本书分上、下两卷。上卷是关于拉施特及《史集·中国史》的研究，介绍了拉施特的生平与著作、拉施特在传播中国文化方面的成就、《史集》和《史集·中国史》的内容与价值及研究状况、《史集·中国史》抄本在世界各地的收藏情况；下卷是《史集·中国史》的文本翻译及校注，这是将拉施特的著作第一次直接由波斯语翻译成汉语。汉译本基本根据2000年德黑兰出版的《史集·中国史》波斯文校注本译出，译注者在翻译的同时，还依据目前所见的8个原文抄本对文本作了详尽的考订和注释。

《史集》是波斯伊利汗国时期著名史学家拉施特主编的历史巨著，除了人们熟知的“蒙古史”部分以外，还有一个包括印度史、欧洲史、中国史在内的世界史部分。其中，“中国史”是根据一部现已失传的汉文史书于1304年翻译编写而成的，记述了中国上起盘古、下迄南宋(包括辽、金)共36个王朝的历史和267个帝王的世系，并保存了从汉文史书中描摹下来的历代帝王的画像。拉施特在“中国史”的前言中，介绍了中国学者在波斯的文化活动，对中国的汉字、历法、印刷术以及官修史书的传统进行了评述，体现了当时西域学者在研究中国文化方面所达到的最高水平。《史集·中国史》是现存最早的由汉文化圈以外的学者编写的中国通史，不但对了解中国与波斯的文化交流史具有重要意义，对汉学研究也有珍贵的价值。

本书分上、下两卷。上卷是关于拉施特及《史集·中国史》的研究，介绍了拉施特的生平与著作、拉施特在传播中国文化方面的成就、《史集》和《史集·中国史》的内容与价值及研究状况、《史集·中国史》抄本在世界各地的收藏情况；下卷是《史集·中国史》的文本翻译及校注，这是将拉施特的著作第一次直接由波斯语翻译成汉语。汉译本基本根据2000年德黑兰出版的《史集·中国史》波斯文校注本译出，译注者在翻译的同时，还依据目前所见的8个原文抄本对文本作了详尽的考订和注释。

《东方文化集成》编辑委员会

《东方文化集成》总序

序

上卷：拉施特《史集·中国史》研究

第一章 拉施特的生平与著作

第一节 拉施特的生平

第二节 拉施特的著作

第二章 拉施特对传播中国文化的贡献

第一节 拉施特与推广中国文化有关的活动

1．推广中国医学

2．培养波斯人学汉语

第二节 拉施特与中国文化有关的著作 

1．《关于中国科学技术的伊利汗珍宝之书》

2．《迹象与生命》

3．《五系谱》 

第三章 《史集》与伊利汗帝国时期波斯的史书创作

第一节 伊利汗帝国时期波斯的史书创作

第二节 《史集》的内容与价值

第三节 《史集》的整理和翻译概况

第四章 《史集·中国史》研究

第一节 《史集·中国史》的内容及其价值

第二节 《史集·中国史》研究的历史回顾

第三节 与《史集·中国史》有关的几个问题

第五章 《史集·中国史》的抄本情况及译注说明 

第一节 《史集·中国史》的抄本收藏情况

第二节 《史集·中国史》翻译与校注说明

下卷：拉施特《史集·中国史》文本翻译

开篇

前言

乞台和摩秦的历史

 第一阶段

第一朝盘古及其子孙

第二朝伏羲

第三朝神农

第四朝轩辕

第五朝少昊金天氏

第六朝颛顼高阳氏

第七朝帝喾高辛氏

第八朝帝尧陶唐氏

第九朝帝舜有虞氏

第十朝夏禹王

第十一朝成汤

第十二朝周武王

第十三朝十四国诸侯与战国七雄

第十四朝秦始皇

第十五朝霸王

第十六朝汉高祖

第十七朝王莽

第十八朝更始刘玄

第十九朝后汉光武

第二十朝三国

第二十一朝晋武帝

第二阶段

第二阶段第一时期

第一朝晋元帝

第二朝宋高祖

第三朝齐太祖

第四朝梁高祖

第五朝后梁宣帝

第六朝陈武帝

第一代十六国君王 

第二代魏道武帝

第三代孝静帝和西魏文帝

第四代后周孝闵帝 

第五代文宣帝

第二阶段第二时期

第一朝隋高祖

第二朝唐高祖

第三朝梁太祖

第四朝唐庄宗

第五朝晋高祖

第六朝耶律德光

第七朝汉高祖

第八朝周太祖

第九朝赵太祖

第一部分

第二部分

附录

一、参考书目

波斯文、阿拉伯文参考书目

西文参考书目

中文、日文参考书目

 二、转写对照表

辅音

元音

 三、图片

 四、索引

后记