本书作者针对目前全球环境恶化的趋势，通过讲述先行者尝试驾御个人利益来保护生态环境的生动故事，如纽约市如何摈弃昂贵的水过滤厂的修建，而选择通过保护北部流域的自然环境来确保饮用水的安全；环保人士瓦姆斯莱如何将澳大利亚情况日益恶化的农场变为生态旅游景点；生态学家詹曾如何采用创新的方法使哥斯达黎加的热带雨林重焕生机介绍了关注环境的革新者提出的一种新的概念--新生态经济，旨在传达从创新角度应对全球环境危机的理念，以此作为保护环境、改善自然的强有力的工具，促使经济活动与环境保护协调发展。

地球生态系统——森林、湿地、珊瑚礁等等——是人类最宝贵的财富之一，提供了诸如气候调节、水质净化等不可或缺的服务。然而，为什么它们会被如此迅速地破坏呢?本书作者认为，仅仅靠人类的善意和政府的规范并不足以拯救自然。作者针对目前全球环境恶化的趋势，通过讲述先行者们尝试驾御个人利益来保护生态环境的生动实例——美国纽约市如何摒弃昂贵的水过滤厂的修建，而选择通过保护北部流域的自然环境来确保城市饮用水的安全；环保人士瓦姆斯莱如何将澳大利亚情况日益恶化的农场变为兴旺的生态旅游景点；生态学家詹曾如何采用创新的方法使哥斯达黎加的热带雨林重焕生机，等等——介绍了关注环境的革新者提出的一种新的概念“新生态经济”，旨在传达从创新角度应对全球环境危机的理念，以此作为保护自然生态环境的强有力的工具，促使经济活动与环境保护协调发展。

中文版序

译者序——当大自然不再免费

前言 大自然的财富

第一章 卡通巴和尖端科技

第二章 打造神赐之碳

第三章 纽约：运转流域

第四章 逐水草而免其患：纳帕有芳邻

第五章 温哥华岛：蛇鲨行动

第六章 华盛顿州金县：长袖善舞取之有道

第七章 澳大利亚：袋食蚁兽口吐金元

第八章 哥斯达黎加：白吃，白拿，白干，一个也行不通!

第九章 特雷索波利斯：空转的马达

第十章 鸟类、蜂类和生物多样性危机

后 记 山雨欲来风满楼

致谢

延伸阅读

译后记

与会者们也听说了另外一些非常实际的说法，那就是必须对生活在环保状况良好区域内的赤贫人群予以特别关注。森林趋势组织的一项研究表明，全球眼下正在进行着一场大规模的土地转让风潮，将土地的使用权转让给土著居民。随着社会越来越民主化，本土居民的权益也越来越受到重视。例如，现在墨西哥大约70％的森林已经交由ejidos(合作农场)来进行管理。印度尼西亚的少数民族也对村落附近的森林提出了类似要求。加拿大、哥伦比亚、巴西、秘鲁和菲律宾政府也日渐重视少数民族的利益。全球的森林面积都在日渐缩小，地方村落也渐渐成为这批稀缺资源的实际拥有者，而不再是政府心目中徒有虚名的拥有者。更加明显的趋势是，一些向木材和木材产品颁发绿色证书的国际林业机构也已经开始要求，任何采伐行动都必须得到当地或者附近居民的认可方可实施。

来自马里兰州的谢尔(Sata Scherr)也是一位复合农林业官员，她的研究重点恰恰就是赤贫人群的基本需求。听到上面这些消息，她笑了。卡通巴集团的工作重心是保护生物圈，可是集团对生活在这些生物圈内的数百万民众却始终没能给予足够的重视，这正是最让她担心的一点。这些劳苦大众大多数没有接受过什么教育，而且家徒四壁，一贫如洗。市场根本不可能因他们的利益而动，所以卡通巴大会所讨论的金融手段只会使富人更富，而将穷人更加排斥在社会发展之外。谢尔曾经见过很多政府把山民统统斥为非法定居者，完全没有考虑过采取激励政策把这些所谓的林地破坏分子转变为森林的保护神。在市场尚不能创造奇迹之前，简便易行的常规手段就是由政府出面，把土地划归个人所有。

当然，即使是那样，谢尔依然不清楚这些旨在保护生态系统、提高周边人民生活水平的项目究竟能产生多大的合理收益。在与会的诸多发言者当中，谢尔最喜欢的还是莫莱斯(Patricia Moles)所作的发言。她认为莫莱斯的发言切中要害，走出了一条注重实效的路子。莫莱斯任职的泰拉(Terra)资产管理公司是巴西一家专门致力于保护生物圈的风险投资公司。莫莱斯在其发言中谈到，该公司以其1500万美元的基金资助了好几个重点开发非木材热带产品的项目。这些项目的规模目前虽然还小，但其前景却无可限量。例如，其中一个合资公司眼下正在销售的精炼巴巴苏油就产自一种巴西本土的棕榈树，产品既有工业价值，又可以持续开采。她的基金投资人中包括美洲开发银行和瑞士政府，对方要求的回报率只有20％。明摆着全球还有许多回报率更高的领域可以介入，可这些投资人还是放弃了别的领域而转向她的生物圈项目。莫莱斯将这些投资人的善举称之为“慈善投资”。

P194-195

我们高兴地看到《新生态经济》中文版可以与中国读者见面。作为人类历史长河中的伟大文明古国，中国正在经历深刻的经济和社会变迁，中国的发展将在很大程度上影响未来全球的环境与社会状况。人类文明正面临一个历史性的机遇，人类活动将有可能与自然环境和谐共处。机遇稍纵即逝，我们衷心希望，中国学者、企业家和政府官员能从本书所记录的与自然合作的范例中找到有用的信息。

近年来，中国政府明确强调，搞发展不能以环境为代价。以天然林保护工程和退耕还林计划为代表，中国开展的大规模环境改善行动令人印象深刻。国家在这些行动中的巨额投入使得天然森林免于滥砍滥伐，并使得陡坡上的耕地恢复为林地或草地。我们祝愿中国人民能在这些行动中取得伟大的成就。

自2002年《新生态经济》出版以来，世界各地发生的事件使我们益发相信，体现自然价值的经济体系将有可能成为现实。一个标志性的事件是2005年《京都议定书》正武生效，以及随之而来的全球碳信用市场的建立(这正是卡通巴集团的梦想，尽管目前这个市场还远未成熟)。另一个事件是美国本土上日益强大的要求政府加入《京都议定书》、采取行动避免气候灾难的民间压力。同时，我们非常欣喜地看到，以总部位于旧金山的能源基金会(EnergyFoundation)为代表，中国科学家和美国机构在能源政策方面正在开展战略合作。最后，在中国，建立生态补偿机制的努力将有可能在保护支撑它的生态系统资本要素的同时，给民众带来可观收益。鉴于森林在地表径流调节(洪水控制和水利发电)、药草原料(其中80％来自野生植物)、生态旅游、稳定气候等方面的关键作用，中国正在制定新的政策以进一步保护森林。

郑晓光博士及其工作团队的努力使得本书能与中国读者见面，对此我们深表谢意。中国是富有创造力的伟大国家，具有与自然和谐相处的悠久传统。我们希望，中国将能创造人与自然和谐发展的新的范例，推动世界生态经济的进展。

格蕾琴·戴利

凯瑟琳·埃利森

把《新生态经济》介绍给中国读者的想法源于我在美国华盛顿大学攻读保护生物学博士学位期间的阅读和思考。2003年，我对在中国有效推进自然生态保护的认识正在经历一个发展的过程。自然生态服务对人类整体的价值是巨大的，但是多年的实践表明，仅仅依靠政府投入和民间环境保护人士的努力，似乎难以抗衡经济发展对资源环境的巨大压力，扭转环境恶化的趋势。在经济发展的需求面前，自然生态服务往往被牺牲。能否使经济发展和自然生态保护成为目标一致的过程?能否动员经济利益这一人类社会的强大力量，来保护自然生态环境?在2003年这些问题正是我所思考的重要内容。

格蕾琴博士和凯瑟琳女士合著的《新生态经济》令我深受启发。这本书所介绍的思路，特别是碳交易、城市供水、洪水控制等方面的实例，提供了一个在主流经济领域连接远期生态价值和近期效益的桥梁，对我国建设人与自然和谐发展的社会经济结构具有很好的参考价值。因此，我开始与格蕾琴博士、凯瑟琳女士及原书出版商艾兰出版社(Island Press)联系，就在中国翻译出版《新生态经济》取得了她们的支持。

2004年8月我在斯坦福大学拜访了格蕾琴博士，探讨了《新生态经济》对中国自然生态保护和社会经济发展可能产生的积极影响，格蕾琴博士并欣然同意为本书中文版作序。2005年中文版初稿完成，承蒙电脑报社名誉社长、重庆电脑报经营公司总经理陈宗周老师和上海科技教育出版社社长翁经义老师支持，后继译稿校阅、整理和出版工作由上海科技教育出版社承担，并有幸列入“哲人石丛书”。

本书中文版的完成离不开陈宗周老师和翁经义老师的关心和指导。两位老师在本书翻译出版的全过程中给予我和刘晓生持续的教诲、鼓励和帮助，他们的严格要求是本书翻译出版工作得以推进的动力，在此深表敬意和感谢。在本书翻译出版过程中，我与格蕾琴博士和凯瑟琳女士进行了多次交流，她们的热情和渊博学识令我受益匪浅，也感谢她们为本书中文版撰写的精彩的序言。

《科技日报》主任编辑尹传红先生承担了译稿的校阅工作，上海科技教育出版社潘涛博士、侯慧菊女士、殷晓岚女士负责协调翻译出版相关事宜，他们细致耐心而富有成效的工作是本书成功出版的保证；艾兰出版社的奥斯本(Angela Osbom)女士在中文版版权购买方面提供了帮助，在此一并致谢。

美国国家癌症实验室罗述金博士、北京华大基因研究中心陈未染女士以及中国科学院昆明动物研究所研究生徐树青参与了本书的译校工作，他们的努力为本书增添了光彩。本书中文版版权购买和翻译经费得到中国科学院昆明动物研究所的支持，在此感谢昆明动物所季维智教授、王文教授和其他所领导的帮助。

在当前我国全面建设小康社会、促进人与自然和谐发展的历史时期，我们衷心希望，《新生态经济》能为广大读者带来有用的信息。《新生态经济》在欧美国家引起广泛的关注，一个重要的原因是本书以新闻记者通俗流畅的笔法完成，面向广大读者，而不仅仅是专业人士。我们尽最大的努力使本书的中文版能够至少部分地保留原书令人手不释卷的可读性，希望能为读者带来如阅读故事般的乐趣。

郑晓光

杰出的科学家、杰出的作家和杰出的思想组合成这样一本令人豁然开朗的生动的杰作。戴利和埃利森告诉我们自然保护是如何盈利的。

——戴蒙德(Jared Diamond)，《枪炮、病菌与钢铁》的作者

这是一本乐观的书，一个期待已久的……无疑，就解决环境问题的思路而言，考虑自然服务的经济回报比单纯依赖技术前进了一步。

——《旧金山纪事报》

本书以实例介绍了环境在促进社会经济发展和人类福祉方面的作用……富于启发意义。

——迈尔(Norman Myers)，《自然》杂志

本书思路开阔，可读性强，引人入胜，大大有助于政治家、企业家和风险投资机构认识到自然服务的经济价值。

——皮尔斯(David Pearce)，《科学》杂志

在这本充满智慧和洞察力的著作中，作者雄辩地阐明了人类给自己制造的挑战，同时讲述了先行者艰苦的努力。这些先行者坚信，把自然的绿色转化为经济效益是拯救我们美丽家园的惟一途径。

——韦尔尼茨(Todd Wellnitz)，《生态学》