普希金总能将自己热爱生活，并相信光明、正义必将胜利的情感形象表现出来，虽然在他的生活长河中也布满了荆刺、暗礁，但他总是能在一阵忧郁后，像狮子耸起鬃毛似的摆摆头，将郁悒的阴云逐开。这使他的诗充满了乐观向上的精神，催人在困境中勇往直前。正如高尔基所说：“我开始读普希金诗时，如同走进了一片树林的草地，到处盛开着鲜花，到处充溢着阳光。”

  “坚信吧，愉快的日子即将来临，心中憧憬着美好的未来。”这一句让人们看到了黎明前的曙光，即使人生的厄运中，只要心永远向着未来一切都不会付之东流，那黑暗永远会消失。相信吧，只要自信，明天会更好！

I Loved You Once/2

To A.P.Kern/4

The Dream/8

For Shores of Home/10

I Will Be Silent Soon…/14

The Singer/16

What Means for You…/18

A Bumt Letter/20

Be My Guard，Talisman/22

The Night/25

If by Life You Were Deceived/26

The Tempest/28

Thou and You/30

The Farewell/32

Invocation/34

The Flowers of Autumn Days/36

Farewell/38

The Wish/40

My Beauty，Do Not Sing for Me…/41

Winter Road/44

Winter Morning/48

When in My Arms…/52

To MY Nanny/54

Rose-maiden…/56

On the Hills of Georgia Lies the Darkness of the Night…/58

Awakening/60

A Confession/62

My Friend，Forgotten Are the Fleeting Era’S Prints…/68

To——/72

Morpheus/74

Amidst the Noisy Ball…/76

I Thought…/80

Madonna/82

In a Beauty’S Album/86

My Blood’S Aflame!/88

The Winter Evening/90

Imitation/94

It’S Time，My Friend…/96

Arion/98

The Bacchic Song/100

I Went Through All My…/102

Muse/104

The Flower/106

Prisoner/108

The Prophet/110

Solitude/114

Friendship/115

A Little Bird/116

To My Friends/118

To a Poet/120

Elegy/122

Verses，Composed during a Night of Insomnia…/124

I Don’t Deplore the Years…/126

Save Me from Madness，God…/128

Good for the Poet Who…/132

The 0ld Man/134

To Chaadaev/136

The Coach of Life/140

Remembrance/142

Exegi Monumentum/144

Let God Help You…/148

On Count Voronstov/149

When I Walk the Noisy Streets/150

In the Worldly Steppe…/154

To the Fountain of the Palace of the Bakchisarai/156

Suppose that You Won…/160

To the Sea/164

The Land of Moscow/172

It Grows Thin…/176

0 What a Night!/178

0h，Rome-a Proud Land/180

Storm-cloud/182

If by life you were deceived 假如生活欺骗了你If by life you were deceived，Don’t be dismal，don’t be wild!In the days of grief,be mild，Merry days will come，believe，Heart is living in tomorrow,Present is dejected here；In a moment，passes sorrow，That which passes will be dear．假如生活欺骗了你，不要忧郁，不要愤慨!悲伤的日子须要沉静，坚信吧：愉快的日子即将来临。心中憧憬着美好的未来，眼前不过是暂时的悲哀；一切将会在瞬间消逝，而逝去的一切将会变得亲切。P.27

记得那美妙的瞬间

我记得那美妙的瞬间，

你就在我的眼前降临，

如同昙花一现的梦幻，

如同纯真之美的化身。

      ——《致克恩》

这不应只是普希金的瞬间。当激情随岁月流逝，青春不复存在，当那些曾经熟识的朋友在不觉中悄然消逝，在眨眼间，会有千万人相遇、错过、重逢或诀别。但是，属于你的那一瞬间，是否还记得?

以前读普希金的作品，除了“反抗沙皇统治的、伟大的浪漫主义诗人”这一界定，以及某些脍炙人口的诗句在脑海中留下浅浅的印象外，并无太多收获。今天，当我重新阅读他的作品时，才发现，无法深入他的世界。在这样一个浮躁的世界，我们无法在一块丝帕、一只发结、一个抬手、一个转身、一个笑意和一瞥妩媚的眼光里去发现爱情。已经没人真正地去感悟一朵小花的生命，无人去聆听自然的声音，更何况爱情呢？在大多数人眼里，爱情被称作游戏，无非是从一个怀抱到另一个怀抱，没有了吟唱，没有了赞歌，相遇到离开，都来不及分清彼此的气味。

我甚至怀疑，今天是否有人能够像普希金这样，将爱情赞颂发展到如此极至，甚至用自己短暂的一生来真实演绎它。在这久远、空阔的时空里，普希金孜孜不倦地构建着的是人类永恒的命题——生命、尊严、青春、爱情，抒写着无限的爱

诗是永葆爱的源头活水，诗意是生命的高级觉悟，是灵性的自然清澈。诗是爱的孪生姐妹。诗没了，爱的激情也在消失。

让我们给爱留一个出口，就从读普希金的诗开始吧……       

译者 2005年8月于滨河坊

在普希金的世界里，诗歌好像自然而然从冷静的散文中吐出灿烂的花朵儿。——梅里美(法国著名小说家)

我开始读普希金的诗，如同走进了一片树林的草地，到处盛开着鲜花，到处充溢着阳光。——高尔基(俄罗斯文学家)

普希金的诗所表现出音调的美和语言的力量到了令人惊异的地步：它像海波一样柔和、优美，像松脂一样鲜明，像水晶一样透明、洁净，像春天一样芬芳，像勇士击剑一样坚强有力。——别林斯基(俄罗斯文学评论家)