本书是全国高等医药教材建设研究会规划教材英中文版护理双语教材中的《内外科护理学》。本书贯彻了英中文护理双语教材专家委员会有关教材编写适应我国高等护理教育的发展、贯彻国家教育部提倡的在本科教育中开展双语教学、与国际护理专业发展接轨的总体思想。教材突破了以往内科护理学和外科护理学的界限，内容以器官系统和人的基本需求为主线，护理程序为框架，系统阐述了疾病的发生、发展与转归，强调了如何以整体护理的思想进行疾病的预防、治疗、护理和康复。本书英文部分本着博采众家之长的思想，参考了美国近些年众多版本的内外科护理教材，同时注重结合我国国情，认真把握了教材的科学性、先进性和实用性。中文部分是以英文部分为蓝本，力图以简洁精炼的语言反映英文部分主要的知识点。

本书遵循护理专业本科培养目标的要求，内容的深度、广度适合护理专业本科教学使用，也可以作为护理教师、临床护士、护士学生内外科护理专业的参考书和学习专业英语的教材。

上册

Unit 1 Overview

第一篇 总论

Chapter 1 Introduction

第一章 绪论

Chapter 2 Nutrition Support and Nursing Intervention

第二章营养支持及护理

Chapter 3 Nursing Care of Client with Alterations in Fluid，Electrolyte，or Acid-Base Balance

第三章水、电解质、酸碱失衡患者的护理

Chapter 4 Nursing Care of Client Experiencing Pain

第四章疼痛患者的护理

Chapter 5 Nursing Care of Client with Infection

第五章感染患者的护理

Chapter 6 Nursing Care of Client Experiencing Trauma

第六章创伤患者的护理

Chapter 7 Nursing Care of Client with Shock

第七章 休克患者的护理

Chapter 8 Nursing Care of Client with Cancer

第八章肿瘤患者的护理

Chapter 9 Nursing Care of Client Having Surgery

第九章 围手术期患者的护理

Unit 2 Nursing Care of Client with Respiratory System Problems

第二篇呼吸系统疾病患者的护理

Chapter 10 Overview of Respiratory System

第十章呼吸系统概述

Chapter 11 Nursing Care of Client with Asthma

第十一章支气管哮喘患者的护理

Chapter 12 Nursing Care of Client with Bronchiectasis

第十二章支气管扩张患者的护理

Chapter 13 Nursing Care of Client with Chronic Obstructive Pulmonary Disease(COPD)

第十三章慢性阻塞性肺部疾病患者的护理

Chapter 14 Nursing Care of Client with Bronchitis and Pneumonia

第十四章急性支气管炎及肺炎患者的护理

Chapter 1 5 Nursing Care of Client with Tuberculosis

第十五章肺结核患者的护理

Chapter 16 Nursing Care of Client with Lung Cancer

第十六章肺癌病人的护理

Chapter 17 Nursing Caring of Client with Thoracic Injuries

第十七章胸部损伤患者的护理

Chapter 18 Nursing Care of Client with Respiratory Failure

第十八章呼吸衰竭患者的护理

Chapter 19 Nursing Care of Client having Special Diagnostic Test and Treatment

第十九章呼吸系统常见诊疗技术与护理

Unit 3 Nursing Care of Client with Cardiovascular System Problems

第三篇循环系统疾病患者的护理

Chapter 20 Overview of Cardiovascular System

第二十章概论

Chapter 21 Nursing Care of Client with Heart Failure

第二十一章心力衰竭患者的护理

Chapter 22 Nursing Care of Client with Arrhythmias

第二十二章心律失常患者的护理

Chapter 23 Nursing Care of Client with Coronary Artery Disease

第二十三章冠状动脉粥样硬化性心脏病患者的护理

Chapter 24 Nursing Care of Client with Hypertension

第二十四章高血压患者护理

Chapter 25 Nursing Care of Client with Valvular Heart Disease

第二十五章心脏瓣膜病患者的护理

Chapter 26 Nursing Care of Client with Infective Endocarditis

第二十六章感染性心内膜炎患者的护理

Chapter 27 Nursing Care of Client with Myocardial Disorders

第二十七章心肌疾病患者的护理

Chapter 28 Nursing Care of Client with Peripheral Vascular Disease

第二十八章周围血管病患者的护理

Chapter 29 Nursing Care of Client with Cardiovascular System Special Diagnostic Test and Treatment

第二十九章循环系统常见诊疗技术与护理

Unit 4 Nursing Care of Client with Digestive System Problems

第四篇消化系统疾病患者的护理

Chapter 30 Overview of Gastrointestinal System

第三十章概述

Chapter 31 Nursing Care of Client with Esophageal Carcinoma

第三十一章食管癌患者的护理

Chapter 32 Nursing Care of Client with Gastritis

第三十二章 胃炎患者的护理

Chapter 33 Nursing Care of Client with Peptic Ulcer

第三十三章消化性溃疡患者的护理

Chapter 34 Nursing Care of Client with Gastric Carcinoma

第三十四章 胃癌患者的护理

Chapter 35 Nursing Care of Client with Inflammatory Bowel Disease

第三十五章炎性肠病患者的护理

Chapter 36 Nursing Care of Client with Intestinal Obstruction

第三十六章肠梗阻患者的护理

Chapter 37 Nursing Care of Client with Appendicitis

第三十七章阑尾炎患者的护理

Chapter 38 Nursing Care of Client with Colorectal Cancer

第三十八章结直肠癌患者的护理

Chapter 39 Nursing Care of Client with Hernia

第三十九章腹外疝患者的护理

Chapter 40 Nursing Care of Client with Abdominal Trauma

第四十章腹部损伤患者的护理

Chapter 41 Nursing Care of Client with Hepatitis

第四十一章肝炎患者的护理

Chapter 42 Nursing Care of Client with Liver Cirrhosis and Liver Cancer

第四十二章肝硬化、肝癌患者的护理

Chapter 43 Nursing Care of Client with Pancreatitis and Pancreatic Cancer

第四十三章胰腺炎及胰腺肿瘤患者的护理

Chapter 44 Nursing Care of the Client with Gallstones and Biliary

Tract Infection

第四十四章胆道结石及胆道感染患者的护理

Chapter 45 Nursing Care of Client with Acute Peritonitis

第四十五章急性腹膜炎患者的护理

Chapter 46 Nursing Care of Client with Digestive System Special Diagnostic Test and Treatment

第四十六章消化系统常见诊疗技术与护理

下册

Unit 5 Nursing Care of Client with Urinary System Problems

第五篇泌尿系统疾病患者的护理

Chapter 47 Overview

第四十七章概述

Chapter 48 Nursing Care of Client with Pyelonephritis

第四十八章肾盂肾炎患者的护理

Chapter 49 Nursing Care of Client with Urolithiasis

第四十九章泌尿系结石患者的护理

Chapter 50 Nursing Care of Client with Kidney and Bladder Cancer

第五十章 肾癌、膀胱癌患者的护理

Chapter 51 Nursing Care of Client with Benign Prostatic Hyperplasia

第五十一章前列腺增生患者的护理

Chapter 52 Nursing Care of Client with Glomerulonephritis

第五十二章 肾小球肾炎患者的护理

Chapter 53 Nursing Care of Client with Nephrotic Syndrome

第五十三章 肾病综合征患者的护理

Chapter 54 Nursing Care of Client with Renal Failure

第五十四章 肾功能衰竭患者的护理

Chapter 55 Nursing Care of Client with Urinary System Problems Having Diagnosis Test and Treatment

第五十五章泌尿系统常见诊疗技术及护理

Unit 6 Nursing Care of Client with Endocrine System Problems

第六篇 内分泌疾病患者的护理

Chapter 56 Overview

第五十六章概论

Chapter 57 Nursing Care of Client with Hyperthyroidism

第五十七章 甲状腺功能亢进症患者的护理

Chapter 58 Nursing Care of Client with Hypothyroidism

第五十八章 甲状腺功能减退症患者的护理

Chapter 59 Nursing Care of Client with Diabetes Mellitus

第五十九章糖尿病患者的护理

Chapter 60 Nursing Care of Client with Adrenal Cortex Hyperfunction

第六十章 肾上腺皮质功能亢进症患者的护理

Chapter 61 Nursing Care of Client with Adrenal Cortex Hypofunction

第六十一章 肾上腺皮质功能减退症患者的护理

Unit 7 Nursing Care of Client with Hematologic System Problems

第七篇血液系统疾病患者的护理

Chapter 62 Overview of Hematologic System

第六十二章概述

Chapter 63 Nursing Care of Client with Anemia

第六十三章贫血患者的护理

Chapter 64 Nursing Care of Client with Leukemia

第六十四章 白血病患者的护理

Chapter 65 Nursing Care of Client with Lymphoma

第六十五章淋巴瘤患者的护理

Chapter 66 Nursing Care of Client with Thrombocytopenic Purpura

第六十六章血小板减少性紫癜患者的护理

Chapter 67 Nursing Care of Client with Disseminated Intravascular Coagulation

第六十七章弥散性血管内凝血

Chapter 68 Nursing Care of Client Undergoing Bone Marrow or Stem Cell Transplantation

第六十八章 骨髓、干细胞移植患者的护理

Chapter 69 Nursing Care of Clients with Hematologic System Special Diagnostic Test and Treatments

第六十九章血液系统的特殊检查及护理

Unit 8 Nursing Care of Client with Musculoskeletal System Problems

第八篇运动系统疾病患者的护理

Chapter 70 Overview of the Musculoskeletal System

第七十章概论

Chapter 71 Nursing Care of Client with Fractures

第七十一章骨折患者的护理

Chapter 72 Nursing Care of Client with Prolapse of Lumbar Intervertebral Disk

第七十二章腰椎间盘突出症患者的护理

Chapter 73 Nursing Care of Client with Suppurative Osteomylitis

第七十三章化脓性骨髓炎患者的护理

Chapter 74 Nursing Care of Client with Bone Tumor

第七十四章骨肿瘤患者的护理

Chapter 75 Nursing Care of Client with Rheumatoid Arthritis

第七十五章类风湿关节炎患者的护理

Chapter 76 Nursing Care of Client with Systematic Sclerosis

第七十六章 系统性硬化病患者的护理

Chapter 77 Nursing Care of Client Having Diagnostic Test and Treatment

第七十七章运动系统常见诊疗技术及护理

Unit 9 Nursing Care of Client with Neurologic Problems

第九篇神经系统疾病患者的护理

Chapter 78 Overview

第七十八章概论

Chapter 79 Nursing Care of Client with Increased Intracranial Pressure

第七十九章颅内压增高患者的护理

Chapter 80 Nursing Care of Client with Seizure Disorders and Epilepsy

第八十章癫痫患者的护理

Chapter 81 Nursing Care of Client with Craniocerebral Injury

第八十一章颅脑损伤的护理

Chapter 82 Nursing Care of Client with Brain Tumor

第八十二章颅内肿瘤患者的护理

Chapter 83 Nursing Care of Client with Cerebrovascular Accident

第八十三章脑卒中患者的护理

Chapter 84 Nursing Care of Client with Nervous System Special Diagnostic Test and Treatment

第八十四章神经系统常见诊疗技术及护理

第十篇 内外科其他疾病患者的护理

Chapter 85 Nursing Care of Client with Systemic Lupus Erythematosus

第八十五章 系统性红斑狼疮患者的护理

Chapter 86 Nursing Care of Client with HIV／AIDS

第八十六章艾滋病患者的护理

Chapter 87 Nursing Care of Client with Breast Disorders

第八十七章乳房疾病患者的护理

Chapter 88 Critical Care Nursing

第八十八章重症患者的监护

关键词

英文索引

中文索引

Unit 10 Nursing Care of Client with Other Problems