当前正在全球兴起的数字网络是一种能极大改变城市面貌的基础设施。这一全新的基础设施产生新型的社会关系，以此为基础，一种更加智能化的新型城市将得以他建。本书深入探讨了数字网络对我们未来城市生活的影响，系统阐述了属于数字时代的新型城市在经济、社会和文化等方面的内涵与意义。

在信息技术无处不在、无孔不入的今天，各种形式的信息产品与信息服务正以令人难以置信的速度，渗透于我们日常生活的方方面面，并悄然、同时也深刻地改变着我们所熟悉的生活方式、生存空间，以及人与人、人与环境之间的关系。这一改变是如此地令人激动、令人震撼，以至于常使我有许多思索与感慨。

大约一年前，我偶然在一份书目中发现了E-topia(《伊托邦》)这本书。E-topia与Utopia(乌托邦)对应，显而易见，是想描述一种新的社会模式，当然是与IT的发展有关的。 于是，我托在美国的朋友帮我买了一本。读后，感到此书视野宽广，充满探索性思维，把信息时代的社会形态描述得栩栩如生。其中的许多见解引起了我相当程度的共鸣。特别难能可贵的是，该书提供了一个独特的视角，使读者能够从社会、生活、文化等非技术角度感受和认知现代信息技术对人类活动与发展的作用和影响力。阅后深感此书是本相当好的科普性读物，并萌发了将它译成中文，与更广大的同胞共同分享的愿望。该书原著者威廉·米切尔不仅具有信息领域的丰富学识，而且著述颇丰。本书更以其深入浅出、涉猎面广的特点畅销于全世界。这些背景信息更使我觉得有必要通过我们的翻译工作，把这本书推介给国内的广大读者。

在我们着手翻译的过程中，适逢联合国经济与社会事务部高级顾问周宏仁先生来沪。周先生见到本书后也表示了极大的兴趣。他在对我们的工作表示赞赏之余，又进一步协助我们顺利地与原著者和版权代理人取得了联系。在选择和联系出版社的过程中，我们有幸得到了上海市文史馆徐福生馆长的大力协助，徐馆长的许多有益的建议和帮助对完稿后的编辑出版工作起到了极大的推进作用。正是通过徐馆长，我们才与上海科技教育出版社建立了正式的合作关系。 特别应当提到的是，上海科技教育出版社领导的支持和责任编辑花费大量时间帮助我们润饰译稿，方使我们的中译本能够以今天这种崭新的面貌呈现在读者面前。  当我和大家一样捧读手中这本散发着油墨清香的《伊托邦》时，我更多的是想到它背后所凝聚的众多支持与贡献。 其中还包含了汪镭博士对全书审校工作所投注的心血，以及王中杰、陆剑峰、周晴杰、李海刚、俞雪华等其他参与全书部分章节译、审、校及文字工作的老师与同学们所付出的劳动。在此，谨向他们表示感谢!

如果由我们奉献给大家的这本《伊托邦》能够带给读者们一些新的思考、新的启示的话，那将是我们最大的愉悦。

  吴启迪

  2001年7月于上海同济园