小说叙述了生长在英国上流社会国会议员家庭中的一对小兄弟——七岁的韩佛力和四岁的麦斯——身上所发生的故事。这对年幼的小兄弟因为他们慈爱的母亲早逝，而父亲又因工作的关系，经常不在家，所以，他俩便居住在一个属于父亲管辖区的农村里，由一位家庭教师和佣人们照料着他们的生活起居。

《小天使》是叙述生长在英国上流社会国会议员家庭中的一对小兄弟——七岁的韩佛力和四岁的麦斯——身上所发生的故事。这对年幼的小兄弟因为他们慈爱的母亲早逝，而父亲又因工作的关系，经常不在家，所以，他俩便居住在一个属于父亲管辖区的农村里，由一位家庭教师和佣人们照料着他们的生活起居。

作者在故事一开始，便把故事中人物的性格描写得十分透彻。诸如，哥哥韩佛力是个强壮而活泼，随时充满了无限精力的孩子，但是弟弟却正好相反，他的个性内向、害臊，而且体弱多病；旦肯伯爵是个非常疼爱孩子们的父亲，可是，因为不常与他们接触，竟令他无法完全地了解韩佛力的天真无邪，而只是一味地呵护着体弱的弟弟麦斯，忽略了韩佛力所渴望的父爱与关怀，所以，最后终于导致了悲剧的发生。而已经去世的母亲，在哥哥韩佛力的心目中，是一个不可磨灭的非常慈祥、美丽的偶像；家庭教师巴茜妮，则是一位十分恪尽职守，但却过于唠叨、饶舌的人；至于见识广博的查理舅舅，他那精彩、动人的言论，向来深受孩子们的欢迎。

这个故事的前半部，是对于在英国东南部萨西克斯州的一个农村，一幢人们进进出出的别墅里，部分日常生活点滴的写照。其间身为哥哥的韩佛力，屡次带着弟弟麦斯到广阔的田野问，做出一些令人捏汗的惊险行为，而使素来体弱多病的弟弟麦斯因而发病，他本身更因此而常常挨骂。读者可以从书中体会到一股浓厚的和平安详，又充满小乐趣的田园气息。

到了后半部，整个故事由静态的笔调进人动态的描写，使整个故事的发展极具戏剧化的效果，令人爱不释手，恨不得先看看它的结局究竟如何。而当我们读完了最后一个字，往往会不由得为作者巧妙的布局、深刻动人的人性之刻画与描写所震撼，而掩卷长叹。

1 韩佛力与麦斯…………………5

2 森林里的土著…………………12

3 爱德蕾…………………………20

4 关于死的问题…………………26

5 麦穗的生命……………………31

6 睡莲池…………………………34

7 采香菇的早晨…………………42

8 麦斯的病………………………50

9 慌张的伯爵……………………54

10 发誓与反省…………………59

11 又快乐又痛苦的秘密………63

12 特别定做的衣服……………70

13 韩不第·唐不第……………76

14 做过好事后…………………82

15 在房门前……………………89

16 愤怒的父亲…………………96

17 少年汤姆……………………102

18 腐烂的老树干………………109

19 电报…………………………118

20 韩不第·唐不第之歌………125

21 最后的小宝石………………128

22 遗书…………………………135

23 到母亲身旁…………………142

作品解说………………………149

屋外正下着暴雨。雨水打在牧场上、草地上、屋顶上，以及一切东西的上面。

韩佛力和梦斯两个小兄弟，待在他们的卧室里，睁着明亮的眼睛，望着窗外的暴雨发愁。

今天下午，他们的父亲爱德华·旦肯伯爵将从伦敦回来，与他们共度周末。

两兄弟非常兴奋，因为他们被允许到车站去迎接父亲，而且因马车的座位太窄，唠叨的女家庭教师无法一起去。巴茜妮这位女教师，好像天生只会跟他两兄弟作对，凡事都说“不行!不行”。这次因为他们答应了老车夫毕达，保证乖乖坐在马车上，所以巴茜妮才让他们去。

可是，刚吃完中饭，正准备到车站去时，却下起了暴雨，真令人扫兴!

巴茜妮的确是一位负责的女教师，只是凡事太较真儿，而且又唠叨。她还兼做保姆，却因为热心过度，变成一个事事操心的人。

这也怪不得她，因为她有责任，必须好好看顾这两个失去母亲，而又与父亲分居的小兄弟。

如果有人提起这两个小兄弟，巴茜妮就禁不住摊开双手，耸耸肩膀，无可奈何地说：

“弟弟麦斯还很乖；可是，一说到哥哥韩佛力，唉，我的头就大啦!”

爱德华·旦肯伯爵是一位政治家，除了每个周末回来和孩子们共度假日外，大部分时间都住在伦敦，过着忙碌的生活。

可是，在短暂的假日里，他却还要听巴茜妮诉苦，说韩佛力如何如何调皮、不听话。诸如爬到很高的大树上跳下来，跑到马厩里钻过马腹下，爬进狗舍学狗叫，昨天摔到水沟里，伤还没好，今天差点又掉到池塘里等等。

不过巴茜妮最担心的还是小弟弟麦斯。麦斯事事都学哥哥，韩佛力跑到哪儿，他就跟着到哪儿；韩佛力做什么，他就学什么。

在巴茜妮看来，是哥哥在教坏弟弟，因为麦斯独处时，是个又听话又温顺的乖孩子。

巴茜妮还不厌其烦地告诉伯爵说，韩佛力身体强壮，生了病，受了伤，也好得‘很快，可是对患了气管炎的麦斯就不同了，最好尽量让他避免寒冷，或其他剧烈的运动。

不用说，伯爵的一切心思，都放在麦斯身上。性情温和的麦斯，很得伯爵的宠爱。

两年前去世的伯爵夫人，对于丈夫偏爱麦斯，煞费了一番苦心。所以，她将去世之前，曾经向伯爵提起过这件事。

当时，伯爵听了她的话，就抱起麦斯说：

“这孩子身体虽然不好，但是又乖又可爱，如果换了韩佛力，就不会乖乖地让我抱着，一定会挣脱我，爬到桌椅上去。”

P5-7

希望出版社引进推出的这套《绘本外国儿童文学名著》，含22部作品。它们都是在文学史上早有定评的经典名著，是世界儿童文学宝库中闪光耀目的一串璀璨明珠。

真正的儿童文学是没有国界的。这22部名著，是全人类共同的精神财富，是各国少年儿童最好的精神食粮——当然也是中国3．67亿未成年人课外阅读的最佳范本。透过这些作品，小读者不仅能够愉悦地领略到世界各国各具特色的地域风光，还可以具体了解到生活在异域的各民族人们不同的生活方式和道德风范，真切地感受到各个国家和民族的历史、文化的丰富多彩。而更重要、更有意义的，还在于作品里那种充满神奇想象和幻想力的美的情愫和美的意境，及其所蕴涵的美好的爱心和人性魅力对孩子的深度感染和震撼，而这，必定会影响到他们的一生。

对中国儿童文学作家来说，从这22部经典作品中，我们可以在思想、艺术等诸多层面借鉴、汲取到许多宝贵的东西，藉以进一步提升我国儿童文学的品质，推动新世纪儿童文学创作的不断发展繁荣。

因此，可以预期，这套《绘本外国儿童文学名著》必将会受到广泛的喜爱和欢迎。

是为序。

樊发稼

2005年7月20日于北京