《外教社人物传记丛书》系列是上海外语教育出版社从美国乐勒出版集团引进的一套奉献给广大青少年朋友的优秀传记丛书，适合高中生和大学一二年级学生阅读，其语言原汁原味，采用英汉对照的形式，注释详尽，便于阅读和学习。

全套丛书共分13册，人物包括美国开国元勋本杰明·富兰克林，著名黑人民权运动领袖马丁·路德·金，文豪莎士比亚，意大利文艺复兴巨匠达·芬奇，极具个人魅力的体育明星泰格·伍兹、穆罕默德·阿里、魔术师约翰逊，影视音乐界的巨星卓别林、史蒂文·斯皮尔伯格、玛丽莲·梦露、甲壳虫乐队，商界奇才比尔·盖茨，以及深受世人爱戴的戴安娜王妃等。阅读这些著名人物的传奇人生，可以帮助青少年朋友们了解西方不同时代的社会历史背景，更能够激励他们树立远大理想，以积极的态度直面人生的风雨。

马丁·路德·金是美国著名的黑人民权运动领袖，1964年度诺贝尔和平奖获得者。他为争取黑人在美国社会中的平等地位贡献了毕生的精力，赢得了美国和世界人民的尊敬。他在1963年“向华盛顿进军”行动中发表的著名演说——“我有一个梦想”响彻环字，至今仍令人难以忘怀。马丁·路德·金于1968年4月4目遭白人枪手暗杀，走完了39年短暂而辉煌的人生历程。

本书对马丁·路德·金的一生作了全面的回顾，尤其是对一些重要时刻的描写细致生动，读来引人入胜。

一．黑人孩子的成长岁月

二．种族隔离之外的世界

三．被推举为领袖

四．领导抵制行动

五．迈向自由

六．我们一定会胜利

七．为自由而战

八．跨过大桥

九．动荡的孟菲斯

十．终获自由

有一天，阳光明媚，马丁蹦蹦跳跳地去找街对面的杂货店老板家的几个小朋友玩。他敲了敲门，等了比平时长的时间，可是没有人来开门。终于，门开了，开门的是他朋友的母亲，她好像在用一种奇怪的眼神打量着他，说话的口气也微微有些不同寻常。她说：“你们这些小男孩长大了，该去上学了。你不能再到这里来玩了。”

马丁搞不懂为什么他朋友的母亲对待他会突然像变了一个人似的，于是赶紧跑回家问他的妈妈：“为什么我不能再到那里去玩了?”

他的母亲跪下身来紧紧搂住他。她知道，她必须要告诉马丁一些会伤害他的话，而且她也因为必须要对马丁说这些而感到心痛。她用自己的脸颊紧紧贴住马丁的脸，尽力解释道：“你是黑人。你的朋友是白人。”这时，她把孩子搂得更紧了，说：“不要让这种东西影响你。不要让它使你觉得你比白人差。记住，你不比其他任何人差。”

马丁年纪还小，不能完全理解母亲的话到底是什么意思，但这些话使他清楚地知道黑人和白人不同，而他是个黑人。

马丁很快就读懂了一些写着“有色人种禁止入内，仅对白人开放”的标志牌。有时他会低下头来细细察看自己的手掌。他不明白，作为黑人有哪点不对。

当时，黑人不能在白人用餐的地方吃饭，不能和白人在同一个电影院看电影。他们必须在“有色人种”餐厅吃饭；只能去破旧的“有色人种”电影院，看着模糊的影像在屏幕上闪动。黑人儿童只能上条件破败、设施不齐的学校。他们不能和白人共用饮水装置，不能和白人孩子在同样的地方买可口可乐。黑人只许坐在公共汽车的后排座位上，有时连车都不让上。马丁曾听说过一桩发生在公共汽车上的可怕事情。

当一个黑人小男孩要登上一辆公共汽车时，司机告诉他把钱放进投币箱里。这个小男孩照着做了，接着司机命令他到汽车后部去。

这个小男孩跳下车，朝后门拼命跑去，但还没等他跑到那儿，公共汽车的车轮就在碎石路上转动开了，扔下他扬长而去。这个本来可以乘上车的小男孩，钱没了车也没坐上。

公交系统没能造福于黑人，购物商场也一样。一天，马丁和母亲在一家百货商店里。他看到房间的另一边有一台电梯装饰华丽，按钮闪闪发光。他问母亲：“我们为什么不去乘那台电梯?”母亲抓住他的胳膊说道：“嘘!那些电梯是给白人乘的。我们得在这里乘。”马丁哭了，眼睛里满是泪水。给他们乘的货梯一点也没有房间那边的让人喜欢。还有一次，一个白人妇女大声尖叫道：“那个小黑鬼踩到我的脚趾头了!”接着她打了马丁一个耳光。渐渐地，马丁小时候所熟悉的那种安全稳定的生活开始变得面目全非，不再使人感觉有保障了。

尽管马丁内心感到越来越愤怒，他的父亲却在不懈地为他树立一个充满自尊心的积极榜样。有一次。马丁的父亲带着他驾车出行，一名警察示意他们把车开到路边。这警察用一种威胁的口吻说道：“好啊，小子。”牧师毫不退缩，说：“我不是小子。”他指着马丁说：“他是。而我是一个男人。”

其后不久，马丁和父亲去一家鞋店，他们坐在靠近门口的椅子上。“你们以为你们在干什么?”一个职员怒气冲冲地说，“你们知道自己不能坐在那里。”

马丁感到不自在，他低下头，拨弄着手指。

“我不觉得这些座位有什么问题，”马丁的父亲回答说。

那个职员气得嘴唇直哆嗦：“这是规矩!有色人种坐到后面去!”

“我们坐在这里是来买鞋的，”金牧师说道，“要么我们就不买了。”说着，他拉起马丁的手愤然离开了。

即便马丁认识到自己作为一名黑人儿童在佐治亚州亚特兰大应处的“地位”，然而他的生活中还是有好的一面。他生活在一个中产阶级家庭，不愁吃穿，而且他们的衣服暖和体面，食物营养丰富。他们的房子也很漂亮。另外，他深爱着的祖母和他们一家生活在一起，这真是再好不过了。

马丁也很喜欢埃比尼泽浸礼会教堂，他父亲在那里布道，他在此学圣经的经文。

在教堂举行仪式的时候，他和祖母、姐姐克里斯汀、弟弟阿尔弗雷德·丹尼尔(人称A．D．)一起坐在教堂的家庭小包问里。在那儿，马丁仰头看着父亲坐在一个金十字架前高高的木椅上。另一边，马丁的母亲坐在风琴前为仪式演奏音乐。祷告仪式充满了喧闹声和活力，人们唱歌、拍手，在走道里跳舞。他的父亲讲话时激情澎湃，常常使前来礼拜的教区居民们感动得流下泪来。他们激动地喊道：“阿门!是啊!对，兄弟!”

祷告仪式之后常是主日圣餐会。桌子上摆满了炸鸡、火腿、豇豆和西瓜。马丁还只有六岁的时候，就在这些聚会中唱赞美诗。他站在一张桌子上大声说：“我想和耶稣一样。”

P9-13

曾经有人做了一项调查，拥有最多读者的书籍是传记。阅读一本优秀的人物传记，往往可以使人振作精神，奋发图强，尤其对于青少年，阅读传记更可以使他们建立起正确的人生坐标，从而开拓美好的未来。

上海外语教育出版社从美国乐勒出版集团引进的“外教社人物传记丛书”就是这样一套奉献给广大青少年朋友的优秀传记丛书。全套书共13册，人物包括美国开国元勋本杰明·富兰克林，著名黑人民权运动领袖马丁·路德·金，文豪莎士比亚，意大利文艺复兴巨匠达·芬奇，极具个人魅力的体育明星泰格-伍兹、穆罕默德·阿里、魔术师约翰逊，影视音乐界的巨星卓别林、史蒂文·斯皮尔伯格、玛丽莲·梦露、甲壳虫乐队，商界奇才比尔·盖茨，以及深受世人爱戴的戴安娜王妃等。阅读这些著名人物的传奇人生，可以帮助青少年朋友们了解西方不同时代的社会历史背景，更能够激励他们树立远大理想，以积极的态度直面人生的风雨。

这套传记丛书均由专门从事青少年文学创作的美国资深作家撰写，语言生动活泼，故事性强，引人入胜。外教社特邀一批在翻译方面颇有建树的年轻学者对丛书进行翻译和注释，希望英汉对照加注释这—形式能更好地帮助读者学习英语，享受阅读。

这套丛书特别适合高中生和大学一二年级的学生阅读。我们相信它必将成为青少年朋友们学习英语、探求人生真谛的好伙伴!

上海外语教育出版社

2005年6月