《英语沙龙·金牌阅读》改版自《2l世纪英语沙龙丛书》，原版丛书汇集了中国政法大学、北京大学、中国人民大学、北京外国语学院的部分专家学者的心血。一经上市，成为众多读者选择英语阅读书的首选。此次改版，除了从版面效果上增强阅读的舒适感外，还根据读者的阅读需求。增加了两本新成员，以十本的超强阵容，即《生活随笔》、《笑话集萃》、《聆听名人》、《名人掠影》、《大人物小故事》、《妙语拾趣》、《西方风情录》、《寓言看世界》、《智慧故事》、《佳作名篇》来回馈读者。每册由精选的对应主题的文章组成，每篇文章包括英文原文、中文译文、注释三部分。英语译文力求信、达、雅，注释以英语原文中的生词为主。 本册为其中一册《智慧故事》，精选来自在英语国家流传多年的、散发智慧光芒的英语故事。题材丰富而生动，以平实的故事阐释智慧的魅力，英语表达地道。

这是一本具有独特风格，适合不同种族、不同文化、各个年龄阶段阅读的故事集。这本由袁玉莲在多年周游全球的过程中收集起来的故事集不仅包含中国，而且涉及世界各国的文化主题。

本故事集涉及到这样一些主题：尊敬父母，激励妇女和儿童，倡导世界和谐，尊重文化种族的多样性，同时也体现了友善、尊重、忠诚、容忍等价值观。

1．Everyone agrees to peace

 人人都赞同和平

2．The banquet

 宴会

3．The gift of a cow tail switch

 一件牛尾鞭礼物

4．The girl and her bucket

 女孩和桶

5．The lion and the rabbit

 狮子和兔子

6．Two mothers and a babv

 两位母亲和一个孩子

7．The boatman

 船夫

8．An insignificant act of kindness

 微不足道的善举

9．The greatest gift of all

 最好的礼物

10．The wise SON

 聪明的儿子

11．Do clothes make a man?

 人靠衣装吗?

12．Androcles and the Iion

 安德罗克里斯和狮子

13．The proud oyster

 骄傲的牡蛎

14．The man in the moon

 月亮上的人

15．Building your house

 建造你的房子

16．The purse of gold

 金钱包

17．When you feel unlucky…

 当觉得自己不走运时……

18．Mule inthewell

 井底之骡

19．Achievements Of three great-grandparents

 三个曾祖父母的成就

20．First thing first

 重要的事先做

21．The art of speaking

 说话的艺术

22 How the world was saved?

世界是如何被拯救的?

23．Second chance

重获新生

24．The man who wanted more space

想要更多空间的人

25．The servant and the matches

 仆人和火柴

26．The master and the magic charm

 主人和咒语

27．The greedy old woman

贪婪的老太太

28．A rabbit that longed to visit the moon

一只渴望去月宫的兔子

29．The trouble tree

麻烦树

30．The lizard

蜥蜴

31．The beggar’S wish

 乞丐的愿望

32．Home

家

33．True Heaven

 真正的天堂

34．A sip that slips

 贪杯使人堕落

35．The lonely old man

 孤独的老人

36．A clever donkey

聪明的驴

37．The little copycat 

小模仿者

38．The first try

第一次尝试

39．The sparrow

麻雀

40．Negligence

玩物丧志

41．For the love of the banyan tree

 榕树的爱

42．Wait for the brick

 等待砖块

43．Love and time

 爱与时间

44．The four wives

 四个妻子

45．Our problem

 我们的问题

46．Story of our life

 生命的故事

47．The story of Julia

朱莉娅的故事

48．Wild Flowers

野花

49．The wisdom of one word

智慧是别人无法拿走的东西

50．The Arc Angels

亚克天使

51．Enormous nose

大鼻子王子

52．A Boy and his Tree

男孩和他的树

53．Let’S run through the rain

让我们跑着穿过雨

54．Dima and Diana the moon Goddess

迪玛和月亮女神黛安娜

55．Fu Shin and the Kappa

付辛和卡巴

56．The meanest person I know

我所认识的最吝啬的人

57．The little mermaid

小美人鱼

58．I dreamt of Lucy last night

昨晚我梦见了露西

人人都赞同和平

一只狡猾的狐狸想把一只公鸡从栖息的树枝上骗下来。

“公鸡兄弟”，狐狸说，“下来我们好好地聊一聊吧。”

“不!”公鸡说。“你肯定要吃了我。”

“哦。不会的。”狡猾的狐狸说。 “你没有听人说过吗?每个人都愿意和平地生活。”“真的吗?”公鸡说。它和狐狸一样精明。

公鸡伸长脖子。假装看了看远处的东西。

“你在看什么?”狐狸好奇地问。

“哦，有一群饥饿的猎狗正朝这边跑过来了。”

一听到这话，狐狸就吓得直哆嗦，赶快跑开了。

“回来!”公鸡叫道，“你为什么跑啊?你不是说每个人都愿意和平地生活啊。”

“可能那些饥饿的猎狗还没听过这句话吧!”狐狸说着就拼命地跑开了。

P13

英语是世界上应用最广泛的语言，英语也是世界上最美丽的语言之一。

学一门语言重在“模仿”和“坚持”。只要掌握一些有效的方法，比如阅读多样化的趣味文章、朗读地道的英语材料，不断进行听力、英汉互译练习等。是能够增加学习兴趣、提高学习效果的。

这套《英语沙龙，金牌阅读》改版自《21世纪英语沙龙丛书》，原版丛书汇集了中国政法大学、北京大学、中国人民大学、北京外国语学院的部分专家学者的心血，一经上市，成为众多读者选择英语阅读书的首选。此次改版，除了从版面效果上增强阅读的舒适感外，还根据读者的阅读需求，增加了两本新成员。以十本的超强阵容，即《生活随笔》、《笑话集萃》、 《聆听名人》、《名人掠影》、《大人物小故事》、《妙语拾趣》、《西方风情录》、《寓言看世界》、《智慧故事》、《佳作名篇》来回馈读者。每册由精选的对应主题的文章组成，每篇文章包括英文原文、中文译文、注释三部分。英语译文力求信、达、雅，注释以英语原文中的生词为主，

《生活随笔》选取了人生、亲情、道德、友谊等方面富于哲理的几十篇小品文，隽永的故事娓娓道来。让你不忍释卷。

《笑话集萃》集中了计算机、求职者、师生、律师等15个方面的200多个令人捧腹的笑话，原汁原味，令你忍俊不禁的同时，积累阅读和词汇的双重能力。

《聆听名人》中的名言出自600余位外国名人，全书内容涉及伦理、爱情、教育、遗言等31个方面，其中部分嘉言隽语是首次与读者见面。

《名人掠影》以不同视角勾勒了科学家、企业家、运动员、演员等10余个行业中的34位名人风采，从一个侧面揭示出他们丰富多彩的生活。

《大人物小故事》主要介绍政界、商界、文化界、科学界等100多位名人的不大见于正式文献的轶闻趣事，名人的魅力跃然纸上。

《妙语拾趣》记录了多位身在英语国家的华人，因对英语理解不透彻而产生的歧义、误会。有助于你更准确地把握带有浓厚文化气息的俚语，帮助你掌握地道的表达。

《寓言看世界》汇集了近百篇各类精彩寓言，有助于你在寓学于乐中感悟人生哲理，启迪智慧火花。

《西方风情录》从休闲、饮食、人文、风俗等6个方面以全新的角度透视了西方主要国家的风土人情，帮助你通过文化的视角，领略“语言”背后的故事。

《智慧故事》精选来自在英语国家流传多年的、散发智慧光芒的英语故事。题材丰富而生动，以平实的故事阐释智慧的魅力，英语表达地道。

《佳作名篇》收录五十余篇英文佳作，演讲、散文、记叙文……体裁广泛。一边带你领略上乘佳作的写作手法，一边和你共赏“英语”作为文学的深厚魅力。

本丛书突出趣味隽永、主题新颖、难度适中、雅俗共赏的风格。读者既可以从中研习语言要点、琢磨互译妙处、扩大词汇量，也可以诵读华章亮段和点睛妙笔，在潜移默化中，增长见闻、丰富知识、增添生活乐趣。衷心希望全新版《英语沙龙·金牌阅读》成为读者英语学习的好帮手。

参加丛书编写人员有游瑞云、齐筠、张清、王姝、马静、陈红薇、欧小琪、李昆岩、张宝丹、袁玉莲等。北京大学外语系外籍专家。Mr，David Sitterlley、美国新泽西州美国中远有限公司Paralegal David P，Marcano和台湾Frobel美语学校外籍专家：Mr，Andrew F，Cornly也给予了许多指导和宝贵建议，在此一并致谢。

由于编者经验不足，对一些文章的选取以及译文因作者水平有限尚不能做到尽善尽美。文中纰漏之处，敬请斧正，我们将在该套丛书的再版时，予以完善。