童年是一本打开的书，有多少秘密在等待你？你的将来会怎样？你的梦想在哪里？这个世界很小又很大，一本书，就是一个小小阶梯。打开它，让你的故事，就从现在开始……

长满书的大树

国际儿童图书节献辞

长满书的大树

叶拉·莱普曼[德国]／2

致全世界的孩子

法兰西·别夫克[南斯拉夫]／6

披西班牙式黑斗篷的八

阿斯特利德·林格伦[瑞典]／9

给全世界的儿童

埃拉·彼罗西[南斯拉夫]／12

小马丁和他的书

埃利卡·利莱格[奥地利]／15

与书交朋友

门德特·戴扬[美国]／18

让全世界的孩子都有书读

波福米尔·日哈[捷克斯洛伐克]／22

走遍天下书为侣

尤安·艾肯[英国]／25

致父母

安格斯·威尔逊[英国]／29

精灵山

汉斯·克里斯蒂安·安徒生[丹麦]／32

神奇的金鱼

埃尔汗姆·扎巴克赫特[伊朗]

哈拉赫·扎巴克赫特[伊朗]／41

读书的快乐

雅克·夏尔庞特[法国]／43

书中有一个活生生的世界

科林·提利[澳大利亚]／47

书，友谊的源泉

阿森·波谢夫[保加利亚]／51

书，世界之窗

乌杰奇·祖可洛夫斯基[波兰]／54

读书怡情

阿基姆·布罗格[德国]／57

书——和平的太阳

基卡·普切里奥[塞浦路斯]／59

吃饭与读书：大家的需求

莫尼卡·多波特[委内瑞拉]／61

书和屋

莉吉亚·波隆戈·纽尼斯[巴西]／62

书和世界

克里斯蒂娜·诺斯特林格[奥地利]／64

谁也不许偷走太阳

卢多·莫利斯[捷克斯洛伐克]／65

儿童·书·世界

谢尔盖·米哈尔科夫[前苏联]／67

魔 毯

帕特里莎·拉伊森[澳大利亚]／69

智慧罐

格拉夫特·汉森[加纳]／72

路

莫尼卡·休斯[加拿大]／75

书，黑暗中的萤火虫

雷娜·卡萨奥斯[希腊]／77

米丽安，一个爱书如命的女孩

比拉·洛扎诺[哥伦比亚]／79

书：昨天的故事，明天的秘密

马赫多赫特·卡什果里[伊朗]／81

这世界属于读者

凯瑟琳·佩特森[美国]／84

书：共享的感受

渡边茂男[日本]／87

书是通往内心世界的通行证

比尔涅·路特[丹麦]／89

光明与阴影的童年

鲍里斯·诺瓦克[斯洛文尼亚]／91

打开书，魔术开始

巴特·莫伊亚尔特[比利时]／96

我的书，莪的爱

米·安·费尔南德斯-帕契克[西班牙]／98

诀窍在书中，书就是诀窍

汉尼尔·霍威[芬兰]／101

书中自有一切

伊娃·扬尼可夫斯基[匈牙利]／103

攀登书的阶梯

雷内·威尔斯[奥地利]／105

书：迷入网络中的世界

安娜·玛丽亚·马查多[巴西]／107

书的光芒

安吉利基·瓦里拉[希腊]／110

书是我的魔眼

曼纳拉玛·贾法[印度]／113

老天鹅的话

安徒生奖获奖作家受奖演说辞

儿童读物作者的自然历史

艾利契·凯斯特纳[德国]／116

创造力的呼啸

门德特·戴扬[美国]／123

说安危

多维·扬森[芬兰]／137

亲情与儿童文学

詹姆斯·克鲁斯[德国]／143

幻想·童话·现实

吉安尼·罗达里[意大利]／147

那只永恒的黑划子

斯哥特·奥代尔[美国]／150

一个字，一个影子

玛丽亚·格丽佩[瑞典]／154

作者与书

西赛尔·波德克[丹麦]／163

想像的漂流瓶

波拉·福克斯[美国]／167

儿童文学与现实

克里斯蒂娜·诺斯特林格[奥地利]／170

当金苹果落下时

帕特里莎·拉伊森[澳大利亚]／175

“老天鹅”的话

安妮·施米特[荷兰]／181

独角兽的银色蹄印

托莫德·豪根[挪威]／183

故事·童年记忆·种族

弗吉尼亚·汉密尔顿[美国]／190

一头象，一粒豆

石田道雄[日本]／197

如履薄冰的孩子

尤里·奥列夫[以色列]／230

缺席的人们

凯瑟琳·佩特森[美国]／236

关注那隐匿的

安娜·玛丽亚·马查多[巴西]／213

对生命富有想像的理解

艾登·钱伯斯[英国]／224

海滩上孤独的孕育

马丁·瓦多尔[旁尔兰]／229

附录

历届IBBY大会主题／242

历届安徒生文学奖获奖作家画家名录／248

国际儿童图书节历届主办国名录／250

儿童的节日，书迷的狂欢日／251

——国际儿童图书节和这本书的来历／黑马

莱茵河畔的小书屋／258

——IBBY总部纪行／黑马

童书城堡里的叶拉“女王”／262

——莱普曼夫人与“青少年文学的联合国”／黑马

哥本哈根的美人鱼／266

 ——畅想安徒生／黑马

今天我向你们介绍一个小姑娘，她的名字叫克罗蒂娅。这孩子也可以叫伊丽莎白，或者叫一个男孩子的名字如尤里奇，或者大卫。世界上的人名就像世界上的花朵一样多，可惜你不能随便拿一个来当自己的名字。克罗蒂娅手举一本画册问我：“书从哪儿来?它们是从树上长出来的吗?”

在这个人类乘坐宇宙飞船飞向月球的时代，我该怎么回答这个小姑娘呢?我只好对她说：“几千年前，有一种植物叫纸莎草，人们用它来做成片片，在片片上写字。你明白吗?它不是树，而是一种灌木!”当然，这小姑娘说的跟我说的差不太多。

我接着说：“那以后不久，梳着长辫子的中国人发明了造纸术。现在他们不梳辫子了。随着技术的发展，如今有了造纸和印刷的怪机器，它们什么都能干。不过，我总有点害怕这些隆隆作响的机器，觉得它们像怪物。”

可这小姑娘还是不信。“我觉得书就是长在树上的!”她拍着手说。她以为书就像红樱桃、黄橘子和褐色的栗子一样，是长在树枝上的，有大有小，有粗糙的，有光滑的，只要一伸手就可以摘下来。

“小画册长在最矮的树枝上，”克罗蒂娅说，“小孩儿一伸手就可以够到它们。多神奇呀!小孩越长越高，他们的书也随着树长高，孩子们的胳臂变长了，可以够得更高了。”

“他们还可以爬树，爬到最高的枝上呢。”我说。

“他们还可以坐着秋千荡到树上去呢。”克罗蒂娅顽皮地说。

“别忘了支好梯子，”我提醒她，“弄不好会掉下来的，手里拿着一本太沉的书更容易摔下来。”

可是克罗蒂娅反驳我说：“人永远不会从长书的树上摔下来，那些树很懂事，会照看人的。”

我的确从克罗蒂娅那里学到了许多东西。可我还是要告诉她：“树上不会长书，我从来没见过这样的树，世上哪儿也没有。

P2-3

国际青少年读物理事会(IBBY)把每年的4月2日定为国际儿童图书节，邀请世界各国每年都庆祝这个节日。之所以选中这一天，是因为4月2日是敬爱的丹麦童话家安徒生的生日。各个国家轮流主办这个节日，其内容是：主办国选一位著名的儿童文学作家为世界各国的孩子们写一篇献辞，并选一位著名的儿童文学插图画家绘一幅特制的招贴画，以此来引起人们对图书和阅读的关心。献辞将被翻译成数种文字与招贴画一起分发向世界各地。

IBBY的创始人叶拉·莱普曼夫人在她为第一届图书节所写的献辞中说：“今天，大家都读同样的书，相互了解大家都在做什么，这多好啊!”莱普曼夫人曾在瑞士生活过，IBBY的总部现在仍然设在瑞士。著名的保加利亚作家阿森·波谢夫在他的《书，友谊的源泉》的献辞中畅想，他和全世界无数不相识的朋友一起爱着同样的一些书。澳大利亚作家柯林·提利在献辞中提醒大家：我们可以在书中结识许许多多的人：非洲人和亚洲人，格陵兰人和危地马拉人，大沙漠和丛林中的人，深山和平原上的人。他还说，再稀奇的东西也可以在书中找到，简单的，复杂的，悲哀的，幸福的，好玩的东西——整个活生生的世界都可以从书中找到。

另一位澳大利亚作家帕特里莎·拉伊森则在献辞中告诉我们一个秘密：“每个人都有一块魔毯，只不过它是藏在你们的头脑中……这魔毯可以带着你们满世界飞，你坐在家中的椅子上就可以知道好多激动人心的事儿。你可以感受一切，可以看见每件事物的背后，会知道下一步会发生什么。你足不出户就可以访遍所有国家的人……”敬爱的瑞典女作家阿斯特利德·林格伦让我们相信，只有书才是点亮探照灯的最好工具，帮助我们用心灵去发现用别的办法都无法发现的东西。巴西作家莉吉亚·波隆戈·纽尼斯告诉我们，书是怎样丰富了她的想像力，书是怎样伴她成长的。一天又一天，书给她的东西越来越多，书带她游遍了全世界，看到了许多东西：爱斯基摩人住的圆顶茅屋、宫殿和摩天大厦。

是的，书为我们开启了嘹望世界的窗口。“书可以帮助你发现你该呼吁些什么，为什么斗争，与谁联合，何时开始改变世界。”奥地利女作家克里斯蒂娜·诺斯特林格这样说。而德国作家阿基姆·布罗格则说读书可以怡情，“因为你尽可以伴着书中的故事梦幻……因为有了书你就不再孤独……因为读了书你既学了知识又有所发现……你随时可以拿起书来重读……书就像你的好朋友。”

每两年一届的世界儿童文学最高奖——安徒生文学奖，也在4月2日颁发。在这一天，获奖作家发表热情洋溢的演说，他的名字会迅速传遍世界。

现在我们的中国同行决定把历年来的国际儿童图书节献辞和安徒生奖得主的受奖演说汇集成书，这想法可真叫美妙!这是儿童读物中一本特别的书，真的!好，那就请跟着这些名作家来环绕世界旅行吧，他们的文辞的确闪烁着思想的火花。我祝愿你们在书的世界里获得更大的快乐，汲取更多的灵感。

琳娜·梅森

(Leena Maissen)

IBBY秘书长

1991年11月25日

于瑞士，巴塞尔