本书是《译文名著文库》中的一本，该文库原名《世界文学名著文库》，其参照企鹅、牛津、BBC等西方大型出版公司的文学书目，精选世界文学经典名篇，作者中有多位是诺贝尔文学奖或世界各国著名文学奖得主。其译者均为中国第一流的翻译家，翻译风格严谨，文笔优美通顺。页面视觉美观，手感舒适。本小说以女主人公克莉丝蒂娜的爱情遭遇为主线，忠实生动地叙述了封建贵族阶级没落、资产阶级兴起的新旧交替过程。作者运用轻快灵活的笔法，塑造了贵族阶级、资产阶级、法国外省富裕农民及医生等鲜明的人物形象，对人物的内心活动进行细致人微的描述，并结合人物的心理变化来写景抒情，从而使这些人物，即使是次要人物，也个个活龙活现，神形兼备。

温泉

莫泊桑(1850～1893)，法国著名作家。《温泉》是他重要的长篇小说之一。

《温泉》写于一八八六年，这个时期正是七月王朝覆亡以后，代表法国大资产阶级利益的第三共和国走向垄断资本主义阶段的时代，莫泊桑在这部小说中，以女主人公克莉丝蒂娜的爱情遭遇为线索，忠实生动地叙述了封建贵族阶级没落、资产阶级兴起的新旧交替过程。在这个过程中，以克莉丝蒂娜的丈夫昂德马特为代表的资产阶级一方，野心勃勃，气焰高涨，为了积累财富，不择手段，并且凭藉着金钱的力量，压倒一切，为所欲为；而以克莉丝蒂娜的父亲、弟弟和情人一方为代表的贵族阶级却是日暮途穷，他们虽然还想保持昔日的威风和等级门第的偏见，但终究因时代变迁，大势所趋，只能徒唤奈何了。

第一批习惯于起早的沐浴者已经出水，他们走出浴室，一对儿一对儿的，或是单个儿的，在一棵棵大树下面，沿着那条从昂伐尔峡谷流下的小溪，慢吞吞地溜达着。

另外一些浴客从昂伐尔村过来，接着又匆匆地走进了浴室。那是一座巨大的建筑物，底层用以温泉治疗；二楼则是娱乐场、咖啡室和弹子房。

自从博纳菲医生在昂伐尔谷底发现了一股流量丰富的泉水，也就是后来被他命名为博纳菲温泉的那一大股泉水以后，当地和附近的几个胆小怕事、不敢做大投机生意的土地主，终于下定决心，在奥弗涅这个风景优美的小山谷里建造了一幢可供治疗与娱乐等多种用途的大建筑物。底层出售矿泉水，亦可淋浴和盆浴；楼上则供应啤酒、甜烧酒，还可点奏音乐。这个山谷虽然地处荒野，但风景优美，令人赏心悦目，满山遍野都种植着高大的核桃树和栗树。

他们顺着溪流，圈出一块谷地，修建成一个花园，这在任何一个温泉区都是必不可少的。他们还在花园里开辟了三条小径，其中一条近乎笔直，另两条曲曲弯弯呈锯齿形；在第一条小径的尽头，用人工从主泉那儿引出了一股喷涌的泉水，这些泉水便在一个大水泥池子里翻腾着，池子上面搭了一个茅草篷，由一个面无表情，大家亲切地称她为玛丽的妇人看管着。那个沉默寡言的奥弗涅妇女，头上戴着一顶总是雪白雪白的小便帽，在她那件工作时穿的连衣裙外面，罩着一条始终是那么洁净的大围裙，这条围裙几乎裹住了她的全身。每当她看见一个洗澡的人从小径上向她走来时，她便缓缓地站起来，认出了是哪一位主顾后，就从一个活动的玻璃小柜子里取出来客专用的玻璃杯，用一只接着一根长长的木柄的小锌碗，舀一勺泉水慢慢地灌满杯子。

洗澡的人神情忧郁地微笑着，喝完了水，递还杯子，一面说：“谢谢，玛丽！”随后便回头走了。玛丽又重新在她那把草垫椅子上坐下来，等着下一位浴客到来。

浴客并不多。昂伐尔温泉向病人开放才六年，经过这六年经营之后，生意也不比第一年新开张时兴隆。现在这五十来位客人，大部分还是因当地的景色慕名而来的：这座淹没在茫茫林海之中的小村庄，一棵棵参天大树的扭曲虬结的树干，粗得就像一幢幢蹲踞在那里的房子，还有那名闻遐迩的隘口险道，尤其是那段奇形怪状的山谷，它一端向奥弗涅大平原展开，另一端通往一座死火山口林立的高山脚下，直抵一道形态狞恶的裂缝，裂缝中布满了崩塌下来的巨石，或是险象万千的悬崖；一条小溪流经这里，犹如瀑布般地奔泻在这些硕大无朋的蛲岩上，在每一块巨岩前面冲出了一个水潭。

正如所有别的温泉区一样，这个温泉区也是靠了一本宣传小册子起家的，这本小册子是博纳菲先生写的。他开头先用优美的文体和富于感情的语言，把本地的具有阿尔卑斯山那般诱人的山景吹嘘了一通，尽用些精心挑选过的、矫揉造作的、华而不实的形容词，说什么这里处处景色秀丽，不是险峻雄伟、气势磅礴，便是曲折幽深、另有天地。所有附近散步的去处也都千姿百态、别有洞天，足使艺术家和旅游者如入仙境、流连忘返。继而，他的笔锋又急转直下，突然谈到博纳菲温泉的疗效，说什么泉水含有碳酸氢盐呀、碱呀、混合矿物质呀、稍带酸性呀、含氢氧化锂呀，还富有铁质呀等等……总之，能包医百病。此外，他还在“昂伐尔温泉对以下各种急性和慢性疾病具有特别疗效”这个总标题下，一一列举了各种疾病。这张长长的单子上开列的疾病名称真是五花八门、包罗万象，任何病人看了都能感到快慰。小册子的最后部分对日常起居作了具体介绍，诸如各种住房费、饮食费和旅社费。因为那时候在昂伐尔和这家兼营治疗和娱乐的大浴室同时出现的有三家大旅社，那就是：富丽旅社，它是新开的，建造在山坡上，俯瞰着温泉；温泉旅社，这是一家旧客栈重新粉刷翻新的；维达耶旅社，这是买了三幢相邻的房子，把墙打通后合并而成的。  除此以外，一天早上，也不知从哪儿一下子冒出了两位新来的医生，在这里设立了诊所，因为在温泉区，医生就像是从泉水里冒出来的气泡似的。一位是奥诺拉医生，奥弗涅本地人；另一位是拉托纳医生，从巴黎来的。没过多久，拉托纳医生和博纳菲医生就成了冤家对头；而那位衣冠楚楚、笑容可掬、亲切和蔼、胡子总是刮得干干净净的大胖子奥诺拉医生却把右手伸给了前者，把左手伸给了后者，和这两位都友好相处。不过总的来说，还是博纳菲医生以温泉兼昂伐尔大浴室医务监察的身份主宰着全局。……P3-5

居伊·德·莫泊桑(1850一1893)，出身于法国西北部景色优美的诺曼底省一个贵族家庭。一八六九年，他从卢昂中学毕业。不久，普法战争爆发，他应征入伍。退伍后，一八七二年起他在海军部服务，一八七八年转入教育部工作，丰富的生活经历给了这位作家大量的创作素材。

从童年时代起，莫泊桑就在他那颇有文学修养的母亲和舅舅的熏陶下开始阅读和练习写诗。后来他又得到语言大师福楼拜的悉心指导和当时侨居巴黎的俄国作家屠格涅夫的热心帮助。在这段时间里他写了很多诗歌、故事和小剧本，但是福楼拜认为这些作品尚未成熟，劝他不要急于发表。直到一八八。年，他为自然主义大师左拉编的小说集《梅塘之夜》写了《羊脂球》，这才一鸣惊人，蜚声文坛。一八八。年，他离开教育部，专门从事文学创作。在以后的十年中，他一共完成了六部长篇和三百余篇中短篇小说，概括地描绘了十九世纪下半叶法国的社会面貌和各阶层人物的形象。自一八八四年起，他的健康不佳，并得了神经官能症，到一八九一年，他已完全神经错乱，后被送进疯人院治疗未愈。一八九三年去世，年仅四十三岁。

在世界文学的宝库中，莫泊桑以其短篇著名，但他的长篇也是不容忽视的优秀之作，尤其是他的前三部长篇：《一生》、《漂亮朋友》和《温泉》，它们都在一定程度上揭露了资产阶级社会的本质，后三部长篇： 《两兄弟》、《如死一般强》和《我们的心》则偏重于心理描写，并浸润着作者晚期的越来越强烈的悲观情绪。

《温泉》写于一八八六年，这个时期正是七月王朝覆亡以后，代表法国大资产阶级利益的第三共和国走向垄断资本主义阶段的时代，莫泊桑在这部小说中，以女主人公克莉丝蒂娜的爱情遭遇为线索，忠实生动地叙述了封建贵族阶级没落、资产阶级兴起的新旧交替过程。在这个过程中，以克莉丝蒂娜的丈夫昂德马特为代表的资产阶级一方，野心勃勃，气焰高涨，为了积累财富，不择手段，并且凭藉着金钱的力量，压倒一切，为所欲为；而以克莉丝蒂娜的父亲、弟弟和情人一方为代表的贵族阶级却是日暮途穷，他们虽然还想保持昔日的威风和等级门第的偏见，但终究因时代变迁，大势所趋，只能徒唤奈何了。

女主人公克莉丝蒂娜秉性善良，心地纯洁。她的家庭在金钱的诱惑下，把她嫁给一个在思想、感情、兴趣上与她格格不入的犹太人。她从来就没有爱过他，根本不知道爱情是怎么回事。在奥里奥尔温泉地区，她的一潭死水般的生活里突然闯入了一个倜傥风流、热情奔放的贵族青年——保尔·布雷蒂尼，他狂热地追求她。克莉丝蒂娜的心底里萌发了爱情的种子，她把生活的全部希望和乐趣都寄托在这爱情上了。但是，保尔是一个拈花惹草、朝三暮四的浪荡公子，像以往一样，在一阵感情冲动过后，他对克莉丝蒂娜也就兴味索然，本能地又去觅取新欢。而克莉丝蒂娜和她的父亲、弟弟都要依仗她丈夫的金钱来维持体面的生活，她本人又囿于上层阶级虚伪的传统和名声，因此，她从来不敢设想与她所鄙视的丈夫离婚而和所爱的人结合，只是幻想让保尔一辈子做自己的情夫，以满足感情的需要。幻想与现实发生了冲突，其结局当然只能以悲剧收场。

保尔和克莉丝蒂娜的弟弟贡特朗同出于一个寄生阶级，都是无所事事、吃喝嫖赌俱全的社会渣滓，他俩的思想上除了金钱、女人外一无所有，这些爱好构成了他们共同的思想基础和本质。不错，纯洁的．少女夏洛特被贡特朗抛弃后，保尔打过抱不平，但他仅仅被贡特朗顶了几句，就自惭形秽，再也不敢吭声。更有甚者，他决不因此而对自己的行为有所检点，他看到克莉丝蒂娜被他抛弃后痛苦得心肺俱裂、几不欲生时也毫无反悔之意，仍继续去勾引、污辱夏洛特，最后是迫不得已才与她结婚的。不难设想，他的婚姻决不是他改邪归正、循规蹈矩的起点，只要他还有钱，他那腐化糜烂的生活还会继续下去。难道这样的人跟贡特朗不是一丘之貉吗？

莫泊桑对克莉丝蒂娜的丈夫——昂德马特是抱否定态度的。他以辛辣尖刻的笔调把他惟利是图、寡廉鲜耻的卑劣灵魂暴露得一览无余。在昂德马特的眼中，家庭、婚姻、人的一切关系都是为生财之道服务的，而金钱可以主宰一切：他的老婆是用钱买来的；他的医生是他可以凭藉钱的力量来左右的；利用金钱可以胁迫他的小舅子去骗取他人的爱情，为他的发财致富铺平道路；他依仗钱可以把邻近的温泉挤垮，达到兼并垄断的目的……总之，钱使他神通广大，所向披靡，在金钱面前，一切仁义、道德、情感都成了虚伪的面纱，毫无价值可言。昂德马特这个形象也可以启发我们去深思。

在资本主义上升时期，资产阶级在历史上起过一些推动生产力发展的积极作用。我们在小说中可以看到，昂德马特和侯爵、保尔、贡特朗有所不同；为了扩展自己的事业，积累财富，扩大再生产，他绞尽脑汁，疲于奔命，不可谓不辛苦。从这个意义上来说，他比整日无所事事、闲适逍遥的贵族阶级确是略高一筹。

作者对法国外省的一个小镇上的富裕农民——奥里奥尔老头的刻画也是入木三分的。他本性狡狯，心胸狭窄。作为小土地私有者，他不雇人，不剥削，率领子女一年忙到头，积聚了一些钱财，成为当地的一个财神爷。然而他不满足于此，还想附龙攀凤，不断往上爬，但又谨小慎微，处处怕遭人暗算，想讨便宜又怕吃亏，但是胳膊终于拧不过大腿，结果还是受骗上当，牺牲了两个女儿的幸福和丢掉了一大片土地。从这里也可以看到法国农民的土地被资本主义企业兼并过程的一个缩影。

莫泊桑对书中的一些次要人物着墨虽不多，但都能把他们写得活龙活现，神形兼备。有的人物，经他寥寥数笔，便跃然纸上了，如浑浑噩噩、懒散憨厚的侯爵，狡诈无赖的流浪汉克罗维老爹。特别要指出的是，莫泊桑对奥里奥尔姐妹俩形象的刻画是十分成功的。她俩的出身、经历(受过正规的教会学校的培养)和她俩的善良、贤淑、守本分以及爱慕虚荣的性格是一致的，这也构成了她们的共性。然而她俩又都各有特色，泾渭分明。莫泊桑在刻画她俩的共性和个性时，笔触细腻，又注意细节的真实。可惜这对年轻无辜的姐妹，最终也只是成了别人玩弄的工具，做了社会的牺牲品。

莫泊桑善于运用轻快灵活的笔法来塑造鲜明而生动的形象，他特别注重对人物的内心活动进行细致人微的精刻细镂，他为了完满地创造人物的形象，经常结合人物的心理变化来写景抒情，这就赋予了本书以浓烈的抒情气氛。他的文笔简练，准确，因此受到我国读者的热烈欢迎。

作者对克莉丝蒂娜的爱情始末的叙述虽然流露了一些自然主义的色彩，但是在艺术上很有感染力量，譬如在读到克莉丝蒂娜失恋后陷于极度的悲伤和痛苦时，读者的同情和惆怅的感情会油然而生，这不能不说是莫泊桑的艺术功力和娴熟技巧所造成的效果。

作者的童年时代是在诺曼底乡间度过的，这使他有机会接触到大自然和外省的风土人情。在《温泉》中，他以优美的笔触描写了奥弗涅大平原的富饶和粗犷，昂伐尔峡谷的险峻多姿，多姆山脉的气势磅礴，雄姿挺拔，以及奇伟恢宏的火山口，静谧清澈、波光潋滟的半山湖……这些描写都给我们留下了深刻的印象，使我们也仿佛身临其境，在艺术上得到很大的享受。

当然，本书也有某些不足之处，比如在个别地方，作者对人物感情的描述上显得过于冗长拖沓，结尾也显得有些仓促。

总的来说，《温泉》一书当然是瑕不掩瑜的，不论在思想上还是在艺术上，均不失为一部值得一读的好书。

译者

二00四年春