《罗马尼亚传说与神话》的英语版现在终于登场亮相，它只占罗马尼亚众所周知和广为流传的巨大传说与神话宝库的一小部分。本书内容大多取材于斯坦塞斯库选集、伊斯匹列斯库选集、伊昂·克里安格选集以及其他人的选集。在译文中，作者尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格，丰满、艳丽的形象。

英文版前言/1

神鹰苏尔/1

阿拉斯卡王国的黑皇后/24

好运与厄运/38

花儿骑士/54

聪明的王后/92

小王子穆尔加/104

小兄弟比特/133

一只角上挂着小床的鹿儿/156

光胡子与红头发/169

勇士迈克尔/177

萤火虫、天使和少女/184

加百利天使和修道院士/189

乌鸦和布谷鸟/197

鹌鹑、狐狸和猎狗的故事/201

从前，有一个很有权势的国王，他喜好征战，把一生的时间都用与邻国征战上，用武力征服了周围所有的王国。他有三个儿子，一个比一个强壮英俊，而且个个精通武艺。

一天，国王对儿子们说：“我快死了，你们要继续与别国作战，扩大国家的疆土。但千万要小心在王国边境落日方向的黑皇后，任何到那方向去的人都没有回来过，他们都把尸骨留在了那里。”

国王说完父亲的忠告就去世了。国王的灵魂升天后，王国传给了三兄弟。他们非常友爱，谁也离不开谁。一坐上王位，三兄弟没有任何犹豫，决定攻打黑王后的王国。他们认为父亲临终的话，口不讨是吓唬吓唬他们而已。

他们在落日的那个方向的王国没有看到东西，全是空旷的田野和荒地，没有小镇、村庄，也不见人影。他们决定先让大哥带领大队人马去入侵黑王后的王国，如果发生了任何事情，到年底没回来，二哥就继续出征。如果二哥到时也没有回来，那么就轮到三弟出发去攻打。

他们精心安排，召集了数量像海滩沙子一样多的士兵，大哥指挥，离开了他们的兄弟，带领军队向黑王后国的方向前进。日子一天天过去，早日抵达目的地的强烈欲望使他们越来越深入王国的内部。可是，一路上只是荒野，没有一口井，这些可怜的士兵们都渴极了。突然，有一天中午，他们看到了一个如太阳一样光辉夺目的宫殿。

国王指挥士兵们做好战斗准备，然后包围了宫殿。但国王发现军队的准备都是徒劳的，因为宫殿里空空荡荡，没一个人。这是多么华丽的宫殿啊！所有的房间都精心装饰过，墙壁被照得如同白昼，窗框和门上雕刻着花和一些令人惊奇的东西，大门上镶嵌的宝石把人的眼睛都照花了，桌上摆满了让人眼花缭乱、垂涎三尺的美味佳肴。至于那个地窖，宽广得走上三天也找不到出口。里面还有一桶桶的美酒，喝上一小口就让人心旷神怡。士兵们找到地窖里的酒后，都蜂拥而上去喝酒。他们喝得面红耳赤，满嘴胡话，最后连国王自己和军官也不例外，他们都喝得迷迷糊糊，倒下睡着了。

到了晚上，从远方飞来一个女子，她漂亮得惊世骇俗。她飞临宫殿的时候，声响很大，国王和他的手下都被吵醒了。这个漂亮的女人右手持着一把弯刀，她用手挥了挥弯刀，所有人一下子都被定住了，变成了石头，动弹不得。她在这些人中间走过，用刀砍去一些人的脑袋，还有一些人被刺死。然后，把他们丢到宫殿后面的尸堆上，将地上的血迹擦干净。她把地窖里的酒桶龙头都拧上，随后，坐到桌子边，美美地大吃一顿。天快亮时，她又飞走了。

两兄弟在家乡等了一年，大哥始终没有回来。二哥立即作好征战准备，他带领了所有能召集的士兵，又向黑王后的王国进发了。一路上仍是荒野，后来看到一个宫殿，二哥和士兵们也都到地窖里去喝酒，结果，遭遇了和大哥一样悲惨的命运。

很快，又一年过去了，二哥没有回来，三弟又出发了。三弟是三兄弟中最聪明的。三弟带着队伍浩浩荡荡来到那里，士兵们将宫殿团团围住，进入地窖后，又是一阵吃喝。但是三弟没有步他兄长的后尘，没吃喝任何东西。当他看到士兵们横七竖八地倒在地上时，偷偷溜出了宫殿，爬到一棵大树上。从树上，他能观察到整个宫殿的情况。树上的叶子很茂盛，别人看不到他。

他从白天等到晚上，夜色降临时，他听到空中传来一阵“呼呼”的声音，接着看见从空中飞来的黑王后。他亲眼见到黑王后将士兵定住，用弯刀将他们杀死，然后将尸体丢到宫殿后面。

看到自己的士兵惨遭毒手，年轻的国王怒火中烧。但是，他又能做什么呢？他不能帮助他们，救不了他的士兵们。当黑王后将要离开时，年轻的国王瞥见了她的美丽容貌。他几乎忘了她手上还沾染着他士兵的鲜血，也忘了恐惧，立即从树上跳下来，跳上一匹战马，向黑王后离去的方向跟踪而去。幸好黑王后没回头望一下，否则他的小命就没有了。

战马载着他跨过高山与溪谷，穿过森林，越过原野，一直到达高山顶峰，战马跑得精疲力竭，最后死去了。

国王失去了黑王后的踪迹，怎么办？这里是鸣鸟王国，他向鸣鸟王国的人打听黑王后的住处。

“我们不知道，”鸣鸟王国的人说道，“我们只看到她常常向这个方向飞去，她从来没在我们这里停留过。”他们把国王一直送到王国的边境。

            P24-P31

徐家汇藏书楼隶属上海图书馆，是中国最早的，具有西方图书馆意义的近代图书馆。主要收藏1949年以前出版的旧外文图书，计56万册，语种包括拉丁语、英语、法语、德语等近20余种，内容涉及哲学、文学、历史、地理等学科，其中有不少配有精美插图的珍本典籍。

这次由上海科学技术文献出版社推出《徐家汇藏书楼西文精品·本色童话》四种：《英国古老传说》、《欧洲的传说·罗马尼亚》、《圣经童话》、《朗费罗童话》。这是继《徐家汇藏书楼西文精品·插图寓言》之后的又一西文精品系列，均选自19世纪末20世纪初拉菲尔公司编辑出版的英文原版“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书。

总部设在英国伦敦，在美国纽约、法国巴黎都设有分部的拉菲尔公司，以编辑出版儿童礼品书而著名，在西方英语世界享有盛誉。在一个世纪之前。拉菲尔公司陆续出版了一套专门为男孩和女孩阅读打造的精品图书，即风靡世界的“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书(TheRaphael House Library of Gift Books for Boys and Girls)。该丛书有数十种之多，系英文原版精装。内容有精选英国，意大利、日本、俄罗斯、印度、法国、罗马尼亚等国家的童话、神话、民间故事；有《爱丽丝在仙境中》、《伊索寓言》、《水孩子》、《卷毛头和长腿》、《阿拉伯之夜故事》、《鹅妈妈》、《朗费罗童话》等儿童文学名著；有《莎士比亚戏剧故事》、《鲁滨逊漂流记》、《圣经童话》等世界文学名著的改写本；有介绍英国、法国等国历史的儿童故事。这些故事，都具有极强的文学性和可读性。值得一提的是，这套丛书都配有精美的插图，每部书都有彩色满版插图10至12幅，黑白插图80幅左右。满版彩色插图为水彩画，画家借助水彩来表现色调浓淡和透明度，利用白纸和颜料的掩映渗融作用，体现出画面上人物、背景那明丽、透明、轻盈、滋润、淋漓等特有的艺术效果。黑白插图是以线条为主要描绘方式的单色画，概括、清晰、醒目、流畅。高度的表现力和独特的艺术效果，增加了图书的观赏价值和读者的阅读品味。

这套由拉菲尔公司精心打造的儿童礼品书，一经问世，便受到世界上千千万万个小读者的欢迎。但遗憾的是，这套丛书从来没有以中译本的形式介绍到中国。随着岁月的流逝，英文原版也日渐稀少，坊向难以寻觅。为了展示一个世纪之前出版的，在西方英语世界流传甚广的珍本典籍，我们决定把存世稀少的“拉菲尔儿童礼品书屋”中的“Children"s story from……”系列丛书完整地翻译介绍给中国读者。上海科学技术文献出版社以英汉双语的形式，完全保留了原书的纯正英语和精美插图，读者从此可以领略原版精品图书的迷人风采。

我们相信，这套曾经拨动着世界上一代又一代读者的心灵，影响了人们的情感、性格、精神与灵魂的经典读本，同样会受到中国读者的欢迎。我们还相信，这套英汉双语版的经典读本的问世，对促进世界儿童文学的交流，推动中国儿童文学原创图书的发展和提高少年儿童的阅读品味，都将起重要作用。

       丛书策划人 张锡昌

       (著名儿童文学作家)