“2l世纪年度最佳外国小说”评选中2004年度德语文学入选作品。1968年，维兰德带着对意大利的憧憬来到罗马任教，在纳粹德国空军服役的经历给他带来不少麻烦，而他则沉浸在狂热的文物搜集中；迷惘、不安的妻子埃丽诺在这陌生的城市里踏上了寻找自我的道路，爱上了热心“革命”的大学生卢卡……而他们的儿子——“我”在台伯河边经历了懵懂的初恋、青春期的苦闷和成长中的种种荒唐。在这部家庭和爱情悲喜剧中，作者也描绘了二战后德国和意大利社会生活的林林总总。

《台伯河边的爱情》中的故事发生在一九六八年和其后几年的罗马以及四分之一世纪后的柏林。第一人称叙述者塞巴斯蒂安·维兰德在柏林一家考古研究所担任助理。当他在布满灰尘的工作室里忙着撰写自己的大学授课资格论文时，获悉了父亲的死讯。借着这个契机，他让自己从麻木的现实中走了出来，开始回忆在罗马的过去。

一九六八年十月，刚刚十一岁的他跟妈妈和妹妹一起搬到罗马。他爸爸路德维希怀着对意大利的无限憧憬，早就带着温克尔曼、格雷格罗维乌斯和歌德的著作到了这座“永恒之城”。

在孔涅夫克的笔下，罗马贫穷而喧闹，到处都是小偷和骗子，这是一个喋喋不休、叽叽喳喳的罗马。意大利导演费德里柯·费里尼电影中那座狂乱不安的罗马城似乎重新出现在小说中。

第一部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第二部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第三部

第一章

第二章

第三章

第四章

致谢，提示，献词

时间应该是在十月十号——一九六八年的十月十号——，这是我们到达罗马火车总站①的日期。车窗上蒙了一层雾气，我妹妹丽莎把额头和鼻头紧贴着玻璃，我搔她痒痒，她也没有反应。“爸爸在哪儿?”她不满地嘟囔着。我把手从她的黄白条连衣裙上拿回来，靠在妈妈身上。妈妈正在照镜子，她拽了拽金黄色头发中的一个发卷，抿了抿双唇，然后一边叹着气，一边转头去看那个被钱、证件、车票、口香糖、薄荷、牙膏、香烟、火柴盒、丽莎的图画书、口红、梳子以及无数其他东西塞得满当当的包。

如果这个皮包没了，那我们就完蛋了!如果谁没有车票，检票员就会赶他下车的，这点我非常肯定。爸爸警告过我们，我们要当心，不能让人给偷了，靴子国①到处都是骗子和小偷。当爸爸说起靴子国的时候，我竖起了耳朵。在爸爸去罗马教书之前的那几个礼拜、那几个月里，他一直在说靴子国。他的声音要么显得很凶恶，一副不由分说的样子；要么非常激动，显得郑重其事。很快，我就可以从他脸上看出他的感受是好感还是鄙视，他要么紧闭嘴唇，要么目光呆滞、陷入沉思。

十三个小时我没有合眼。十三个小时里我一直紧张地看护着妈妈和她的皮包。妈妈根本靠不住，她太心不在焉，总是忘记关上煤气开关和水龙头；家里的所有房间都满是混浊的气味，丽莎和我都快被熏倒了。爸爸从不埋怨妈妈，而是自己将窗户一扇扇依次打开，或者默默地将家里湿透了的地毯卷起来，晾在花园的篱笆和栅栏上。

是的，妈妈过于内向和轻信，很容易被上门推销的那些狡猾的家伙说服，那是些磨刀磨剪子的人，兜售吸尘器的推销员，为了尽快摆脱这些家伙的纠缠，妈妈总买些一无用途的玩意儿。因为妈妈这么做，我们家拥有三台吸尘器，它们一台比一台先进；每逢周一和周四，我们家的信箱都会塞进好几本杂志。

P3-4

亲爱的中国读者：

《台伯河边的爱情》是一部关于巨大变化的长篇小说。其中有历史变革——德国的战争和战后时期，“二战”后意大利的“经济奇迹”及其影响，一九六八年的意大利学生运动——，但也有私人领域的变动，比如从童年到成年的转变，这种转变是小说叙述者塞巴斯蒂安·维兰德在自己的故事进程中必须经历和忍受的。这部小说讲述私人故事和历史事件是如何相互渗透的——而这种渗透往往会给个人带来负担。

这部小说是一本充满映射的书。年轻主人公的爱情故事远远地呼应着妈妈和爸爸的爱情故事。妈妈在爱上乡村学校教师维兰德的时候，也还是个半大孩子。特别是在“台伯河边的爱情”中，意大利现代史上反映出了德国现代史，而在德国历史上也反映出了意大利历史，时而好笑，时而欢快，时而哀伤，这段爱情最终收结成为悲剧。

这是一本讲述文化交往的书，维兰德小小的“家庭堡垒”在文化的交往和碰撞中被撼动，开始摇晃起来。路德维希和埃丽诺·维兰德被那个新世界所影响，被那里充满激情的居民所感染，被那些他们置身其中、激动人心的诸多故事所改变。一方面，他们俩变得连自己都觉得陌生；另一方面，他们俩在陌生的环境中才成为他们自己——最后，他们的婚姻崩溃了。正如叙述者——以及读者——最后才知道的那样，在这个结局中隐藏着一出德国戏剧，可能这才是这个结局中最让人悲伤的部分。这一未遂人愿的文化交往，或许只有在儿子那里才能成功——儿子在叙述中提到，他摆脱了自己生活经历的压力，回到台伯河边。

这是一本关于巨大变化的书，一本充满映射的书，一本讲述文化交往的书。希望这几个主题能帮助中国读者对维兰德一家熟识起来。因为中国读者也经历过变动，每个读者都会在书中所叙述的经历中映射进自己的经历。这本关于文化交往的书自己也会成为文化交流的一部分，它跨越了所有地理上的距离、时间上的分离和传统方面的差异。

中国“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会将《台伯河边的爱情》确定为2004年度最佳德语小说，这不仅是个巨大的荣誉，也鼓励我做出这一猜测——本书就是文化交流的一部分。很遗憾的是，中国这个非常重要的国度所拥有的丰富文化还没有被充分认识到。我希望，亲爱的中国读者在阅读中不仅能够对我笔下的几位欧洲“英雄”的优点感兴趣，而且也能对他们的弱点加以了解并表示同情；因为这里所讲述的种种快乐、痛苦、过失、疏忽、疯狂、忧伤和绝望，也是普遍存在的人类经验。

延·孔涅夫克

2005年9月27日

小说《台伯河边的爱情》形象众多、故事纷繁，既是一部具有悲喜剧特征的家庭和爱情小说，又着力描写了历史的大背景，即“二战”中和“二战”后的德国，以及战争刚刚结束后和1968年学生运动中的意大利。小说中交替使用主人公作为孩童和成人的不同视角，使作品具有时间的深度，令人印象深刻。作者擅长刻画对比鲜明、荒诞离奇、同时却又感受细腻、生动活泼的画面。这部小说具有原创性和生动性，不乏反讽和愉悦，给读者带来颇有情趣的阅读感受。

“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会