你想和休·洛夫廷一起亲眼目睹巴巴里之龙吗？你想了解莱曼·弗兰克·鲍姆笔下的翡翠城如何神奇吗？你可能住过豪华的星级宾馆，但肯定没住过红虾旅馆，不想去感受一下吗？……打开本书，你便会大开眼界，镜子那边的世界，有公主和王子，也有美女和野兽……

如果你是一名大中学生，阅读本书可以增加历史和文学的素养，开阔视野，陶冶情操；如果你是一位英语爱好者，阅读本书可以一睹这些杰作的原文风采；如果你是一位翻译爱好者，阅读本书可以将原文和译文对比推敲，欣赏佳译；如果你是一名文学爱好者，阅读本书可以从优美的文字中感受自然，体味人生。

本书节选了世界众多著名童话中的精品，采用中英对照的形式编写。读者不仅能从如诗如画的故事情节中获得美的享受，而且还能重拾儿童般纯真的乐趣。阅读名家名篇，不仅可以领略到原版童话的纯正英语，还可以净化心灵，开发读者的想像力和创造力。该书是英语爱好者陶冶情操，提升文学、美学、哲学等素养的优秀读物。

前言

第一篇 天上落下的一片叶子

天上落下的一片叶子  [丹麦]汉斯·克里斯蒂·安徒生

皇帝的新装  [丹麦]汉斯·克里斯蒂·安徒生

雪人  [丹麦]汉斯·克里斯蒂·安徒生

夜莺与玫瑰  [英国]奥斯卡·王尔德

自私的巨人  [英国]奥斯卡·王尔德

月亮  [德国]格林兄弟

第二篇 公主与王子

豌豆上的公主  [丹麦]汉斯·克里斯蒂·安徒生

少女玛琳  [德国]格林兄弟

青蛙王子  [德国]格林兄弟

蛇的三片叶子  [德国]格林兄弟

美女与狮子  [德国]格林兄弟

灰姑娘  [德国]格林兄弟

睡美人  [法国]沙尔·贝洛

第三篇 豌豆花开

豌豆花开  [丹麦]汉斯·克里斯蒂·安徒生

玻璃瓶中的妖怪  [德国]格林兄弟

狼和七只小羊  [德国]格林兄弟

猴子桥  [英国]休·洛夫廷

巴巴里之龙  [英国]休·洛夫廷

夏日  [美国]艾尔温·布鲁克斯·怀特

第四篇 镜子那边的世界

镜子里的房间  [英国]刘易斯·卡洛尔

掉进兔子洞  [英国]刘易斯·卡洛尔

眼泪的池塘  [英国]刘易斯·卡洛尔

走啦，走啦  [英国]詹姆斯·巴里

小人国游记  [英国]乔纳森·斯威夫特

大人国游记  [英国]乔纳森·斯威夫特

第五篇 奇迹宝地

会见芒奇金人  [美国]莱曼·弗兰克·鲍姆

神奇的翡翠城  [美国]莱曼·弗兰克·鲍姆

飞猴  [美国]莱曼·弗兰克·鲍姆

会说话的蟋蟀  [意大利]C.科洛迪

红虾旅馆  [意大利]C.科洛迪

奇迹宝地  [意大利]C.科洛迪

在稀薄的、清爽的空气中，有一个天使拿着天上花园中的一朵花在高高地飞。当她在吻着这朵花的时候，有一小片花辦落到树林中潮湿的地上。这花辦便落地生根，并且从许多别的植物中间冒出芽来。

“这真是一根很滑稽的插枝。”有一棵植物说。蓟和荨麻都不认识它。

“这一定是花园里生长的一种植物！”另一棵植物说着并发出一声冷笑。它们认为它是花园里的一种植物而开它的玩笑。但是它跟别的植物不同，它在不停地生长，并把长的枝叶伸向四方。

“你要伸到什么地方去呢？”高大的蓟说。它的每片叶子都长满了刺。“你占的地方太多！这真是岂有此理！我们可不能扶持你呀！”

冬天来了，雪把植物盖住了。不过雪层上发出光，好像有太阳从底下照上来似的。在春天的时候，这棵植物开出花来，它比树林里的任何植物都要美丽。

这时来了一位植物学教授，他有许多学位来说明他的身份。他看了看这棵植物，检验了一番，但是他发现他所研究的植物系内没有这种植物。他简直没有办法把它分类。

“它是一种变基因物种！”他说。“我不认识它，它不属于任何一科！”

“不属于任何一科！”蓟和荨麻说。

周围的许多大树都听到了这些话。它们也看出来了，这种植物不属于它们的植物系。但是它们什么话也不说——不说坏话，也不说好话。对于傻子来说，这是一种最聪明的办法。

这时有一个贫苦的天真的女孩子走过树林。她有一颗纯洁的心，因为她有信心，所以她的理解力很强。她全部的财产只是一部很旧的《圣经》，不过她在书上的每页都能听见上帝的声音：如果有人想对你做坏事，你要记住约瑟的故事——“他们在心里想着坏事情，但是上帝把它变成最好的东西。”如果你受到委屈，被人误解或者被人侮辱，你只须记住上帝：他是一个最纯洁、最善良的人。他为那些讥笑他和把他钉上十字架的人祈祷：“天父，请原谅他们吧，他们不知道他们自己在做什么事情！”

女孩子站在这棵稀奇的植物面前——它的绿叶发出甜蜜且清新的香气，它的花朵在太阳光中折射出五光十色的焰火般的光彩。每朵花发出一种音乐，好像它里面有一股音乐的泉水，几千年也流不尽。女孩子怀着虔诚的心情，望着造物主的这些美丽的杰作。她顺手把一根枝条拉过来，细看它上面的花朵，闻一闻这些花朵的香气。她心里轻松起来，感到一种愉悦。她很想摘下一朵花，但是她不忍把它折断，因为这样花就会凋谢了。她只是摘下一片绿叶，她把它带回家来，夹在《圣经》里。叶子在这本书里永远保持新鲜，从来没有凋谢过。

叶子就这样藏在《圣经》里，几个星期以后，当女孩子躺在棺材里的时候，《圣经》就放在她的头底下。她安静的脸上露出了一种庄严的、死后虔诚的表情，好像她的这个尘世的躯壳，就说明她现在已经是在上帝面前。

但是那棵奇异的植物仍然在树林里开着花。它很快就要长成一棵树了。许多候鸟，特别是鹳鸟和燕子，都飞到这儿来，在它面前低头致敬。

“这东西已经有点派头了！”蓟和牛蒡说。“我们这些土生土长的植物从来没有这副样子！”

黑蜗牛实际上已经在这植物身上吐黏液了。

这时有一个猪倌来了。他正在采集荨麻和蔓藤，目的是要把它们烧出一点灰来。这棵奇异的植物也被连根拔起来了，扎在一个柴捆里。“也叫它能够有点用处！”他说，同时他也就这样做了。

这个国家的君主很多年以来一直患有严重的忧郁病。他非常忙碌和勤俭，但是这对他的病却没有什么帮助。人们念些深奥的书给他听，或念些世上最轻松的读物给他听，但这对他的病也没有什么好处。人们请教世界上最聪明的一个人，这人派来一个信使。信使对大家说，要减轻和治好国王的病，现在只有一种药方。“在国王的领土里，有一个树林里长着一棵来自天上的植物。它的形状是如此这般，人们绝不会弄错。”这儿还附带有一张关于这棵植物的图解，任何人一看都可以认得出来。“它不论在冬天或夏天都是绿的。人们只须每天晚上摘下一片新鲜的叶子。把它放在国王的额上，那么国王的头脑就会变得清新，他夜间就会做一个美丽的梦，他第二天也就会有精神了。”

这个说明已经是够清楚的了。所有的医生和那位植物学教授都到树林里去——是的，不过这棵植物在什么地方呢？

“我想我已经把它扎进柴捆里去了！”猪倌说，“它早就已经烧成灰了。别的事情我不知道！”

“你不知道！”大家齐声说。“啊，愚蠢啊！愚蠢啊！”

猪倌听到这话可能感到非常难过，因为这是专讲给他一个人听的。

他们连一片叶子也没有找到。那惟一的一片叶子是藏在那个已经过逝的女孩的棺材里，而这事情谁也不知道。

于是国王在极度的忧郁中亲自走到树林中的那块地方。

“那棵植物曾经在这儿生长过！”他说。“这是一块神圣的土地！”

于是这块地的周围就竖起了一道金栏杆。有一个哨兵日夜在这儿站岗。

植物学教授写了一篇关于这棵天上植物的论文。他凭这篇论文得到了勋章。这对他来说是一件很愉快的事情，而且对于他和他的家庭也非常相称。事实上这是这整个故事最有趣的一段，因为这棵植物不见了，国王仍然是忧郁和沮丧的。

“不过他一直是这样。”哨兵说。

           P4-P6

我曾经注视过一个孩子的眼睛，如明媚春日的湖水般美丽……

我曾经问过自己，为什么对幼时父亲讲的故事总是难以忘怀：风中舞动的油灯，如豆的火苗，坐在父亲膝头，墙上灯光里晃动的人影……

当看到孩子證明清澈的眼睛时，我终于明白了：孩子总是用他最纯真善良的心去感受自己身边的一切。他们从来都认为故事的结尾就应该是王子战胜了魔鬼，救出了被困的公主，并从此过着幸福的生活；他们永远相信森林的小木屋里住着可爱、善良的小矮人，并且自己有一天也会遇到他们；他们期望在夏曰的雨后看到彩虹，因为那是美丽仙子的通天之路。在孩子的眼里，这个世界是如此得美好，这个世界是如此得完美。正因为如此，孩子们才会毫无保留地去拥抱一切，才能拥有一切。所以儿童时代绝不只是成人的预备，而是具有自身的价值。儿童代表着人的潜力的最完美的形式。

在人的一生中，童年总是显得太短暂。社会的发展以加速度前进，而我们也很容易过早地走进钢筋、混凝土的世界。成年人可能比孩子有更多的逃避情绪，我们的心中早已经对什么事情应该介入、什么事情不应该介入有了自己的衡量标准。为了生活，我们试图把真正的自我隐藏在一个很深的地方，但随着时间的推移，我们似乎已经找不到那个真实的自己。于是身心疲惫，心灵无法找到归宿，迷失在都市的霓虹灯下。读童话也是成人向纯真的儿童时代回归的一种表现。童话的美感不仅是一条涤荡心灵的小溪或是指示人们前路的孤灯，它代替我们说出了已经感到却又不善于用言语表达出来的情感。走过了高高低低的路，遇到了林林总总的人，经历了许多世事，捧着这本书，我们才发现终于又找到了自我：童话让灵魂永远单纯。

这本书从童话的王国里精选了30多篇具有代表性的作品，希望读者可以从中得到心灵的启迪、想像力的激发及视野的开阔。但编著水平有限，挂一漏万自不待言，请读者朋友多提批评和改进意见。

我仰望天空，天空的颜色很浅，淡淡的几朵白云飘着，像一个个谜团。我爱天空，因为我有一个飞翔的梦。

              编者