奉献在大家面前的这本论文集，内容涉及韩国学研究的方方面面。选题具有广泛性，既有韩国政治、外交、经济、历史、文化、中韩关系方面的论文，也有研究韩国文学、韩语语言学的论文，还有对韩汉语教学专题的论文。论文的撰写者中，既有知名的教授学者，也有名不见经传的后学新人。应该说，该论文集从一个层面反应了近期韩国学院教师教学和研究的现状，体现了他们孜孜以求的探索精神和理论创新精神。

近几年来，韩国学院与韩国有关的各类科研活动已具备较坚实的基础，在中韩文学比较研究、中韩语言学、中韩传统文化和中韩关系研究等方面逐步形成了自己的特色，在国内外学术期刊发表学术论文100余篇，出版专著和译著多部。本论文集内容涉及韩国学研究的方方面面。选题具有广泛性，既有韩国政治、外交、经济、历史、文化、中韩关系方面的论文，也有研究韩国文学、韩语语言学的论文，还有对韩汉语教学专题的论文。从一个层面反应了近期韩国学院教师教学和研究的现状，体现了他们孜孜以求的探索精神和理论创新精神。

见证中韩建交的历程

日朝关系的发展及其意义

袁世凯驻韩公署附设韩语学堂考

韩日建交的历史考察

7～9世纪中韩经济交流浅析

外部势力干涉下的南北分裂

 ——朝鲜半岛分裂原因分析

韩国社会保障制度及对中国的启示

美军军政统治时期韩国新经济基础的形成

韩国汽车产业的发展给中国汽车产业的启示

朝鲜后期“四家”与清朝考证学

 ——以落花生的传来为中心

杜诗在韩国的传播及其影响

金光洲与中国现代文学

论金圣叹文学评点的传播与

朝鲜王朝“文体反正”运动

《西游记》与韩国古小说

中韩文化交流的快速升温及其原因

韩国“2.17教育改革”评析

对韩国电视广告中“名人效应”的探索性分析

“心”义文化探索

退溪与栗谷的哲学思想差异比较

在韩国电影的影像表达中感受南北关系宋乐永

另一种感动

 ——谈韩国电影一种

世纪之交韩国电影艺术特色浅析

“韩流”现象浅析

关于韩国语专业课程设置的几点思考

论韩国语谚语教育

汉字词在韩国语教学中的应用

中国农谚浅论

汉字词在对韩汉语教学中的运用

“系联法”对外汉字教学研究

对比式改错练习在对韩汉语

 词汇教学中的应用

简论短期对外汉语教学的特点和方法

口语句式的特点及其在

 对外汉语教学中的应对策略

浅谈对外汉语教学中的文化教学

贸易随之而行

体育先行，贸易接踵而来。中韩毕竟一海之隔，自古历史文化相通，虽然因历史的原因长期不能进行直接贸易，但由于互有需要，通过香港或第三国的转口贸易早已开始，到20世纪80年代中期，年贸易额已达十几亿美元，在当时相当可观。为了进一步推动双边贸易的发展，根据中韩关系发展的情况，1988年，中国决定与韩国开展民间直接贸易，取代多年来的间接贸易，以推动双边关系在原有基础上再前进一步。为了稳妥推进此事，直接贸易限制在与韩国一海之隔的山东省开展，之后视情况再考虑是否扩大到其他省份，以避免外界的注目和干扰。此招果然灵验，不但没有引起外界的注意，反而使大批的韩商涌向山东，有力地促进了山东省的发展。

到1990年，中国开始考虑与韩国互设民间贸易办事处，因为中韩双边年贸易额已达到30亿美元，这个问题自然而然地提上议事日程。中国国际贸易促进会与韩国大韩贸易振兴会社经过几轮谈判，于当年10月在北京就互设民间贸易办事处问题达成了协议。中方在对外宣布此事时强调办事处是民间性质，目的是为了促进双边贸易的发展。也是这一年，韩国大型体育代表团来北京参加了第11届亚运会，韩国和朝鲜的国旗第一次在北京上空同时升起。至此，对韩国政策的调整取得了较为圆满的成功。下一步是如何向前推进、实现两国建交的问题，这就不是那么容易的事了。

P4

山东大学韩国学院是山东大学在深化改革、大胆创新的过程中成立的特色学院。韩国学院充分发挥山东大学在韩国语教育、韩国问题研究、对韩国留学生汉语教学等方面的资源优势，在突破传统的办学模式和运行机制的同时，积极推进与中国社会科学院等中央研究院所的合作，对韩国进行多层次、全方位的深入研究。韩国学院通过制定本研究领域的发展规划、举办全国性或国际性学术会议、接收国内外访问学者，建立图书资料和情报信息网络等工作，扩大对韩问题研究范围、加深研究深度，真正起到对外学术交流的窗口作用。我们的目标是将韩国学院建设成为国内一流、国际知名的韩国语教育及韩国问题研究与学术交流的基地。

近几年来，韩国学院与韩国有关的各类科研活动已具备较坚实的基础，在中韩文学比较研究、中韩语言学、中韩传统文化和中韩关系研究等方面逐步形成了自己的特色，在国内外学术期刊发表学术论文100余篇，出版专著和译著多部。相关研究专著和论文受到了国内外学术界的普遍关注，相关研究的学术观点受到韩国学者们的高度评价。目前，正承担着多项国家及省部级科研项目。在对外学术交流方面，已经和韩国的多所大学及研究机构签订了学术交流协定，建立了良好的交流机制。此外，多次举办大型国际学术会议，如1999年lO月举办的“第三届韩国传统文化国际学术研讨会”，2002年12月举办的“中韩传统文化的交流国际学术研讨会”，2003年12月的“中韩传统思想和文化的交流国际学术研讨会”等等，都在国内外产生了积极的影响。

在此基础上，为进一步推进对韩国多层次、全方位的深入研究，反映韩国学研究的最新成果和学术动态，韩国学院决定编辑出版这本《中韩人文社会科学研究》论文集。

奉献在大家面前的这本论文集，内容涉及韩国学研究的方方面面。选题具有广泛性，既有韩国政治、外交、经济、历史、文化、中韩关系方面的论文，也有研究韩国文学、韩语语言学的论文，还有对韩汉语教学专题的论文。论文的撰写者中，既有知名的教授学者，也有名不见经传的后学新人。应该说，该论文集从一个层面反应了近期韩国学院教师教学和研究的现状，体现了他们孜孜以求的探索精神和理论创新精神。期望这本论文集的出版，能够给从事韩国学研究的同行以新的启发和借鉴。同时，对于我们的不足之处，也真诚地希望有关专家学者给予批评和指正。

牛林杰 刘宝全

2005年5月