本书原名《记住战争》，是苏联元帅叶廖缅科撰写的战争回忆录。全书以作者笔记、文件档案和其他战争参加者的回忆为基础，叙述了作者从贫苦农民到苏联元帅的传奇性经历。是我们研究了解第二次世界大战史的一部佳作。

本书原名《记住战争》，是苏联元帅叶廖缅科(1892-1970)撰写的战争回忆录。叶廖缅科是苏联1945年5月战胜法西斯德国时的10个方面军司令员之一。他在苏联卫国战争期间，先后担任过西方面军、布良斯克方面军、东南方面军、斯大林格勒方面军、加里宁方面军、乌克兰第4方面军等11个方面军的司令员。指挥所属部队参加了莫斯科会战，斯大林格勒保卫战，斯摩棱斯克交战，解放克里木半岛、拉脱维亚、捷克斯洛伐克等一系列战役，取得了辉煌战果，为打败法西斯德国做出了重大贡献，1944年被授予"苏联英雄"称号。  书中详细记述了叶廖缅科参加指挥的一系列重大战役经过。反映了他在卫国战争初期和斯大林格勒会战最困难最危急的时刻，担任方面军司令员时所表现出的坚定沉着和百折不挠的精神，体现了他高超的作战指挥艺术。书中记述了斯大林对苏联卫国战争的卓越指导，反映了苏联红军指战员保卫祖国英勇顽强的战斗作风和勇于献身的爱国主义精神。对研究了解第二次世界大战史有较高的参考价值。

译者的话(1)

致读者(1)

第一章  马尔科夫卡镇(1)

第二章  从军和参加第一次世界大战(13)

第三章  我当布尔什维克了(29)

第四章  亲历国内战争(51)

第五章  在波兰战线(71)

第六章  打击弗兰格尔和马赫诺匪帮(86)

第七章  和平年代(106)

第八章  解放西白俄罗斯和挺进波罗的海沿岸(118)

第九章  如果明天发生战争(138)

第十章  祖国母亲在召唤(145)

第十一章 我们身后就是莫斯科(157)

第十二章 瓦尔代森林奇袭(180)

第十三章 斯大林格勒会战(192)

第十四章 挺进罗斯托夫(246)

第十五章 突破"斯摩棱斯克大门"(258)

第十六章 解放克里木半岛(267)

第十七章 波罗的海沿岸第2方面军(277)

第十八章 向俄斯特拉发和布拉格前进(292)

第十九章 胜利阅兵式(308)

第二十章 战后年代(314)

马尔科夫卡分成三个教区。每个教区都有自己的教堂，分别称为普列奥布拉任教堂、乌斯片斯基教堂、特罗伊茨基教堂。教堂上层人物有神甫、助祭、执事，由上级教会任命，而教堂的第四等教职--领班则由各教区选举产生，通常由有钱人担任。这些人主宰教堂和教 区事务，当然对镇上的经济事务也施加影响。

我就读的县立学校由库兹涅佐夫神甫，一个很凶的人，教神学课。没有哪个孩子不曾被他教哭和打哭。我也不止一次受他责罚。有一次上神学课，神甫给我提一个问题：

"救世主耶稣基督是骑什么从耶路撒冷来的?"

我不假思索地说：

"骑马来的。"

神甫跑到我面前，用鞭子打我的背和头，喋喋不休地说：

"骑驴来的，骑驴来的，你要知道是骑驴来的，你真是个畜生……"

马尔科夫卡有五所学校：两所是县立学校，三所是教会的教区学 校。

马尔科夫卡虽然有些偏僻，却有很多农业用地，尤其以品质优良的小麦和洋葱而闻名遐迩(马尔科夫卡小麦的面筋含量很高)。早在 1913年巴黎世界农业博览会上，马尔科夫卡洋葱就夺取了第一名，获得了金质奖章。P3

为了达到现在和未来的目标，我们总是从以往的英雄壮举中获取新的力量。本千年即将逝去。但是即使到那时，人们也不会忘记全民的伟大功勋，很久以后的子孙将互相传颂使我们祖国和全人类免受法西斯匪帮蹂躏的我军将士的英勇事迹和功勋。

战争的最后炮声已响过多年了。如今，胜利那年出生的人已服完兵役，为保证祖国而投身战火的青年已成为阅历日益丰富的长者，不少人两鬓出现了银丝。我这一代人则经历了本世纪所有大会战的风暴，参加了推翻沙皇统治的斗争和社会主义建设，因而有理由对自己的生平进行总结。应该说，只要你回顾过去，评价和对比经历过的往事，你就会确信，在你脑海里留下最深烙印的，正是伟大卫国战争年代。现在，当我们在思考我们胜利的原因时，在寻找打败法西斯的最重要的决定因素时，总会情不自禁地说出两个字眼：党和人民。

在列宁党的领导下，落后的俄罗斯变成了拥有第一流工业和集体化农业的国家，这样的工业和农业保证我们有能力胜利进行现代战争。党是红军的缔造者。而红军是具有前所未有的战斗精神素质的新型军队。党教育人民饱含高尚的爱国主义精神，极端憎恨自己的敌人。在伟大卫国战争严酷的日子里，党特别鲜明地显示了她的组织和引导作用。千百万共产党员在前线最重要的地段战斗，为保卫祖国模范地表现了军人的高尚品格和自我牺牲精神。在欧洲横冲直撞的希特勒军队，到俄罗斯的田野上才知道什么是现代战争。法西斯野兽正是在这里被打掉了气焰，拔去了獠牙，拧断了脖子。

伟大卫国战争中发生了许许多多大规模的交战和会战。

本书叙述了我有幸成为参加者和见证人的那些事件。这是一本自传体记述。我很想在书中哪怕简要地介绍国内战争和伟大卫国战争中若干重要和决定性的战役和战斗，讴歌苏联人民和我的战友们在前线和后方发扬的高度爱国主义精神，讴歌无限忠于共产党和祖国的士兵、军官和将军们的英雄气概。  谨以此书献给顿巴斯的乡亲们。我和他们一起走过了艰难的生活道路和战斗历程，多年的深厚友谊把我和他们联结在一起，使我们越来越亲近。

"顿巴斯"出版社为本书的出版提供了帮助，在此表示感谢。

A．叶廖缅科