本书分五章，从不同角度对苏美尔史诗《恩美卡与阿拉塔之王》进行了解析，同时提供了以韵文为主、散韵结合的史诗全文汉译，并在译文中附加了学术含金量极高的大量注释。与以往西方学者的相关著作不同，本书突出显示了以下三个特点：1)对文本进行新的阐释和解读；2)以文本为根据对相关历史人物、历史事件和某些概念进行阐释和解读；3)对几十年来，特别是近二十余年来在西方学界展开的关于苏美尔史诗的讨论和争论进行梳理和评估。本书吸收了中外相关领域的最新研究成果，在对许多有争议的问题进行评析的同时提出了不同观点，对《史诗》中涉及的许多问题进行了新的诠释，而且言必有据，引用了大量原始资料。本书颇具学术性、理论性、资料性及可读性。

  本书分为五章，从不同角度对苏美尔史诗《恩美卡与阿拉塔之王》(Enmerkar andthe Lord of Aratta)进行了解析，同时提供了以韵文为主、散韵结合的史诗全文汉译，并在译文中附加了学术含金量极高的大量注释。与以往西方学者的相关著作不同，本书突出显示了以下三个特点：1)对文本进行新的阐释和解读；2)以文本为根据对相关历史人物、历史事件和某些概念进行阐释和解读；3)对几十年来，特别是近二十余年来在西方学界展开的关于苏美尔史诗的讨论和争论进行梳理和评估。本书吸收了中外相关领域的最新研究成果，在对许多有争议的问题进行评析的同时提出了不同观点，对《史诗》中涉及的许多问题进行了新的诠释，而且言必有据，引用了大量原始资料。本书颇具学术性、理论性、资料性及可读性。

《东方文化集成》编辑委员会

《东方文化集成》总序

前 言

第一章 相关问题

 1．“苏美尔文学” 

 2．《史诗》的文学地位

 3．从口传到文本

 4．《史诗》的研究历史

 5．《史诗》的故事梗概与结构

 6．《史诗》的文本

第二章 历史解析

 1．乌鲁克

 2．恩美卡

 3．阿拉塔

 4．阿拉塔之王

 5．苏美尔人的文字起源观

第三章 修辞解析

 1．重复

 2．省略

 3．程式语言

 4．变化

 5．比喻

 6．交叉

 7．排比

 8．对偶

 9．韵律

第四章 “me”的解析

第五章 音译、汉译与注释

缩写

引 文

附录1：泥版1 

附录2：泥版2

附录3：现代摹本1 

附录4：现代摹本2 

附录5：地图

索引