“炫女生”丛书选自风靡欧洲青少年图书市场的“男生禁读”系列，为国内首次翻译出版。

这套丛书自2002年德语版面世以来，就与德语版“女生禁读”系列(即少年儿童出版社已经推出的“酷男生”丛书)一起，成为欧洲青少年读者当中知名度最高的图书之一，全球持续热销近千万册，深受西方青少年及家长、老师的喜爱，部分内容已经被列入德国初中和高中课本，被誉为“指导青春期男生、女生度过恋爱危机和身体困惑的理想读本”。

本书写了几个处于青春期的女孩对爱情的朦胧向往，以及她们通过“魔法”帮助卡蒂寻求爱情的故事。卡蒂想找个男朋友，她的女友们和她一起想尽办法，练习“亲吻魔法”、跳巫婆舞、做“迷魂饭”等种种魔法，希望卡蒂交到心中的男友。于是发生了一些令人哭笑不得、阴差阳错的事情。更奇妙的是，故事的结尾，卡蒂才惊奇地发现：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”……

女巫的安息日

亲吻魔法

巫婆舞

迷魂饭

反魔法

年轻的女巫毫无办法

爱情健康食谱

译后记／王燕生

女巫的安息日

“多可爱啊!我的宝贝儿给我的信!是他刚才在校园里塞给我的。”

这是在数学课上，我已经预料到接下来会发生什么事情。

“你看，贴画，挺可爱的，是吧?”

伴着她那故意用假嗓悄悄的说话声，我的女友汉娜啪的一声就把一个最最漂亮的不干胶贴画贴在了我的打开的数学书上。

“你疯了!”我朝她嘘了一声，并用指尖把这个让人难堪的东西从数学书上揭了下来。教科书是国家提供的，学年结束时我必须把它完好无损地交回去。在这种情况下，书里不能留一点儿贴画的痕迹！“你爱贴什么地方都行，就是别贴在我的数学书上!”

“别激动，只不过是个玩笑而已。你以为我会把我的乌尔默尔(译注：鸟尔默尔是德国儿童读物中一个已绝种的古代巨型爬行动物蜥蜴的名字，它会说话)贴画送给你吗?”

“乌尔默尔?”

“是啊，从冰里出来的乌尔默尔(译注：该儿童读物中写到，从前有一块冰，冰里有个蛋，乌尔默尔就是从这个蛋里孵出来的)!因为布兰克在业余滑雪时把我从黑马冰原上救了出来。”

我听得直起鸡皮疙瘩。乌尔默尔，我的宝贝儿，挺可爱的，多美啊……我这位最要好的朋友大概脑袋有毛病。说实在的，我并不嫉妒她，但是自从她跟这个布兰克交上朋友以后，就不知道她脑子里什么地方搭错了筋。

另外，我俩共同的朋友米拉也发现了这个问题。她以讲求实际著称。对每个稍微正常一点儿的人来说，汉娜和布兰克干的那些事都是不可忍受的。我和米拉舍己为人地关心着汉娜的爱情生活，更促进了这种状况。谁知道，没有我们的帮助她是否能够逮住那个匿名打手机的人呢!

难道这样不停地向我们炫耀她那幸福的光彩就是对我们的报答吗?  假使有个男孩儿对我们表示了兴趣，那么汉娜热恋着的那个谄媚者也许还能让人忍受一些。

我指的是长期的。不是仅仅这么两次聚会就碰出了火花，女士们立刻沉醉在热拥狂吻之中，等到第三次聚会时，她们发现这个小子已经跑到别的什么地方煽情去了。

不，我不是这号人。我天生就是一个宁愿慢一拍的人。当然，一看我的星座——天秤座也就不奇怪了。另一方面，我是属猪的，我就是为爱和浪漫而生的。可到现在为止还没有一个罗密欧发现我就是他的朱丽叶，这是多么大的浪费呀。像汉娜的布兰克这样的男孩子的确少见。

唉，我叹了口气。

不，真的，我从心底里祝福她跟布兰克好，这一点不应该引起误解，但对我来说不是也可能有找到这样的人的机会吗?最后那次学校举行的庆祝会上我们提供了一个调情商店，里边有可以占卜爱情的塔罗牌(译注：一种供占卜用的22张一套的纸牌)和选择对象的星座，庆祝会以后的一段时间一切都挺好的。遗憾的是，汉娜给我作为合适的星座挑出来的那几个男孩子，后来证明他们是一帮没出息的家伙。

开始的时候本来还没什么问题。一个可爱的双子座或者狮子座，这就不错了。不一定非得是双子座和人马座的贪吃组合。鉴于我偏爱吃甜食，要是这样的话我的身材会彻底完蛋的。

我又叹了口气，引来了汉娜探询的目光。“我怎样才能帮帮你呢?”她发出了信号。不，她帮不了。P1-3

亲爱的小读者们，我也曾经是个小姑娘，现在变成了老太婆，可以称得上是你们姥姥奶奶辈的人了。有幸为你们翻译这本德国作家比安卡·闵特-柯尼希特意为你们——女孩子们——写的书，也使我回忆起我还是个十几岁小姑娘的那个年代，也就是说，我在你们这个年龄的时候。

说起来已经是几十年前的事了，那个时候的我们和今天的你们完全不一样。小学低年级的时候，我们男生女生无忧无虑地一起学习玩耍，不知从哪一天起“我是女的”的意识突然强烈起来。在暖洋洋的冬日阳光下，大家还一起靠在教室外墙上玩“挤狗屎”，待到第二年春暖花开时，课桌上就突然用粉笔画了一条不可逾越的分水线，再不与男生来往。哪个胆大的女生敢跟男生玩，其他人就要起哄喊“臭”：哪个男生来找女生玩，女生们就要喊他流氓。女孩子们逐渐开始有了小胸脯，虽然那个年代我们已经不必再“柬胸”了，但自己觉得难为情，总是含胸驼背，生怕被人发现，怎么可能像你们今天这样昂首挺胸阔步地走在大街上呢。来月经似乎更是“肮脏”的事，尽管心里有一大堆疑惑，也不会去问妈妈，更不用说问我爸爸了，连有了病都不愿去看医生。那时我们根本想都不会想去“交男朋_友”，认为好姑娘不干“那种事”，更何况那时候有很多中学是男女分校的，我就是在这样一个女子中学读的书，六年之久我们没有见过男同窗，何来“同窗男友”。你们听来一定觉得好笑，这就是很多我们这一辈人在那个年代的真实经历。

好了，言归正传，还是说说卡蒂吧。

和你们一样，卡蒂也是一个正处于青春发育期的女孩。不可否认，进入青春期后女孩在身体方面发生了变化，这是我们人生必经的一个阶段。好奇心令我们这些女孩自然而然地想到：我们原来天天一起玩的男孩怎么样了?男孩们突然长高了，嗓门变粗了等等。于是，在我们的头脑中便朦朦胧胧地将“女孩”、“男孩”分成了“女人”、“男人”。什么叫“女人”，字典上注明：女性的成年人；“男人”为男性的成年人。现在你们离“成年人”还有相当大一段距离呢，对吧?

卡蒂看到自己的女友汉娜有了男朋友，十分羡慕，希望来一场“伟大的初恋”。她为找不到男友而郁闷，于是一门心思试图借助魔法来找到自己的白马王子。她和朋友一起建立了魔法俱乐部，在妈妈的秘传小店里搞来各种施魔法的用品，做了各种魔法的尝试，结果却是：接吻魔法失败了，数学测验考坏了，爱的迷魂饭让别人吃了，愿望魔法又完全没起作用，爱情滴剂让她的“白马王子”变成了“白马小子”，自己动用一切可行的魔法“追求”的托比“爱”上的竟是别人。等等。总之，她们经历了千辛万苦实施魔法，最后却一事无成，甚至事与愿违。为了得到爱情，她玩塔罗牌。这种“塔罗牌”在我们的书市上也可以买到，用它来算命、占卜爱情等等。通过卡蒂的遭遇你还相信塔罗牌会给人们带来爱情吗?舞台上有一首流行歌曲名为《爱情塔罗牌》，那都是大人在唱。他们的爱情也不是用一副纸牌就可以占卜出来的。

为了找到爱她的人，卡蒂上课不能集中精力，数学测验不及格，魔法也没能帮她过了关。以为没有人爱她，是因为自己粗胳膊粗腿，节食再节食，结果是饿得晕了过去，住进了医院。连卡蒂自己有时也在想，现在身体和学业都受到了损害，这样做是否得不偿失?

在这一系列的遭遇中，关键时刻总是她一向看不起的表哥弗洛里安保护或救助了她。渐渐地她明白了不能以貌取人的道理，开始对表哥刮目相看，喜欢上了他。友情，亲情，权当是“爱情”就这样水到渠成了。

你们不觉得卡蒂以及她的朋友们在这场游戏中成熟了吗?

以上是我用为一个很久以前经历过青春发育期的奶奶或姥姥翻译完这本书的点滴感想。