俄罗斯未来的发展对我们所有人来说都是非常重要的。但大多数的西方人对实际情况并不真正了解。这就是写这本书的原因……

《俄罗斯重振雄风》是两位著名西方学者理查德·莱亚德和约翰·帕克的近作。作者从经济、政治、军事、文化等各个方面描述了俄罗斯的现状，并根据俄罗斯近年来的发展趋向得出结论，认为这个国家多半将逐步走向繁荣，重新成为一个伟大的国家。本书材料翔实而丰富，包括大量截止到1996年的最新材料，有助于我国读者了解和研究俄罗斯。作者从西方自由主义观点出发，期望俄罗斯朝西化的方向发展，这有助于我国读者了解和研究一般西方国家对俄罗斯采取的方针政策。

作者从经济、政治、军事、文化等各个方面描述了俄罗斯的现状，并根据俄罗斯近年来的发展趋向得出结论，认为这个国家多半将逐步走向繁荣，重新成为一个伟大的国家。本书材料翔实而丰富，包括大量截止到1996年的最新材料，有助于我国读者了解和研究俄罗斯。作者从西方自由主义观点出发，期望俄罗斯朝西化的方向发展，这有助于我国读者了解和研究一般西方国家对俄罗斯采取的方针政策。

序言

中文版出版前言

第一章 导论

第二章 俄罗斯是否与众不同？

第三章 共产主义为何失败？

第四章 太多的休克疗法？

第五章 西方可曾尽力而为？

第六章 人民过得怎样？

第七章 俄罗斯会繁荣吗？

第八章 俄罗斯能战胜黑手党吗？

第九章 政治僵局还会出现吗？

第十章 民主能继续存在吗？

第十一章 俄罗斯会分裂吗？

第十二章 俄罗斯会重建帝国吗？

第十三章 俄罗斯与西方：是友是敌？

第十四章 总结与预测

附录 大事年表

取得的成就是什么·悲观主义为什么是错误的·未来

一个伟大的国家在一场战争中遭到了失败，也失去了这个帝国的一大部分，随后就陷入了经济混乱。希特勒就产生于这样的环境中。俄罗斯也会走上同样的道路吗?或者它会成为一个友好的邻邦，一个经济繁荣的资本主义社会吗?

在过去的300年里，俄罗斯曾经6次向西方敞开大门，寻求经济的现代化和社会的开放。以前5次都以失败告终，这次会是第六次失败吗?

回答这个问题对我们所有人来说都是很关键的。因为这次改革涵盖了生活的方方面面：

*在经济方面，俄罗斯正努力建立起以私营企业为主体的市场经济体制。如果它继续朝这个方向发展，俄罗斯就会给外国投资者提供大量的机会，同时也为它的人民提供更好的生活条件。但这次改革会进行下去吗?

*在政治方面，俄罗斯有了它历史上第一个民主选举的政府。但这个民主政权是否能够不被经济变动过程中产生的利益纷争所淹没?

*在国际关系方面，俄罗斯的目标不再是战胜西方，而是正在努力和西方建立一种伙伴关系。但是，俄罗斯的民族主义情绪是否会像两次世界大战之间的德国那样再次高涨起来，从而使世界再次陷入像过去那样的威慑平衡之中?

这些问题对那些关心俄罗斯的商业机遇的人是非常重要的。这些问题对西方爱好和平的人民也同样是重要的。这些问题对每一个希望繁荣、自由与和平的俄罗斯人来说更是非常重要的。我们会尽力回答这些问题。

对俄罗斯和西方的很多人来说，好像有很多并不美妙的先兆。他们首先指出俄罗斯的艰难背景。共产主义在俄罗斯比在世界上任何国家都有更为深厚的根基。共产主义在1917年而不是1945年就夺取了政权，所以没有人记得资本主义制度被推翻之前是个什么样子。在政治形式上，俄罗斯从来就不是一个民主国家——沙皇和总书记都是独裁者。在国际问题上，俄罗斯从来都有点独立于世，这个特点由于1812年、1914年和1941年三次西方的血腥入侵而变得更加明显。每一次改革失败之后，俄罗斯都变得更加自我封闭，避免采用西方的经济和政治体制。在当前的形势下，悲观主义者也发现有很多事实支持他们的观点。他们特别强调共产党权力卷土重来，俄罗斯经济长时间不能走上正轨，黑社会的力量，以及俄罗斯在世界上越来越严重的一意孤行。很多人指出这种危险，即因为在冷战中失败而受到羞辱，加之陷入经济混乱，使俄罗斯会像20世纪30年代的德国那样转向民族主义和总体国家主义(corporatism)。

近几年来，西方人对俄罗斯的评论中尽是这种悲观主义的看法，俄罗斯人自己的评论中也有很多这样的看法。但总的看来这种令人沮丧的预测已被证明是错误的。实际上俄罗斯在各个领域都取得了进步——虽然不是很有秩序，但通常都是前进两步，后退一步。人们对后退的这一步的报道比那前进的两步所做的报道要多，这就加重了这种悲观情绪。P1-2

俄罗斯未来的发展对我们所有人来说都是非常重要的。但大多数的西方人对实际情况并不真正了解。这就是我们写这本书的原因。

我们对俄罗斯所抱的态度比大多数人要乐观得多。到目前为止，乐观的看法比悲观的看法更看道理。俄罗斯的市场体制迅速深化，而且有了一个运作良好的民主制度；苏联的解体在俄罗斯和其他民族之间造成的冲突也是最小的。另一方面，俄罗斯出现了很高的犯罪率，民主制度的建立也比资本主义制度的建立多费了不少周折。在本书中我们将尽力分析问题的各个方面，不管它是积极的还是消极的。我们把得出的结论在最后一章做简明的总结。

对我们两个人来说，俄罗斯是我们近几年生活中很大的一个组成部分。1989年，约翰·帕克作为《经济学家》的记者前往莫斯科，从那时开始就一直对俄罗斯的情况进行报道。1992年他因此获得了莫斯科记者协会授予的奖励，这是西方记者第一次获得俄罗斯媒体界的大奖。《经济学家》的编辑比尔·艾莫特慷慨地给予他足够的时间来从事本书的写作。

所有在俄罗斯工作的西方人都要依靠朋友和同事的耐心和专长。许多俄罗斯人都曾经帮助约翰·帕克了解这个所有国家中最令人着迷又令人着恼的国家，他们其中有．亚历山申科、马．博伊科、M．别尔格尔、O．德米特罗娃、S．纳扎罗娃、V．萨马林娜、L．舍夫特索娃和K·特罗菲莫夫。和他一起思考、分析问题的西方人有R．布里奇、J·布利茨、C．布利策尔、A．考利、C．费里兰、C．格兰维尔、B．格兰维尔、J·劳埃德、T．郎里格和Q．皮尔。其中特别应该提到P．德汉姆考特和Z．吕提娜，他们把我们对俄罗斯改革问题的探究变成了令人愉快的享受。

从1991年11月开始，理查德·莱亚德大约有一半时间都在莫斯科工作，他受叶戈尔·盖达尔和亚历山大·绍欣的邀请担任政府经济工作组的顾问(最近一段时间则是他的部分工作)。安．伊拉里奥诺夫、S．帕夫连科、J．萨、A．阿斯拉，特别是谢·瓦西里耶夫，都和他有密切的工作关系。能和他们一起工作并分享他们深邃的洞察力使我们感到非常荣幸和快乐。莱亚德的工作能够得以顺利进行，很大程度上要靠经济进展研究中心／莫斯科小组的努力。这个小组成员不多，但都极有天赋，他们对俄罗斯的经济问题做出了精辟的分析，他们撰写的《俄罗斯的经济趋势》是本书利用最多的参考书。这个小组的成员曾先后有M．埃兰、P．欧尔萨格、A．里克特、P．捷普卢金、A．卢申、D．罗茨霍夫、L·哈里根、D．维勒和R．纳什。这些人个个出类拔萃。我们特别要感谢这个小组的主任帕维尔·特普路金，本书中讨论经济问题的篇章实际上是他和我们共同撰写的。

这个小组的经济支持是欧洲委员会通过TACIS项目提供的，现在依靠的则是俄欧经济政策研究中心。我们对欧洲委员会给予我们的支持表示感谢，我们特别要感谢的是欧洲驻俄罗斯大使迈克尔．爱默生，他一直对我们的工作给予鼓励和支持。莱亚德常在莫斯科，伦敦的经济进展研究中心如此妥善地处理了他滞留在外造成的问题，我们对此也深表感谢，并且特别应该提到C．比恩、N．罗杰斯和M．奥布赖恩。我们还要感谢P．麦克及古拉斯，是他把本书的经济部分高质量地打印出来。

由C．布利策尔、P．布恩、R．布雷斯韦特、A．考利、G．格拉斯科夫、J．罗斯拉夫斯基和谢·瓦西里耶夫组成的小组对本书进行了审定。迈·爱默生、T．金和A．阿斯拉都对本书进行了仔细的校读(A．阿斯拉所著的((俄罗斯是如何建设市场经济的》一书是俄罗斯经济改革史的权威著作)。我们对所有这些人所提供的帮助、批评和鼓励都表示衷心的感谢。我们特别对在俄罗斯和我们同甘共苦的妻子表示最衷心的感谢。

理查德·莱亚德

约翰·帕克

1996年5月于伦敦