一幅精美的二战海陆空战场全景式画卷！一部值得永久珍藏的二战历史图文库！本丛书是有史以来记述二战最全面、最生动的出版物。用近2万张照片及详尽的文字、绘图和地图，涵盖了二战所有重大事件的生动细节：法国的沦陷、希特勒对苏联的毁灭性攻击、珍珠港事件、诺曼底登陆、欧洲的胜利和日本的战败等。数千万计的生命在这场残酷的战争中消逝，揭示了战争带给人们的恐怖与凄惨，也讲述了灾难中人们的正直、勇气与乐观。本书为第6卷，气焰嚣张……

《二战画史》第6卷包括从1942年夏到1943年春末的事件，标号从131期到155期。本卷是根据事件的重要性和戏剧性来编排顺序的，这对之前的历史文献是一大变革。一开始，就介绍了在利比亚的第8军团所交的倒运——托布鲁克失守，这一刺激不比当年早些时候在新加坡的失利来得弱。在撤往埃及的过程中，军中充满了阴郁的气氛，甚至有一种不祥的预感。然而像书中记述的那样，这是黎明前的黑暗。到本卷中间的位置时，第8军团已重整装备，横扫了隆美尔在阿拉曼的战线，并把他和他所依靠的非洲集团(更不用提他的意大利联军)赶出了埃及，赶出了昔兰尼加，赶出了的黎波里坦尼亚，赶出了马雷特一线，到突尼斯的最远端。这一切是由一个将军所领导。这名将军的大名在之后很快传遍了全世界。这是个伟大的胜利，值得后人拜读关于他的记载。很多年过后，人们还能从“沙漠军团”的英勇事迹中获得无穷的力量——这是一支由无所畏惧的蒙哥马利将军和充满智慧的亚历山大领导的铁军；当然，还有同样英勇的第1军团。他们在突尼斯惊人地取得了完全的胜利。这也正是本卷的结尾。  尽管本卷花了很多笔墨来讲述欧洲战场的精彩场面，然而作者并不像20年前的学者那样忽略其他洲的战场。毕竟，这是一次世界大战。本卷完整记录了在亚洲、澳洲、美洲和各大洋战场上不同程度的血腥战斗。然后，还有苏联……这部战争史中，无上光荣的斯大林格勒保卫战占据着极其重要的位置；本书作者也不遗余力，如实记录了苏联士兵大无畏的英雄气概。

匈奴、鞑靼人、蒙古人和满族人都曾是侵略者，但是比这些侵略者坏一千一万倍的是今天的日本人。屠杀和放火的暴行可能会被忘却，但不一定会被原诚然而所伴随的那种蒙耻和被猥亵的感觉，举一个例子，如南京大屠杀，永远不会从一个伟大、自豪、爱好和平的民族心里抹去。这就难怪为什么在今年的双七日，即1937年7月7日的纪念日，会成为人们展示国家联合一致的时机。人们决心继续战斗，直到将该死的侵略者彻底清除出中国的土地。

然而，且不说无限期地坚持下去，中国能否将战争再坚持哪怕几年，在过去的5年中，中国已经付出了惨重的代价。到1941年，也就是到中国单独与东方这个主要侵略者斗争的阶段结束之时，中国军队的伤亡人数已经达到600万人至于对平民造成的伤害以及带来的物质上的损失更是难以估量，难以表达。然而中国仍然坚持不懈地打这场战争。我们在做这5年战争的资产负债表时，也在贷方栏里发现了一些东西。

中国只有到1937年才充分展现出其民族性和国家地位。1911开始的运动给了它力量，与日本的战争带给它团结统一——几百年来一直不曾属于它的团结统一。尽管这场战争使中国1／4领土遭到蹂躏，尽管很多没有被日本人破坏的土地被中国人在撤退前自己“烧光”，但是今日的中国，从某种意义上说，经济变得更强大，国家更稳定。经济中心不再集中于东部沿海和条约上被国外控制的几个通商口岸：战争的严酷性已经使得工业和人员都大量向内地转移，因此5年前最落后最黑暗的省份到如今都已经开始在工业、教育和文化的发展进步方面起了带头作用。

这些都会给中国带来好处，而且非常鼓舞人心，然而不是在短期内。中国已经疲惫不堪，受尽磨难，它必须得到帮助。这种帮助它的联合国的盟友随时都愿意付出。但是如何帮助中国?中国整个海岸线都已经在日本人手里，它所有的海港都已经不起作用，除了日本舰只还在运行。陆上的情况一样糟糕。印度支那曾经是一个门户，但是这个门户去年已被堵死。还有，滇缅公路经常被描述成中国的生命线；但自从日本占领了缅甸，这条生命线也已不复存在。P60

20世纪30年代末，一场正义力量与邪恶力量之间的较量在世界范围内拉开了序幕。经过长达6年的激烈角逐，人类正义力量最终战胜了邪恶力量，从此，人类开始逐步走上相对和平的轨道。这场空前绝后的战争虽然结束了，但是，前事不忘，后事之师，人们纷纷以立碑、举行纪念活动、著书、摄影等方式来纪念和反思那场史无前例的战争。英文版《二战画史》丛书，就是其中的一部鸿篇巨制。

这部巨著融图片、文字于一体，集史料性、趣味性、幽默性于一身，摒弃了一般史书的枯燥，给人耳目一新的感觉。书中的作者大部分并不是专门的作家，而是亲身经历过某一事件的战地记者、文书或战争目击者，包括各军兵种中下至士兵上至将军各种军衔的人。这些战争中的亲历者虽然没有史学家般的严谨，也没有文学家那样的文字修养，但是他们从不同的视角，把当时的所思所想、直观感受和所经历的最有意义的事件描写了出来。不是身临其境的人，是绝不可能写出如此生动、有趣、可读性强的文章来的。他们不仅是第二次世界大战的参与者，也是二战历史的真正的作家。他们揭示了那场战争中许多鲜为人知的事件，让读者真正品尝到了战争的“原汁原味”。

这部巨著的内容非常丰富，涉及的事件既有对大事件的概括描述．又有对具体细节的完整记录，基本上反映了英国及其殖民地人民在抗击法西斯战争过程中的陆海空战场全景以及二战结束时的各种重要场面，如盛大的游行、会议以及战后各国的重建工作等等。特别是在描述陆海空战时，其材料之丰富实为罕见，从小到一个班的战斗经历以及一架飞机、一艘战舰的战斗行动，大到集团军、航母编队、空军的战役、战略行动等方方面面都有所涉及，是一部不可多得的二战史研究资料。

全书的翻译工作主要由国防大学博士生、硕士生和教研人员及有关院校科研人员担任。经过近百人一年多的努力，这卷图文并茂的《二战画史》的翻译工作才终于完成。为了使翻译的内容更加准确，译著者阅读了大量相关的二战史资料，对有关历史事件的发展脉络有了一个清晰的认识，这给翻译工作带来了不少的帮助，同时，也给大家留下了许多刻骨铭心、难以忘怀的记忆。

书中主要描述的是诸多作者在第二次世界大战中亲身经历的战斗、事件等，涉及的人物之多、地名之广、事件之全前所未有。每卷所涉及的人物，既包括英国人民，又包括其他国家的人民；既包括下至平民百姓上至国家领导等各阶层的人，又包括海陆空军下至新兵上至将军、元帅等各军衔的人。要准确查出他们的名字，简直是困难重重。为此，我们翻阅了大量有关二战史方面的人物传记、百科全书、人名词典，尽最大努力查出本书中人物姓名的标准译法，但仍有许多人的姓名只能根据其所在国家起名的习惯来确定。

书中涉及的地名之多也超出了我们的想像，大到太平洋战场、欧洲战场、非洲战场、地中海战场，小到一条街道、一个村庄、一座不知名的小岛。有时一段2000字左右的故事中就涉及近百个地名。我们几乎翻遍了身边的各种英汉工具书，特别是目前国内最权威、阐释地名最为详尽的《世界地名录》，但是仍有些细微的地名无从查起。我们只好按照各国语言习惯，对其进行了音译。

最后，需要提醒读者注意的是，本书中的有些作者在描述事件、战斗经历、兵团战史等过程中，或多或少地夸大和突出了英国在第二次世界大战中的地位和作用。这一点望读者明鉴。

由于时间紧、翻译量大，加之我们的水平有限，书中肯定有许多不足之处，希望得到同行们的批评与指正。

崔长琦2004年12月18日 于北京红山口