

全书共66章，由姚缸负责引子、序幕、1—7章的翻译，刘毅负责8—22章，杨晖负责23—42章，孙际惠负责43—66章，最后由姚缸进行统稿。由于译者才学疏浅，不足之处，敬请广大读者批评指正。

译者

2007年10月16日