本书完整地呈现了一次家庭访谈的过程，并逐条加以对照说明和短评，作者试图籍此让读者能够更深刻地理解当萨提亚在选择运用某个策略、干预过程，或是使用某个特殊的语句时，她是如何思考的，书中附有大量治疗场景的插图，能够帮助读者理解和加深印象。本书内容分两个部分：第一部分是萨提亚处理家庭个案的实录，书中的案例全部发生在一个为期两天的家庭治疗工作坊中；第二部分是萨提亚理论和信念系统的概括介绍。

本书第一部分(实践部分)主要记录了维吉尼亚对一个家庭进行的访谈与干预。同时，加入了维吉尼亚和米凯莱对于每步治疗的解释和评论。对于心理治疗领域的初学者来说，就像进入一个跟门诊的情境一样，大师在进行亲身示范，同时解释自己所做每一步的动机和结果。因此，该部分对于新手的学习来说，非常生动实用。有经验的心理治疗师或者家庭治疗师可以从第一部分中细致地了解维吉尼亚的治疗风格与艺术，借鉴到自己的治疗实践当中。本书第二部分是萨提亚治疗方法的理论部分。介绍了这种方法的核心信念与概念框架、治疗目标、评估与干预的重点。还详细阐述了萨提亚的治疗模式。

第一部分

介绍  3

一次家庭访谈 7

总结  109

第二部分

1．萨提亚治疗(改变)方法的基本理论 113

2．治疗的目标 131

3．评估与干预 135

4．人性认同过程模型 147

5．作为个人和专家的家庭治疗师 159

6．工具和技术 169

结语  191

中国国际萨提亚学院简介  192

参考文献  193

当我们观察维吉尼亚进行治疗的时候，她的工作艺术，与人接触时的热情，以及对来访者的揭示，都是如此的有力，以致观察者很难认识到，此时她也在收集重要的数据，并观察家庭系统。本章描述了维吉尼亚为使家庭系统从病态向健康转变的评估过程。

维吉尼亚家庭治疗中的评估和干预过程，反映了“家庭是一个系统”这一事实。家庭的每一部分都与其他部分相联系，牵一发而动全身。实际上，在一个家庭中，每个人、每件事都影响其他人和事，并反过来受其影响。因此，评估家庭的重点是理解治疗家庭系统时的复合刺激与复合效果。

开放型系统和封闭型系统是两个基本的系统类型。在封闭的家庭系统中，输入和输出的信息都非常有限，人们以环型和自动的方式对事态进行反应，并且忽视环境中的任何改变。在开放的家庭系统中，人们的反应和交流都受到环境变化或新信息的影响。

在这里，开放和封闭这两个词用来描述两种极端情况，而不是实际情况。任何人类系统的存在都需要和环境进行一定的交换。反之，开放的家庭系统，有时也会减少与外界的交换。

封闭的家庭系统以一套僵化、固定的规则来运作，不管这些规则是否适合，都要在特定的场合中运用。尽管这些规则已经过时，但是与每个家庭成员的需要相比，遵守规则似乎更加重要。

权力、神经质的依赖、服从、剥夺、遵从和内疚感等因素支配着封闭系统。封闭系统不允许任何改变，因为改变会打破平衡。当然不同的家庭在封闭程度上有所差别，但是对许多人来说，封闭系统让他们感到安全，即使这个系统让人感到不舒服，但是与未知的风险相比，它的威胁性更小。

封闭系统的后果是，通过恐吓、惩罚、内疚和控制，其成员保持无知状态，受到限制和控制。由于他们不断地需要通过外界的强化来让自己感觉良好，因此他们越来越怀疑自我的价值。随着时间推移，由于系统中一些成员丧失了应对能力，系统必然崩溃。当这种情况发生时，一个或者多个成员就会产生症状。

一个开放系统的特征是灵活和具有选择能力。如果有必要，它甚至会选择封闭一段时间。个体的自我价值感是首要的，每个家庭成员都感到能够控制自己的命运。

一个健康、开放的系统的关键特征是随环境变化进行改变的能力，以及认识到需要改变。开放系统允许人们表达和接受渴望、恐惧、爱、愤怒和沮丧和错误。换句话说，作为一个人，我们可以没有任何顾虑地展现自己，真诚地表达自己，不必担心他人的拒绝或者羞辱。

P135-136

1988年，我第一次到美国学习萨提亚家庭治疗，一边学习一边哭，一直哭了很多天。好像生命中所有的感动都在那些日子里倾泻而出。随后，我每年都不止一次地去美国、加拿大学习访问，同时在香港从事萨提亚模式的治疗与培训工作，至今已有十八年了。在我从事萨提亚模式治疗与培训工作的十八年中，收到了数以百计的家庭与学员的反馈与分享，从他们中间，我看到了生命和家庭系统的转变，看到了向着更良好、更积极、更高自我价值的状态发展，看到了一张张充满幸福、自信的笑脸，那就是萨提亚的魅力!

中国社会历来重视家庭建设，《大学》中的“修身、齐家、治国、平天下”所强调的就是首先做到个人心智成长和家庭和谐，而后才有力量治理国家，以至矗立于世界之颠。也许是因为人性最本质的东西总是相通的，所以萨提亚理论虽诞生于西方，却极其适用于中国的家庭。

萨提亚生前每年都到台湾、香港讲学和举办工作坊，在她去世后，她的亲密战友，也是著作的合作者Maria Gomori博士和John Banmen博士，继续到亚洲国家和地区进行专业培训，推动萨提亚模式的发展。2004年，两位大师接受我的邀请开始到中国大陆讲学，把萨提亚理念带到中国心理界和中国家庭。

出版萨提亚的《新家庭如何塑造人》、《萨提亚治疗模式》和《萨提亚治疗实录》大陆版，是我多年的心愿。几经周折，这三本经典著作终于与大陆读者见面了。希望每一位阅读本书的朋友，都能静下心来，跟随萨提亚的引导，理清自己的生命脉络，觉察自己的内在生活状态，寻找出更丰富的内在资源，让我们的生命更加完整，让我们的家庭更幸福圆融。

在此，我要感谢世界图书出版公司的李征小姐为本书的出版所做的努力；感谢北京大学易春丽老师辛勤的翻译工作；感谢北京萨提亚中心和广州萨提亚中心为萨提亚治疗模式的推广所做的贡献；感谢北京师范大学和首都师范大学在萨提亚专业发展中给予的合作；感谢广东电视台的萨提亚心理访谈节目；感谢我的家人多年来给我的支持，是他们的理解和配合，让我有更多的精力投身于萨提亚模式的推广和应用。衷心感谢大家!

蔡敏莉

中国国际萨提亚学院

著名萨提亚治疗模式导师

2006年4月于香港

亲爱的读者，我希望通过米凯莱·鲍得温既有学术风采，又通俗易懂的描述，你们能够清楚地看到，常常被归功于我的所谓“神奇的治疗性改变”是怎样的。

我已经发现，任何事物一旦被划分到“神奇”的领域，它就无法得到充分的使用。出于许多人对我所做的工作的兴趣，本书将为他们提供一条道路，让他们可以在这个领域走得更远。

维吉尼亚·M·萨提亚

“我尤其喜欢在本书中对家庭重塑和个性部分舞会的首次描述。这些方法对我的教学和实践都是极其重要的。”

——玛利亚·葛莫莉加拿大圣波尼菲斯医院社工处主任

“维吉尼亚·萨提亚如何思考和行动的，又是如何使家庭学习和成长成为可能的?这些意义深远的概念是她工作的基础，但是在过去许多年中都被家庭治疗领域很多工作者所忽视。现在，一本‘自内而外’描述这些概念的著作终于诞生了。在维吉尼亚的帮助下，米凯莱·鲍德温对她天才般的工作进行了详细的分析。这是对维吉尼亚如此优雅地使用的假设、处理过程、治疗阶段和技术的重要说明。与此同时，她也帮助学习维吉尼亚方法的读者了解他们应该如何学习。”

——邦尼·S·杜尔教育学博士

弗雷德里克·J·杜尔医学博士

波士顿家庭治疗学院联合管理者