《英语沙龙·金牌阅读》改版自《2l世纪英语沙龙丛书》,原版丛书汇集了中国政法大学、北京大学、中国人民大学、北京外国语学院的部分专家学者的心血。一经上市,成为众多读者选择英语阅读书的首选。此次改版,除了从版面效果上增强阅读的舒适感外,还根据读者的阅读需求。增加了两本新成员,以十本的超强阵容,即《生活随笔》、《笑话集萃》、《聆听名人》、《名人掠影》、《大人物小故事》、《妙语拾趣》、《西方风情录》、《寓言看世界》、《智慧故事》、《佳作名篇》来回馈读者。每册由精选的对应主题的文章组成,每篇文章包括英文原文、中文译文、注释三部分。英语译文力求信、达、雅,注释以英语原文中的生词为主。 本册为其中一册《大人物小故事》,主要介绍政界、商界、文化界、科学界等100多位名人的不大见于正式文献的轶闻趣事,名人的魅力跃然纸上。
大凡成为名人的人,都有其辉煌的一面。而人们在了解了名人们引人注目的一面以后。也会关注这些名人作为普通人的另一面,他们的喜怒哀乐。他们的志趣爱好,他们的趣闻轶事……《大人物小故事》精心筛选了许多西方著名人物鲜为人知的轶事和传说,您在轻松的阅读中,不仅可以品味到名人们的幽默诙谐、机智聪敏,还可以体会到他们锲而不舍、执着追求的精神。在不知不觉之中,拉近与名人之间的距离。
欧文笔下的圣·尼吉拉
为了支持美国革命,美国作家华盛顿·欧文使用了荷兰的圣·尼古拉来将爱国而又自强不息的美籍荷兰人与娇气的英国人作了时比。欧文的《荷兰移民后裔的历史》一书中所描述的圣·尼古拉不是传统上严肃的保护旅行者,奖励好孩子的圣徒。相反,他非常象荷兰移民——一个快乐而又胖乎乎的小个子驾着驯鹿拉的雪橇驶过天空。对这个面带微笑、快乐而又淘气的小个子的描述后来成了现在最著名的圣,尼古拉故事中圣诞老人的样子。
有一首关于圣·尼古拉的很著名的诗是由克莱门特·克拉克·摩尔博士写给他的孩子们的。他把诗在1822年12月22日那一日读给他的孩子们。那天晚上的一位来访者非常喜欢这首诗,他抄录下来,并在第二年,即1823年圣诞节期间在一家小报上发表出来。很快这首诗就在圣诞节时在全美国印刷出来。摩尔博士给他的诗起名“圣·尼古拉来访”,但很快这首诗就以其第一行“那是圣诞前夜”而闻名遐迩。这首诗里描述的圣·尼古拉与华盛顿,欧文描述的一样是一个身材矮小、快乐、淘气而又胖乎乎的小个子,驾着他那装满礼物的、由八个身材同样矮小的驯鹿拉着的雪橇驶过天空。
P27
英语是世界上应用最广泛的语言,英语也是世界上最美丽的语言之一。
学一门语言重在“模仿”和“坚持”。只要掌握一些有效的方法,比如阅读多样化的趣味文章、朗读地道的英语材料,不断进行听力、英汉互译练习等。是能够增加学习兴趣、提高学习效果的。
这套《英语沙龙,金牌阅读》改版自《21世纪英语沙龙丛书》,原版丛书汇集了中国政法大学、北京大学、中国人民大学、北京外国语学院的部分专家学者的心血,一经上市,成为众多读者选择英语阅读书的首选。此次改版,除了从版面效果上增强阅读的舒适感外,还根据读者的阅读需求,增加了两本新成员。以十本的超强阵容,即《生活随笔》、《笑话集萃》、 《聆听名人》、《名人掠影》、《大人物小故事》、《妙语拾趣》、《西方风情录》、《寓言看世界》、《智慧故事》、《佳作名篇》来回馈读者。每册由精选的对应主题的文章组成,每篇文章包括英文原文、中文译文、注释三部分。英语译文力求信、达、雅,注释以英语原文中的生词为主,
《生活随笔》选取了人生、亲情、道德、友谊等方面富于哲理的几十篇小品文,隽永的故事娓娓道来。让你不忍释卷。
《笑话集萃》集中了计算机、求职者、师生、律师等15个方面的200多个令人捧腹的笑话,原汁原味,令你忍俊不禁的同时,积累阅读和词汇的双重能力。
《聆听名人》中的名言出自600余位外国名人,全书内容涉及伦理、爱情、教育、遗言等31个方面,其中部分嘉言隽语是首次与读者见面。
《名人掠影》以不同视角勾勒了科学家、企业家、运动员、演员等10余个行业中的34位名人风采,从一个侧面揭示出他们丰富多彩的生活。
《大人物小故事》主要介绍政界、商界、文化界、科学界等100多位名人的不大见于正式文献的轶闻趣事,名人的魅力跃然纸上。
《妙语拾趣》记录了多位身在英语国家的华人,因对英语理解不透彻而产生的歧义、误会。有助于你更准确地把握带有浓厚文化气息的俚语,帮助你掌握地道的表达。
《寓言看世界》汇集了近百篇各类精彩寓言,有助于你在寓学于乐中感悟人生哲理,启迪智慧火花。
《西方风情录》从休闲、饮食、人文、风俗等6个方面以全新的角度透视了西方主要国家的风土人情,帮助你通过文化的视角,领略“语言”背后的故事。
《智慧故事》精选来自在英语国家流传多年的、散发智慧光芒的英语故事。题材丰富而生动,以平实的故事阐释智慧的魅力,英语表达地道。
《佳作名篇》收录五十余篇英文佳作,演讲、散文、记叙文……体裁广泛。一边带你领略上乘佳作的写作手法,一边和你共赏“英语”作为文学的深厚魅力。
本丛书突出趣味隽永、主题新颖、难度适中、雅俗共赏的风格。读者既可以从中研习语言要点、琢磨互译妙处、扩大词汇量,也可以诵读华章亮段和点睛妙笔,在潜移默化中,增长见闻、丰富知识、增添生活乐趣。衷心希望全新版《英语沙龙·金牌阅读》成为读者英语学习的好帮手。
参加丛书编写人员有游瑞云、齐筠、张清、王姝、马静、陈红薇、欧小琪、李昆岩、张宝丹、袁玉莲等。北京大学外语系外籍专家。Mr,David Sitterlley、美国新泽西州美国中远有限公司Paralegal David P,Marcano和台湾Frobel美语学校外籍专家:Mr,Andrew F,Cornly也给予了许多指导和宝贵建议,在此一并致谢。
由于编者经验不足,对一些文章的选取以及译文因作者水平有限尚不能做到尽善尽美。文中纰漏之处,敬请斧正,我们将在该套丛书的再版时,予以完善。