“世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华，包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。本书是系列之一，讲述了“飞向月亮的兔子”故事。天赋异禀的兔子小多子预言目前的领地上将有一场来自人类的毁灭性灾难，在灾难来临之前，小多子和榛子以及其他几只公兔子离开了领地，踏上了艰辛的冒险之旅。然而灾难没有结束，惊心动魄的战斗却在等着他们……

天赋异禀的兔子小多子预言目前的领地上将有一场来自人类的毁灭性灾难，便约勇敢机智的榛子前去晋见兔子首领，劝其带领兔群离开领地，但他们的请求遭到了拒绝。

在灾难来临之前，小多子和榛子以及其他几只公兔子匆匆离开了领地，踏上了艰辛的冒险之旅。在经历了与人类以及其他天敌的几番生死攸关的周旋后，他们一行来到沃特希普高地，开始创建自己的领地……

然而，一切刚刚开始，灾难远没有结束，更加巧妙的计谋在酝酿着，更加惊心的战斗在等待着……

第一部 旅程

第一章 布告牌

第二章 兔子首领

第三章 榛子的决定

第四章 出发 

第五章 在森林中

第六章 艾尔-阿瑞拉的祝福

第七章 兰德里与河流

第八章 过河

第九章 乌鸦和豆田

第十章 公路和公地

第十一章 艰难的旅程

第十二章 田野上的陌生兔子

第十三章 殷勤的款待

第十四章 “好像十一月里的树木”

第十五章 国王的莴苣

第十六章 银叶花

第十七章 闪亮的铁丝

第二部 沃特希普荒原

第十八章 沃特希普荒原

第十九章 黑暗中的恐惧

第二十章 蜂巢和老鼠

第二十一章 “让艾尔-阿瑞拉哭泣吧”

第二十二章 艾尔-阿瑞拉受审

第二十三章 凯哈尔

第二十四章 纳桑格尔农场

第二十五章 袭击

第二十六章 小多子远行

第二十七章 “除非你身临其境。不然你就没法想象”

第二十八章 在山脚下

第二十九章 返回和出发

第三部 艾弗拉法

第三十章 新的旅程

第三十一章 艾尔一阿瑞拉和阴勒里的黑兔子

第三十二章 穿过铁路

第三十三章 大河

第三十四章 治伤草将军

第三十五章 探索

第三十六章 逼近的雷声

第三十七章 雷声更近了

第三十八章 电闪雷鸣

第四部 榛子拉

第三十九章 桥

第四十章 回家的路

第四十一章 戈旺旺和仙女槟枸

第四十二章 日落时的消息

第四十三章 大巡逻

第四十四章 艾尔-阿瑞拉的启示

第四十五章 再闯纳桑格尔农场

第四十六章 大毛头坚守阵地

第四十七章 暂时失去的天空

第四十八章 呼噜嘟嘟上的女神

第四十九章 榛子回家

第五十章 尾声

后记 

附录1 词汇表

“弗瑞斯可以立刻杀死艾尔一阿瑞拉，但是他想让艾尔一阿瑞拉留在世上。弗瑞斯需要他玩游戏、说俏皮话和耍鬼把戏。于是，弗瑞斯决定不运用自己巨大的力量，而是采用一个巧妙的计策来制服艾尔一阿瑞拉。弗瑞斯宣布要举办一个大会，他将送给每种走兽和鸟一样礼物，使他们每个都跟其他动物不一样。动物们全都出发到会场去了，可是在弗瑞斯的精心安排下，他们到达的时间各不相同。乌鸫来的时候，弗瑞斯赐予他婉转动听的呜叫声。母牛来的时候，弗瑞斯赐予她尖尖的犄角，还有不惧怕其他动物的强大力量。就这样，狐狸、白鼬、黄鼠狼一个接一个都来了，弗瑞斯分别赐予他们狡诈和凶猛，还有猎取、屠杀、吃掉艾尔一阿瑞拉子孙的欲望。于是他们离开弗瑞斯时，只剩下了一心想要杀死兔子的欲望。

与此同时，艾尔一阿瑞拉一直在跳舞、配对，吹嘘自己要去弗瑞斯举办的大会上接受一件大礼。最后他终于出发去会场了，可是就在快要走到会场的时候，他在一片松软的沙土山坡上停下来歇了歇脚。他正在休息，山上飞来了一只黑色的雨燕。雨燕一边飞一边对他尖声喊道：‘新闻!新闻!新闻!’你们都知道，从那一天直到现在，雨燕一直都是这么喊的。艾尔一阿瑞拉叫住雨燕问：‘有什么新闻啊?“哎呀，’雨燕说，‘我可不愿意成为你，艾尔一阿瑞拉。弗瑞斯赐予狐狸和黄鼠狼狡猾的心和尖利的牙齿，赐予猫无声的脚掌和能望穿黑暗的眼睛。他们从弗瑞斯那里离开后，就会去杀死、吃掉所有艾尔一阿瑞拉家族的成员。’雨燕从山顶上空掠过。这时艾尔一阿瑞拉听到了弗瑞斯的召唤：‘艾尔一阿瑞拉在哪里?其他动物都收下礼物离开了，我来找你。’

“这时艾尔一阿瑞拉才知道，和自己比起来，弗瑞斯太聪明了。艾尔一阿瑞拉吓坏了，以为狐狸和黄鼠狼会和弗瑞斯一起到来。他转身面朝山坡开始挖土。他挖了一个洞，但洞不够大，可是弗瑞斯已经独自来到山上。弗瑞斯看到艾尔一阿瑞拉的屁股露在洞外，还在挖个不停，沙子像雨点一样飞了出来。

P29-30

“世界儿童文学名著插图本”汇集世界儿童文学创作的精华，其中包括各个时代、各个国家的优秀长篇小说、童话、寓言和诗歌，比较全面地代表了世界儿童文学创作的最高成就。本丛书中的近现代部分，选收的大都是脍炙人口的经典名篇；当代部分选收的则是既畅销而又获得过各种不同奖项的佳作。所有作品都配以精美的插图，这些插图大都保持了原汁原味，可以让读者尽领原著的风貌。

人民文学出版社编辑部

2006年5月

“那后来呢?”追随着榛子和他的同伴们经历了全部历险、最后又和他们一起回到小多子领着他们离开桑德弗德田野后找到的那个领地上的读者问。博学的洛克利先生告诉我们，生活在野外的兔子可以活两到三年。他知道兔子的一切事情：可是榛子活得还是比这个时间长。他活了好些个夏天——这是生活在那部分世界中的兔子们说的——很好地适应了荒原的季节变化，冬去春来，春来冬去。他看到了更多的小兔子，多得他都记不住了。有时在阳光灿烂的傍晚，他们在山毛榉树林边讲故事，讲过去的兔子英雄，榛子已经记不清那些故事说的是他自己还是其他兔子的事迹。

沃特希普荒原上的兔子领地繁荣了，恺撒林带那里的新兔子领地自然也兴旺了。新领地上的兔子一半来自沃特希普，一半来自艾弗拉法。在那个可怕的夜晚，榛子独自动身去和治伤草将军会面，不顾重重危难试图保全他的朋友们，首先向治伤草提出了合作建立新领地的设想。千里光是新领地的第一任兔子首领，但是他有草莓和人心果给他提建议，于是学会了更好的管理方法，不再给兔子做标记，不再频繁地下令进行远程巡逻。剪秋罗欣然同意从艾弗拉法派出一些兔子，第一批正是由办事理智的水杨梅带领的，水杨梅的工作干得很好。

治伤草将军再也没有出现。可是正如千里光说的，事实上的确没有谁发现治伤草的尸体，所以很有可能那只能力非凡的兔子终究真的流浪到什么地方去了，依然凶猛好斗地过着自己的生活，像以往一样机智地向埃立尔挑战。兔子们请求凯哈尔能否从荒原上空找找治伤草，可凯哈尔只是回答：“该死的兔子——我没看见他，我不想看见他。”没过几个月，沃特希普荒原上已没有一只兔子知道或者特别关心自己或配偶的父母是不是来自艾弗拉法。榛子为这样的局面高兴，事情就应该是这样。一个传说一直在荒原上流传着：在荒原之外，住着一只孤独的大兔子，一只驱赶老鼠一类埃立尔的巨大兔子，有时还到天上去西弗勒。要是有严重的危险出现，他会回来为这些尊重他名声的兔子战斗。另外兔妈妈们会经常对小兔子说，要是谁不听话，将军就会抓走他——将军是黑兔子的嫡堂兄弟。这也是对治伤草的某种纪念：这也许不会让治伤草不高兴吧。

说不清是多少个春天以后，三月里一个狂风肆虐的寒冷早晨，榛子在洞穴里时睡时醒。他近来的大部分时间都是在洞穴里度过的，因为他觉得冷，好像嗅觉和奔跑的能力已经大不如前了。他的梦境一直很混乱——有时梦见下雨和接骨木花——他醒来时意识到有一只兔子静静地躺在他身边——肯定是想要请教他的一只年轻公兔子。事先没有请求，通道外面的哨兵真不该让他进来。没关系，榛子想。他抬起头问：“你想和我谈话吗?”

“是的，我来就是想和你谈谈。”那只兔子回答，“你认识我，是吧?”

“是的，当然认识。”榛子说，希望马上想起他的名字。后来他在黑暗的洞穴中看见了那只陌生兔子耳朵上亮闪闪的微弱银光。“是的，我的主啊。”榛子说，“是的，我认识你。”

“你已经感觉累了。”陌生的兔子说，“但是我可以为你做点什么。我来问你愿不愿意加入我的奥斯拉。如果你愿意加入的话，我们会很高兴的。要是你准备好了，现在我们就可以一起走。”

他们从哨兵身旁走了出去，哨兵没有注意到他们。外面阳光灿烂，尽管天气寒冷，可还是有些兔子在西弗勒。他们避开风，啃吃着草地上的嫩草。榛子好像已经不再需要自己的身体，于是他把身体留在沟渠边躺着，可是他又停了一会看着他的兔子，想要习惯一种非凡的感觉：他感到无穷的精力和速度从他的躯体中涌出，流进他们年轻茁壮的躯体和健康的感官。

“你不要为他们担心。”榛子的伙伴说，“他们都会好的——还有成千上万和他们一样的兔子。你跟我来，你就会明白我的意思。”

他用力一跳，跳到了土石堆的顶上。榛子跟着跳了上去；他们一起悄悄地离开了土石堆，轻快地在树林里跑着，树林里的报春花正在开放。