2004年之夏，当奥运会的耀眼灯火在地中海畔的雅典逐渐熄灭后，世界的眼球已转向东方，聚焦于北京。这个有过太多辉煌，也有过太多沧桑的古老城市，将最大限度地迎来全世界最关注的目光。在高扬的五环旗下，北京将第一次展开双臂，向全世界热爱和平的人们全面展示自己的魅力和风采。奥林匹克运动会，是当今世界最伟大的社会力量之一。奥运已远不是体育场上的搏杀、竞赛，而“是一种将身体、精神与意志和谐统一在一起的人生哲学”。本书以英汉对照的形式向读者展现奥林匹克精神，并探讨在奥运会的不断发展过程中出现的诸如科技、商业、政治等方面的问题。

20世纪，现代奥林匹克运动会见证了人类的进步、全球的发展和巨大的变革。在经历了两次世界大战、经济繁荣与衰退周期循环的社会背景下，奥林匹克运动会依然不断地向全人类展示了其持久的魅力。很多传奇人物和英雄豪杰从众多不为人知的运动选手中脱颖而出。奥林匹克运动会几乎成了展示人类胜利、痛苦、光荣和失败等众多情感的世界大舞台。

Part I The Olympic Stow(第一章 奥运故事)

1.1 A Brief History of The Olympic,Games(奥运简史)

1.2 The Inventor of the Modem Olympics——William Penny Brookes(现代奥运的先驱——或廉·彭尼·布鲁克斯)

1.3 Promoter in Olympic History一Juan Antonio Samaranch(奥运的推动者——胡安·安东尼奥·萨马兰奇)

Part II The Olympic Spirit(第二章 奥运精神)

2.1 In pursuit of Perfection(追求完美)

Michael Jordan(“空中飞人”乔丹)

Paavo Nurmi(会“飞”的芬兰人努尔米)

2.2 Courage in Adversity(在逆境中奋起)

Muhammad Ali(永远打不倒的拳王阿里)

Jim Thorpe(全能的英雄索普)

2.3 Strong will(战胜自我)

Wilma Rudolph(世界为之疯狂的“黑羚羊”鲁道尔夫)

Part III Developing the Olympic Image(第三章 奥运形象的发展)

3.1 An&Olympic Games(奥运与艺术)

Leni Riefenstahl&Olympia(里芬斯塔尔和奥林匹亚)

Kon Ichikawa＆Tokyo Olympiad(市川昆和东京奥林匹克)

3.2 Business and the Olympics(奥运与商业)

Peter Ueberroth(“商业之父”尤伯罗斯)

The Olympic Panner Program(TOP计划)

Part IV Sports Technology and the Olympics(第四章 奥运与运动科技)

4.1 A General Introduction(简介)

4.2 Technologies in Clothing(运动服装中的科技)

4.3 Technologies in Athlete Training(运动员训练中的科技)

Part V Olympic Tragedies(第五章 奥运悲剧和悲剧人物)

5.1 Hitler’S Pawn：A Thwarted Olympian

(希特勒的牺牲品：未能参赛的奥运选手)

5.2 Munich Massacre——The Worst Tragedy in Modem Olympic History

(慕尼黑事件——现代奥运史上最令人发指的悲剧)

Part VI The Olympics in China(第六章 奥林匹克在中国)

6.1 Historical Background(历史背景)

6.2 China in the Olympics(中国在历届奥运会中的表现)

6.2.1 10th一16th Olympic Games(第十届至十六届奥运会)

6.2.2 22nd一25th Olympic Games(第二十二届至二十五届奥运会)

6.2.3 26th一28th Olympic Games(第二十六届至二十八届奥运会)

6.2.4 China in Winter Olympics(中国在冬奥会上的表现)

6.3 Beijing Olympic Bid(北京申奥)

Appendix(附录)

Olympic Sports and Events奥运会比赛项目

Summer Sports(夏奥会)

Winter Sports(冬奥会)

Olympic Host Cities奥运会主办城市

Summer Games(夏奥会)

Winter Games(冬奥会)

Keys to Riddles and Crosswords(字谜答案)

When did the first mascot in Olympic history make its appearance?

The first mascot in Olympic history made its appearance at the 1972 MunichOlympic Games.As a unique and popular image full of vitality，a mascot is ableto materialize the Olympic spirit， communicate the concepts of each OlympicGames，promote the history and culture of the host city and create a festiveatmosphere for the Games.Whatever shapes they have，they fundamentally share acreative rationale，that is，the mascots must be able to convey the theme of theOlympic Games，showcase the distinctive geographical features，history and cultureunique to the host city.

奥运史上的第一个吉祥物出现在哪届运动会上?

奥运会吉祥物第一次出现是在1972年的慕尼黑奥运会上。此后吉祥物就成为构成一届奥运会形象特征的主要部分。吉祥物以其富有活力并为人们所喜爱的独特形象，体现奥林匹克精神，传达当届奥运会的举办理念，展现主办城市的历史文化，弘扬其人文精神，营造奥运会的节日氛围。无论以何种形式出现，奥运会吉祥物基本上都共享一个创造性的理念，那就是吉祥物必须能够传达奥运会的主旨，展现主办城市独特的地理特性、历史背景以及文化内涵。P9

2008年第二十九届奥林匹克运动会将在我国首都北京召开，它将是中国奥林匹克运动史上的一座里程碑；它将向世界人民传达中国人世代传承的古老文化之美和宏大的精神力量，表达中国人以人为本的奥运理念；它将成为一个集运动员、艺术家和志愿者的历史盛会。到2008年，将会有更多的人观看奥运会，体验中国向世界人民呈现的独特的奥运盛典。

为了让更多的青少年、大学生朋友以及英语爱好者了解奥运，我们精心设计和编写了这本《中外奥运故事》，希望用我们独特的视角，帮助年轻朋友一起了解举世瞩目的奥运会的历史知识和文化典故，学习有关奥运的一些英文语言知识，用开明的主人翁姿态迎接2008年北京奥运会的召开。

本书的一大特色是正文部分全部采用中英文对照的形式，正文后编排的小知识，也基本上是英汉对照。这样的双语版既可让读者了解到相应的奥运知识，同时也锻炼了读者实际运用语言的能力，可谓一举两得。此外，本书还收录了一些有趣的体育知识字谜，希望进一步提升读者对体育运动的关注度。书后附录的奥运会比赛项目和历届奥运会举办城市的英文词汇，旨在便于读者查找、了解和记忆。

需要说明的是，我们在编撰过程中，部分内容选用了一些国外网站的英文资料，同时因为编写需要，我们收录了历届奥运会的吉祥物的文字说明。对这些文章的作者，我们表示衷心的感谢，并且我们尽量在每篇文章后注明。

诚挚地希望本书能为更多的年轻朋友了解奥运、热爱和支持奥运事业尽一份微薄之力!

编者