本书是“常春藤英语书系”中的一本，选译了包括文明的起源、世界七大奇观、人类的奇迹、科技的跨越、伟大的城市等短篇文章。中英对照、译文流畅。

　　阅读本书，让我们惊诧历史留下的永恒箴言。睿智的祖辈让我们在黑暗中看到了光明，史诗般的英雄让我们肃然起敬，科技创造的智慧值得我们继承，用生命助动词谱写的艺术洗去了我们一身铅华，奥运赛场上的健儿让我们看到了生命原来可以这样演绎……

如果你是一名大中学生，阅读本书既可提高自己的英语感悟能力，又能获得人类历史方面的知识，一举多得。

  如果你是一位英语爱好者，阅读本书可以感受到原汁原味的英文短篇，在感受历史的同时提高自己的英语水平。

 如果你是一位翻译爱好者，阅读本书可以将原文和译文对比推敲，欣赏佳译。

第一篇　文明的起源

埃及文明——动脉的兴衰

美索不达米亚——东方文明的第二个中心

罗马帝国

文艺复兴

古埃及的象形文字

汉字——中华文明的母亲

第二篇　世界七大奇观

埃及金字塔

巴比伦的空中花园

奥林匹亚的宙斯大金像

摩索拉斯陵墓

阿耳忒弥斯神庙

罗德岛的太阳神巨像

亚历山大港的灯塔

第三篇　人类的奇迹

埃菲尔铁塔

丛林天堂——吴哥

长城

巴黎圣母院

秦始皇兵马俑

金门大桥

紫禁城

米洛的维纳斯

第四篇　科技的跨越

发动机的时代

冰箱的起源

机器人升起的地方

我们为什么要去太空探险

互联网

人类的生命有了另一种起源方式——克隆

人造卫星与你的日常生活

第五篇伟大的城市

一个拥有有昔日荣耀的现代化城市——雅典

一个有着光辉未来的城市——罗马

一个博大而亲近的城市——伦敦

浪漫之都——巴黎

东方明珠——上海

欧洲文化之都——利物浦

一个人性化的城市——哥本哈根

犹太人的领袖——摩西

阿拉伯沙漠的先知——一穆罕默德

最非凡的伟大之一——马丁·路德·金

勇气和希望的使者——海伦·凯勒

挽撇人类尘命的人——莫里斯·R 希勒曼

世界最重要的理论物理学家之一——断蒂芬·威廉·霍金

最伟大的发明家——托马斯·阿尔法·爱迪生

杂交水稻之父——袁隆平

避雷针的发明者——本杰明·富兰克林

第七篇 蒙娜丽莎的微笑

最伟大的荷兰画家——凡·高

古典艺术的巅峰画家——马蒂斯

最年轻的绘画大师——毕加索

最伟大的画家之一——列奥纳多·达·芬奇

路德维希·凡·贝多芬

肖邦

弗朗兹·彼得·舒伯特

费利克斯·门德尔松

罗伯特·舒曼

流行音乐

摇滚乐

爵士乐

硬摇滚与重金属

“恐怖海峡”乐队

BoyzⅡMen乐队

     Why We Must Venture into Space

                    by John Glenn

For thousands of years, humankind has looked to the stars fornavigation, guidance, even gods. Looking at the sky, we asked "Whatis out there? What would it be like to fly, explore the heavens, travelin space?" For most of history, answers eluded us. The 20th centuryand beyond is different. In our lifetimes, we have developed technologythat helps us to answer these questions. For the first time, we cantravel into the vacuum of space and, by conducting research neverbefore possible, unlock the mysteries of the universe, our planet andourselves.

It's amazing to think how far space research has come in such ashort time. During the Mercury program, we were just trying to find outif humans could endure and function in space. Now, these few yearslater, the US along with 15 other nations, is set to build anInternational Space Station. We've progressed from just trying to see ifhumans could go, to creat a space program whose primary goal is toobtain medical, material or technological benefits for every human onearth.

When NASA was created 40 years ago, we were in a space racewith the Soviets. They sent us into space first with the satelliteSputnik, then with the flights of Yuri Gagarin and Gherman Titov. Itwas a serious race: with some success, the Soviets were showing theworld that their scientific achievements were superior.

 Al Shepard's flight changed all that. In 1961 he climbed on top ofa Redstone rocket -- a rocket we had all watched failed often, andblazed the first American trail into space. We proved we could do it.We could put a man into space. And the subsequent flights, including the moon landings, gave further proof.

 America developed an effective and useful space program. We not only were back, but were baek to stay, and with open programs to be shared by all.

 Our focus is now on how best we can use space flight. And that'swhat the shuttle program and the International Space Station (ISS) areall about. The ISS involves sixteen different nations including theRussians working in close co-operation with each other, and will enablehumankind to carry out a lot of valuable research. In a micro-gravityenvironment, for example, we can conduct research into growingdifferent and better protein crystals; biological studies that could leadto better ways of treating cancer or AIDS ; and the development of newmedieines.

 When Discovery is launched in November 1998 more than 80scientific experiments will be on board, including the Spartan project,which will give us new readings and data on the Sun and otherphenomena; testing for the Hubbell Space Telescope replacementparts; and various biological research experiments. While on boardDiseovery, I will primarily be responsible for the experiments into thecorrelation between what happens to astronauts in spaee and aging onearth. Because there are such similarities between the two, theNational institute on Aging and NASA have teamed up to look at avariety of phenomena, including loss of muscle and bone density, sleepdisorders, and balance problems. At 77, I fit right in.

Hopefully, the data I gather will help NASA's medical experts andother to develop insights and set new directions in researeh to alleviatemedical problems and disorders that affect astronauts in space as wellas the elderly on earth. Once scientists have been able to analyze thedata we bring back, I'm confident we'll find new avenues of researchfor dealing with some of the problems of old age.

I must disagree with those who maintain that we shouldn't continue our space program. We have always had a curious, questing nature that pushed back the frontiers of the unknown and put new knowledge to use, whether in geographic exploration or in space. The benefits we've already received on earth and the untold future benefits from the world are amazing. In fact, NASA's future is as bright as any star.

      我们为什么要去太空探险

          约翰·格伦

千百年来，人类借助星辰进行航海、导向，也在星辰中寻找神灵。仰望天空，我们发问：“那里有什么?在空中飞翔、探险和旅行会是什么样子?”很久以来，答案都令我们困惑。20世纪以及今后情形就不同了。在我们的一生中，我们已经研发出找到这些问题答案的技术。我们能够第一次进入太空的真空中，通过研究，而这些研究以前是无法进行的，打开了宇宙和我们这个星球以及我们自身的神秘之门。

太空研究在这么短的时间内进行得如此深入，真是不可思议。在水星计划中，我们只是想知道人类是否能够在太空生存和进行正常活动。而今天，仅仅几年之后，美国就和其他15个国家一起计划建立了一个国际空间站。我们已经从仅仅想知道人类能否进入太空。发展到了创建太空计划，目的是要在医学、材料和技术方面让地球上的每个人受益。

美国航空航天局是40年前创建的，那时，我们和苏联在进行太空竞赛。他们首先发射了第一颗人造卫星“sputnik”，然后是尤里‘加加林和戈曼·提多夫的太空飞行，他们把我们逼进了太空。竞赛激烈，苏联取得了一些成绩，向世界显示他们的科学成就比其他国家优越。

阿尔·谢泼德的飞行改变了一切。1961年，他爬上一颗我们过去常看到发射失败的“红宝石”火箭的顶部，点亮了美国人首次进入太空之路。我们证明我们能够进入太空，我们能够把人送入太空。这之后的飞行，包括登月，进一步证明了这一点。

美国开发的太空计划很有效，用途广泛。我们不仅回到了领先地位，而且保持领先，我们的计划是开放性的，供所有人分享。

我们现在的重点是怎样才能更好地利用太空飞行，这是航天飞机计划和国际空间站的全部目的。国际空间站包括俄国人在内涉及16个国家，他们彼此密切合作，使人类能够完成很多重要的研究工作，例如，在微重力环境中，我们能够研究培养出各种更好的蛋白质晶体；进行生物实验，找到治疗癌症和艾滋病的更好方法；能够开发新药品。

当“发现号”航天飞机于1998年11月发射时，将会在飞机上进行80多种科学实验，包括“斯巴达”计划。该计划将为我们提供关于太阳和其他现象的新解释和数据，并且尝试为哈勃太空望远镜更换零件，进行各种不同的生物研究实验。我登上“发现号”时，将主要负责实验，找出宇航员在太空的情况和地球上老龄化之间的相互联系。因为两者之间有如此相似的地方，国家老龄研究所和美国航空航天局联合研究各种不同的现象，包括肌肉的松弛、骨密度的降低、睡眠失常以及平衡问题。我今年77岁，正是合适人选。

我希望我收集的数据会给航空航天局的医学专家和其他人提供启示，找到新的研究途径，减少并解决影响太空宇航员和地球上老年人的医学问题和失常现象。一旦科学家们能够解析出我们带回来的数据，我想我们会找到新的研究途径来解决某些老龄化问题。

有人认为我们应该停止太空计划，对此，我很不赞同。我们的本性就是充满好奇，勇于探索，这减少了我们未知的领域，也利用了新知识，无论是地面探险还是太空探险都是如此。我们已经在地球上获取了种种好处，而未来的太空航行获得的好处更是不可胜数，这一切都令人赞叹不已。事实上，美国航空航天局的未来与星辰一样—光明。

129-133

日往月来，物换星移，苍茫的穹庐下，我们终日埋首于平淡、琐碎与嘈杂当中。夜幕降临，华灯初上，沏一杯茶，坐在案旁，信手翻一页史书，蓦然间，多少悲怆，多少辉煌，又有多少沧桑，多少彷徨……

历史多被比作长河，也许因为时间永远不会倒流，往日，今天，未来，一切都会一去不返。在这个永恒的范畴里，每个人的存在只是短暂的一瞬，在生命绚烂的焰火闪过之后，我们的躯体会如尘埃般随风逝去，了无痕迹。于是未来的生者会对逝者顶礼膜拜，感叹他们曾经创造的辉煌，激励自己不能只做世间匆匆的过客，这样才能减少与伟大而永恒的时间对视时的尴尬和窘迫!

顺河而上，追溯先辈的足迹，也许你会慨叹：人类走过了一条不平凡的路。生而为人，睿智的先祖们毕生都在追寻人生之真谛。也许汉谟拉比刻在石柱上的法典、希腊民主、罗马帝国都是他们对生命本质、生活意义的论证。兴盛、衰亡，辉煌、悲怆，历史在冥冥中以一种独有、含蓄的方式向不懈追求的人类阐述着它真正的含义。历史真的是一本厚重难懂的书。人类向前迈出的每一步都是如此艰难，从钻木取火到电的发明，从珠子算盘到IT时代，几千年已悄然逝去……

回眸刹那间，我们惊诧历史留下的永恒箴言。睿智的祖辈让我们在黑暗中看到了光明，史诗般的英雄让我们肃然起敬，科技创造的智慧值得我们传承，用生命雕刻谱写的艺术洗去了我们一身铅华，奥运赛场上的健儿让我们看到了生命原来可以这样演绎……这一切铸成了现代文明的璀璨，我们的精神得到熏陶，心灵受到震撼……

书籍是沉淀文化的圣地，我们怀着一颗谦卑的心，试着用文字来寻求一种永恒。先人们的思想已化作漫天的星斗，闪烁着智慧的光芒，穿越了历史为后来的人们指引航程。让我们在拥有历史遗产而骄傲欣喜之时，能沿着智者伟人的足迹用心描绘今日的天空，期待后人为我们传承发展，只有这样才能阐释生命，追求永恒。

愿以此书与所有不断追问生命本质的朋友共勉。希望在知识的指引下您能成为历史长河中一朵夺目的浪花!

                  编者

一本关于文明的书

回首几千年人类文明，翻开厚厚的史书，我们在或史实或传说中拾捡贝类，却惊奇地发现，历史的足迹遍布每一个角落，踏进去，就是一个凹坑，厚实、亘古不变。

一本关于历史的书

历史是一面镜子。在优裕富足、知识畅通的时代里，较之古人，我们的便利自是有过之而无不及。回首过往，我们更应奋然崛起、勤奋工作和学习，绝不虚度此生，为自己的人生之路留下一串足迹。

一本关于足迹的书

不知从几何始，地球南北极冰川上有了人类的痕迹；也不知自何时起，世界屋脊——珠峰上有了人类的足迹；更不知几何时，梦幻萦绕的月亮上有了人类的第一个脚印!谁说那走过的一个个足迹，不是一曲岁月的歌，不是一段经典的故事，幽幽，随暗香浮来。