网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 茶花女(英文原版附评注)
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 (法)小仲马
出版社 世界图书出版公司
下载
简介
编辑推荐

法国著名大作家大仲马之子小仲马的代表作,畅销全球的经典小说。第一部将妓女搬上舞台的作品,在书中,作者以深切的同情心,赋予了沦落风尘的妓女高贵而善良的灵魂。小说情节多变,扣人心弦,浓郁的抒情色彩和悲剧气氛,具有极强的艺术感染力!

内容推荐

玛格丽特原来是一个贫苦的乡下姑娘,来到巴黎后,开始了卖笑生涯。由于生得花容月貌,巴黎的贵人公子争相追逐,成了红极一时的“社交明星”。她随身的装饰打扮总是少不了一束茶花,人称“茶花女”。  茶花女不幸得了肺病。在接受矿泉治疗时,疗养院里有位贵族小姐,身材、长相和玛格丽特差不多,只是肺病已到了晚期,不久便死了。小姐的父亲摩里阿龙公爵在一次偶然散步中,发现玛格丽特很像他女儿,便收她做自己的干女儿。玛格丽特说出了自己的身世,公爵却答应,只要她改变过去的生活,便负担她的全部日常费用。但玛格丽特不能完全做到,公爵便将钱减少了一半,玛格丽特入不敷出,到现在已欠下几万法郎的债务。  一天晚上10点钟,玛格丽特小姐回来后,一群客人来访。邻居普吕瑞丝带来两个青年,其中一个叫阿尔芒·杜瓦,是税务局长杜瓦先生的儿子,他真诚地爱着茶花女。一年前,玛格丽特生病期间,阿尔芒每天跑来打听病情,却不肯留下自己的姓名。邻居向玛格丽特讲了阿尔芒的一片痴情后,她只表示感谢。玛格丽特在和朋友们跳舞时,她的病突然发作,阿尔芒非常关切地劝她不要这样残害自己,同时向玛格丽特表白了自己的爱情。他告诉茶花女,6个月以前,他捡到她手套上掉下来的纽扣,至今还珍重地保藏着。玛格丽特原以为人情淡薄的心灵再次动了真情,她送给阿尔芒一朵茶花,以心相许。  爱情激发了玛格丽特的热情,她决心摆脱百无聊赖的巴黎生活,到乡下和阿尔芒住一段时间。为此需要一大笔费用,她准备独自一人筹划这笔钱,就请阿尔芒离开她一晚上。阿尔芒出去时,恰好碰上玛格丽特过去的情人来访,顿生嫉妒,产生误解。但不久,两人又冰释前嫌。  经过努力,玛格丽特和阿尔芒在巴黎郊外租到一间住所。公爵知道后,断绝了玛格丽特的经济来源。她背着阿尔芒典当了自己的金银首饰和东西来支付生活费用。阿尔芒了解以后,决定把母亲留给他的一笔遗产转让,以还清玛格丽特所欠下的债务。巴黎的经纪人来信要他去签字。他暂时离开了玛格丽特。  然而,签字不过是阿尔芒父亲骗开儿子的一个计谋。他单独找到玛格丽特,恳请她还回他的儿子与家庭的清白。他告诉玛格丽特说,他有一个女儿,爱上了一个体面的少年,但他的未婚女婿的家里打听到阿尔芒和玛格丽特的关系后表示:或者是阿尔芒和玛格丽特断绝关系,或者是退婚。玛格丽特先是痛苦哀求杜瓦先生不要拆散她与阿尔芒,这等于要她的命。可是杜瓦先生毫不相让。她只好为阿尔芒和家庭作出牺牲,答应了杜瓦先生的“恳求”,发誓与阿尔芒绝交。  阿尔芒接到绝交信,万分痛苦地和父亲回到家乡。玛格丽特回到巴黎后,则重新过起昔日荒唐而奢华的生活。她接受了一位男爵的追求,他帮她还清了一切债务,又赎回了首饰和马车。  阿尔芒禁不住自己对玛格丽特的深切思念,又来到巴黎。他决心报复玛格丽特的“背叛”。他找到了玛格丽特,处处给她难堪。骂她是没有良心、没有情义的娼妇,把爱情作为商品出卖。玛格丽特含垢忍辱,面对阿尔芒的误会,伤心万分地劝他忘了自己,离开巴黎,永远不再相见。阿尔芒却要她与自己一同逃离巴黎,逃到无人知晓的地方,紧紧守着他们的爱情。玛格丽特说她不能那样,因为她已经起誓。阿尔芒误认为她与男爵有过誓约,便气愤地推倒玛格丽特,把一叠钞票扔在她身上,转身而去。  玛格丽特受了这场刺激,从此一病不起。她的病情严重,脸色苍白,大家都把她忘了,她失掉了财源。临死前,债主们都来了,带着借据,逼她还债。执行官奉命来执行判决,查封了她的全部财产,只等她死后就进行拍卖。弥留之际,她几次叫着阿尔芒的名字。死后只有一个好心的女邻居朱丽为她入殓。当阿尔芒重回巴黎时,她把玛格丽特的一本日记交给了他。从日记中,阿尔芒才知晓了她的高尚心灵。“除了你的侮辱是你始终爱我的证据外,我似乎觉得你越是折磨我,等到你知道真相的那一天,我在你眼里也就会显得越加崇高。”  阿尔芒怀着无限的悔恨与惆怅,专门为玛格丽特迁了坟,安了葬,并在她的坟前摆满了白色的茶花。

序言

亚历山大·J·仲马(1824—1895)生于巴黎,是法国著名作家大仲马的私生子,他的母亲是一个地位卑微的缝衣女工。由于大仲马的生活风流放荡,新欢不断,后来又与一美国演员同居,将母子抛弃不顾,直到1831年才承认儿子小仲马。七岁以前,小仲马与母亲相依为命,度过艰难的岁月,他童年时代曾从母亲那里接受过良好、正直的教育。因此,比较客观地说,此时的小仲马是一位生活虽然放荡,但良知却尚未完全泯灭的青年。值得一提的是,小仲马很早便走上了文学创作的道路,不满二十岁便发表了小说和诗歌,但这些作品均未引起人们的注意。作为文学家的小仲马,真正使他能够在法国文学史上占有重要的二席之地的,主要是这部脍炙人口的《茶花女》。

《茶花女》的素材取自小仲马的一段真实经历。由于大仲马过着浪荡生活,其言传身教难免对小仲马起到潜移默化的作用。从1842年起,小仲马脱离父亲,过起独立的生活。他寻找情妇,追逐姑娘。一天,他看到一个神秘的女郎,她对富人和社会名流的自由不羁的态度,她散发的光彩和神秘气息,给小仲马留下了深刻印象。他对这个名叫阿尔丰西娜·普莱西的妓女产生了曲折动人的爱情。并由此创作了《茶花女》这部文学名著。其情节内容大致如下:

主人公玛格丽特本是一位贫穷的乡下姑娘,为谋生来到巴黎,不幸落入风尘,做了妓女,染上了挥霍钱财的恶习,她疯狂地寻欢作乐麻痹自己,但内心却讨厌这种空虚的生活。这个依旧保持着纯洁心灵的沦落女子,向往着真正的爱情生活,后来被阿尔芒的一片赤诚之心所 感动,彼此深深地相爱,在远离巴黎市区的乡间过起美满的田园生活。玛格丽特受到创伤的心灵也开始愈合,并决心彻底改掉过去的习惯,永远和阿尔芒在一起,享受一个正常女人的真正生活。不幸阿尔芒父亲的出现粉碎了她的美梦,他的虚伪、自私再一次把玛格丽特推入灾难之中。她被迫离开了阿尔芒,事后遭到阿尔芒不明真相的种种侮辱和伤害,终因心力交瘁,饮恨黄泉……

《茶花女》是法国文学史上第一个把妓女搬上舞台的作品。小仲马以深切的同情心,赋予沦落风尘的巴黎名妓高贵而善良的灵魂。她虽为上流社会所不齿,但她对美好人性的追求之心却从未泯灭。她慷慨解囊,乐于助人,她蔑视金钱,为追求美好的爱情在所不惜。为别人的幸福,她宁愿自己陷入泥潭,遭受致命的打击。小仲马塑造的出身微贱、灵魂高尚的妓女形象启发了后来的作家,莫泊桑的《羊脂球》便是这类题材的杰作。

《茶花女》采用第一人称的写法,主要篇幅由对话组成。组织情节时,用了追叙、补叙、倒叙,手法多变,生动有致。一个个悬念的设置,扣人心弦,使人不忍释卷。特别是作品洋溢着浓烈的抒情色彩和悲剧气氛,有感人至深的艺术魅力。这无疑深受大仲马的影响。小仲马的对话同样写得流畅自然,生动传神。然而他并不满足于其父的拿手好戏,他已十分注意人物的心理刻画。阿尔芒等待幽会时的焦急心情和种种思虑,玛格丽特内心情感的倾诉,这都是对人物心理的探索。而普吕瑞丝和迪瓦尔先生的长篇开导和说理,又有着巴尔扎克笔下人物的精彩议论的影子。小仲马显然在吸收众家之长,熔于一炉。他对各种艺术手段的运用无疑是成功的。

小说不以情节的曲折离奇取胜,而以自然浓烈的情感打动读者。同年,小仲马把它改编成戏剧。戏剧强烈的抒情意味和悲剧感引起了观众的强烈共鸣,上演后取得了比小说更大的成功。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/1/30 17:08:21