储南强(1876—1959)，字铸农，别号简翁。前清拔贡。辛亥革命后。被推为宜兴县民政长。民国初年，曾两任南通县知事。主政期间，他除积弊、平冤案、办学堂、修水利、搞绿化、整市容，热心公益事业，深受地方拥戴。储南强也是个思想开拓、眼光远大的实业家，也是一位富有民族气节、爱国爱乡的民主人士。他的一生做过很多好事，而于后世影响最大、惠及后人最多的是开拓善卷、张公两洞。本书记录了储老先生不平凡的业绩，表达了人们对他的崇敬与怀念。这是对先辈最好的纪念，也是对后人最大的激励。

储南强也是个思想开拓、眼光远大的实业家。他生活在清末民初“西学东渐”的时期。受到“实业救国”的新思想影响较深。他与当时著名的实业家南通张謇、无锡荣德生相友善。互相支持，共创实业。

储南强也是一位富有民族气节、爱国爱乡的民主人士。抗战爆发后，他举家隐居善卷洞旁，自耕自食，谢绝世事。在儿子被日机炸死的情况下。仍坚持不懈地修整保护两洞。

储南强一生做过很多好事，而于后世影响最大、惠及后人最多的是开拓善卷、张公两洞。宜兴山清水秀、洞奇石美。储老先生独具慧眼，认为这里发展旅游事业得天独厚。他倾注全部精力，亲自绘图设计，带领工匠施工，历时十余载而不稍懈怠。

序

开拓两洞

善卷、张公两洞开凿工程记

学习简翁开拓精神，发展溶洞旅游事业

善卷沧桑

一九三五年春，简翁招待我等游善卷(诗)

宜兴双洞与储南强

储南强与善卷洞

两洞主人储南强

听储老谈整修两洞的缘起与规划

储南强——地学研究的实践者

“洞天四宝”名垂千秋 

简翁精神与两洞共享辉煌 

六十年前的庆典

主政南通

储南强先生在南通

储南强通州赴宴

储南强与南通钟楼

重建宋文忠烈公渡海亭记

张謇致储南强函

亲属缅怀

我的严父储南强

我与祖父储南强

祖父与供春壶

回忆祖父和我们在一起的日子

我印象中的祖父储南强

后人追忆

善卷、张公两洞创业者储南强先生墓志

我和储南强

回忆储老先生

回忆储南强先生

谈简翁

忆储南强老先生

童年的记忆

抗日战争中的储南强

储南强与新四军的历史情缘

爱国爱乡一简翁

储南强与蒋介石

储南强与汤云若

储南强与“白雪词社

诗人、书法家储南强

储南强和宜兴风景区

储南强和对联”

悄坐善卷洞我思想一个人

一位老人的背影

一个睿智的老人——储南强(诗)

储南强回来了

储南强诗文辑存

文章

净乐山庄缘起

善卷后洞开凿壑口记

子宽姊丈属题先德渔隐文靖两公遗墨

捐献所藏珍物简目跋

致蒋介石函

致韩国钧函(六封)

楹联

诗词

龙瀑诗

善卷洞颂(三首)

梦善卷

步望庵原韵诗

沈瘦石来诗祝余八二寿辰步原韵奉和

请潘稚亮刻“春归”二字而作绝句

洞天四宝——谢潘稚亮篆刻

论潘稚亮家藏印谱(二首)

赠潘稚亮君一

与后学隐陶联句

减字木兰花·浮红石舫作东坡生日

千秋岁·浮红石舫作东坡生日

念奴娇·补题诺瞿僧——蒲团外万梅花图册踵常熟

翁相国用白石韵

渡江云·分拈里中古迹为题，拈得黄石庵在觉了，为黄石公遗迹

储南强先生年表

编后

我的严父储南强

储烟水

我父储南强，字铸农，别号简翁，生于光绪二年(1876年)农历丙子年，恰巧与苏东坡同为丙子年生。东坡一生坎坷，饱经忧患，我父在世时常说，他一生亦艰难困苦。

我父童年聪慧，读书过目不忘，每发问，师无以解答，下笔成章，文气浩瀚。正在享受的读书时代，想不到好事多磨，我祖父要去湖北候补知县，到湖北侯缺等了一年多，缺未补上，人反郁闷成病，竟然一病不起，呜呼!人生之不幸，莫过于早年丧考妣，最为痛心。此时我父才15岁，沉痛守孝3年。慈母望子成器心切，不能让孩子的年华白白消逝，打听到江阴南菁书院招生，祖母立即料理我父去攻读。这样，他开拓心胸发挥才华的机会又来了。南菁书院当时要算江南最高学府，学生中人才济济，我父在同学中，最接近的是黄炎培、沙彦楷，切磋琢磨，互相钻研，得益甚深。书院读毕回家，竭力主张办学，最早办起的有“劝学所”，后来在家里就办起了“知新”小学，并聘请一些教师教课。正在他全心全意办学时刻，骤然来了个突然袭击的家难。时在光绪二十七年(1901年)，我二姑母嫁在本城任家，阿公在湖北候补道台，他娶了媳妇立即要带眷去湖北上任。封建官员的家庭，礼节烦琐，做媳妇的处处小心谨慎，偶有不慎即遭到使人难受的指责，这样煎熬的日子挨过了一年多。有一次烧油煎豆腐，没有煎出皮来，婆婆大发雷霆，咒骂难听，媳妇忍受不住回说一句。“人也会没有脸皮，豆腐不一定会煎出皮来。”阿公正在吸鸦片烟，把大烟筒击在媳妇的头上。公婆二人一吹一唱，媳妇忍痛回房，耳边骂声还是不绝。我姑母又痛又气，左思右想，无法再忍受生存下去，深夜投井自尽。阿公得悉，连夜偷偷捞尸收殓，扬言媳妇急病死了。凶信送到宜兴，我祖母伤心欲绝，知内中有故，即嘱我父雇舟赴湖北领柩。道台知事不妙，夫妻二人陪送棺柩到达宜城。我祖母登舟大跳大哭，要开棺验尸。我两个叔叔拉着候补道台奶奶的手“种大麦”(系民间一种打人刑罚)，同时，拖了阿公往大街游去，从北门外进城走东大街过长桥到南大街，到任家门口，才放了他。他回家后气昏了，想如何挽回名声，最后想出了一法，当夜把他老婆弄死，诈说“种大麦”种死了，告入县衙门。知县派人到我家抓人，我两个叔叔逃走了。我父亲愁眉紧锁，走投无路，想想祖父已去世11年，家中除祖母以外，责任就在他身上，考虑再三，并无良策，当夜服毒自杀。奇怪，服下的生鸦片(我叔叔吃鸦片)，在胃里翻搅难受，到后半夜竞全部呕出，自杀不成。翌晨自去投案。据说当问案时。我父亲答辩得体有理。此案无法定下来，结果坐了三年牢，不了了之。上述这段经过，当时宜兴城里家喻户晓，亦是我父一生难忘的伤痕，使他对封建社会更加愤恨。

武昌起义一声炮响，孙中山先生竖起了革命旗帜，辛亥革命成立了新政府。我父感到很兴奋，认为这一下总可以把封建皇朝铲除了吧。地方民众推举他任“民政长”。当时他组织民众，迎接革命大军，开光复大会，整队游行，盛况空前，队伍长达三里，时间在辛亥年农历九月十九日(1911年)。会后大力宣传剪辫活动，他自己先带头剪下辫子，既而命我全家都剪了辫子，并劝人不要缠足，宣扬大力办学，宜兴的气象一天比一天新起来。他舒展才华任“民政长”约一年，省里派人来了，不久我父调去南通。南通是他好友张謇的家乡，当地民众热情支持，办事得心应手，据说，我父在南通三年办了不少好事，市容建设非常出色，地方甚称满意。他热情洋溢，精神振奋，说做就做，雷厉风行。有时亲自动手。有些疑难案件，均亲自坐堂审问，公正严明。与地方人士相处，一视同仁，因此无不佩服他。一位从南通来访的友人说：他见到狼山上有一块表扬我父政绩的石碑。还看到长江边一望无际的垂柳，十分壮观。我父有一块刻有“长江万柳”的石章。他说在南通搞防涝工作时，把沿江边一带，筑成长堤，植上了千万棵柳树，那方章留下了可贵的纪念。

他从南通携眷到上海，身边已没有路费。我母亲藏了一笔我阿姐结婚的“财礼”钱(阿姐死在南通，姐夫系外省人，他得到阿姐的死信，闷闷不乐，不久亦死去)。此钱等了好久无人来取，我母亲说：就用来做搬家费吧!上海南洋公学是交通大学的前身，校长是我父的朋友，会晤之下聘请他任国文教员，功课不忙，生活安定，真是令人喜悦的事。我母亲常说，留在上海的岁月，要算我父一生中最幸福的时刻了。可惜好景不长，宜兴方面再三来信催归，请他去搞水利。我母亲不同意，我父劝她回家好，因宜兴生活程度低。实际上我父家乡观念甚深，他胸际深藏了一个规划宜兴的宏图，有人来招他，正中下怀。于是辞了教师职务，辞别了校长。整装携眷归家。回家后即投入兴修水利。摸索勘察上下游水源情况，弄清来龙去脉，疏浚各条河道。我幼年在北门外常见有开河机器船在操作着开来开去。他搞水利的岁月里，南通又一次来请他去办事，约一年回宜。接着搞建设宜兴新市场，筑中央台，开甲子门，造大通桥，并于四个城门外安排乡土古迹，如西门外西沈边造了任公钓台，纪念梁代义兴太守任防；北门外有苏亭，纪念宋代文豪苏东坡；东门外建起牧之水榭，纪念唐代诗人杜牧；南门外岳堤旁筑岳亭，亭里布置岳飞在宜兴抗金功绩。他如画家作家一样，东一点西一点，想最后绘成一幅画。P55-58

今年是储南强先生诞辰130周年。市旅游园林管理局编辑出版这本书，以纪念这位对宜兴旅游事业作出了历史性贡献的开拓者，这是非常有意义的。

储南强(1876—1959)，字铸农，别号简翁。前清拔贡。辛亥革命后。被推为宜兴县民政长。民国初年，曾两任南通县知事。主政期间，他除积弊、平冤案、办学堂、修水利、搞绿化、整市容，热心公益事业，深受地方拥戴。

储南强也是个思想开拓、眼光远大的实业家。他生活在清末民初“西学东渐”的时期。受到“实业救国”的新思想影响较深。他与当时著名的实业家南通张謇、无锡荣德生相友善。互相支持，共创实业。他在南通和宜兴主持地方建设时，开辟市场、疏浚河道、兴修水利、建设公路、修复古迹、建设风景，为发展地方经济、延续历史文脉作出重大贡献。他50岁时决心脱离仕途，根据宜兴得天独厚的自然条件，着意开发善卷、张公两洞，苦心经营，十载始成，为宜兴发展旅游事业打下坚实的基础。

储南强也是一位富有民族气节、爱国爱乡的民主人士。抗战爆发后，他举家隐居善卷洞旁，自耕自食，谢绝世事。在儿子被日机炸死的情况下。仍坚持不懈地修整保护两洞。日军邀其出山主事，他坚拒不受，表现了高尚的民族气节。宜兴解放后，他即将倾注了其全部资产和心血的两洞无偿地移交给人民政府。后来又将家藏的供春壶等30件珍贵文物捐献给国家。他的爱国爱乡之举，受到了党和人民的赞赏。

储南强一生做过很多好事，而于后世影响最大、惠及后人最多的是开拓善卷、张公两洞。宜兴山清水秀、洞奇石美。储老先生独具慧眼，认为这里发展旅游事业得天独厚。他倾注全部精力，亲自绘图设计，带领工匠施工，历时十余载而不稍懈怠。这在当时如此艰难困苦的条件下，需要何等的开拓意识、创业精神和坚强毅力!两洞的开发，使宜兴现代旅游事业较早起步，领先于全国其他旅游热点城市。储南强先生作为宜兴旅游事业的开拓者当之无愧!他开发宜兴旅游事业的远见卓识和实践经验，对发展我市旅游事业有着巨大的现实意义和深远的历史意义。正是在储老先生开创的基业上，经过半个多世纪的努力，宜兴旅游事业得到长足的发展。1956年10月，江苏省人民委员会将善卷、张公两洞列为“名胜古迹类一等级文物保护单位”。1990年10月，省政府正式把宜兴城市性质定位为“我国著名陶都、太湖风景名胜区游览城市”。2000年10月，国家旅游局评定宜兴为“中国优秀旅游城市”，并向世界发布告示。2004年。省政府又确定宜兴为“长江三角洲的生态旅游城市”。宜兴旅游事业发展的辉煌业绩，是对作为现代旅游事业的先驱者和开拓者储南强先生的最好的告慰。 

在储南强先生诞辰130周年之际，市旅游园林管理局编辑出版了《宜兴旅游事业的开拓者——储南强》一书，记录了储老先生不平凡的业绩，表达了人们对他的崇敬与怀念。这是对先辈最好的纪念，也是对后人最大的激励。我们要承担起历史赋予的使命，弘扬创新精神，着力打造山水宜兴、生态宜兴、文化宜兴、和谐宜兴、富裕宜兴，以崭新的姿态，为把宜兴创建成为中国最佳旅游城市而自强不息。

中共宜兴市委书记 蒋洪亮

宜兴市旅游园林管理局为了弘扬储南强先生爱国爱乡、艰苦创业的精神，值此简翁诞辰130周年之际，特编辑出版了《宜兴旅游事业的开拓者——储南强》一书。

这本书的编辑过程，是一个长期酝酿和积累的过程，也是一个集思广益、共同创作的过程。20多年来，储烟水同志和其他储氏亲属提供了不少第一手资料。蒋云龙、万和春、汤家骏等许多热心朋友悉心搜集了大量有价值的材料。一些具体参与编辑工作的同志向社会广泛征集资料，并到南通、无锡等地，遍访有关遗迹，查阅历史档案。使本书尽量做到内容丰富、史料翔实、图文并茂、可读性强。因此，可以说，这本书凝聚了一切热爱储老先生、关心宜兴旅游事业的有识之士的心血和辛劳。在此，我们向所有对此书给予关心、支持，并提供帮助的领导和同志们表示诚挚的感谢。

储南强先生的一生丰富多彩，成绩斐然。由于年代久远，资料匮乏，加之编者水平有限，遗误之处，在所难免，敬请读者指正。

编者2006年7月