犹太民族是世界上最有活力、最富智慧的民族之一。超凡卓绝的天才一数就是一串：马克思、爱因斯坦、弗洛伊德、卡夫卡等。他们的成功，都得力于犹太先哲们智慧的灵光，而犹太先哲们深刻超凡闪光智慧的结晶都汇集在这本书中。

本书是一部全面介绍犹太民族希伯来文化和其生活哲理的百科全书式的著作。全书围绕诸如“自我”、“关心他人”、“婚姻”、“爱情”、“家庭关系”、“教育子女”、“健康与医学”、“学习、工作”、“成名、财富”、“生活的意义”、“死亡”等一系列问题，引用几乎所有犹太经典教义中先哲们的箴言汇编而成。全面反映出犹太先哲们对人生的深刻认识和对世情的真知灼见。

本书有寓言故事、传说、歌谣、谚语、神话，诗歌，散文、随笔或只言片语。每一章一个主题，亦即生活中常面临的问题，每一章的开始是作者简短论述，然后围绕主题引用各种体裁的至理名言以及先哲们对这个问题的思考和解答。

对犹太民族希伯来文化的全面系统介绍，在国内也是第一次，所以不论对于哪个层次的读者来说，都值得一读。

译者的话

犹太名言与伦理学

第一章 你与你自己

第二章 与他人相关的问题

第三章 爱、性及婚姻

第四章 家庭关系

第五章 健康与医药

第六章 学习、学识与迷信

第七章 工作、财富及热爱人类

第八章 政府、法律、权威

第九章 信仰与自由

第十章 生活的价值

第十一章 死亡和将归去的世界

“你不为自己，何人为你?”

如果说有什么东西最能体现我们这个时代的特征，那便是我们对“自身”的关注。我们已经习惯于采用精神分析的方法，来检测自我情感，探求各种情绪所隐含的深层含义，我们都几乎成了探究内心世界的能手。走入任何一家书店，你都会发现书架上摆满了自诩能使你自我完善的书籍。其“多彩多姿”真令人目不暇接。你在别人面前胆怯吗?你可以学会在别人面前大胆地说话；你不敢向亲朋好友说“不”吗?你可以学会怎样拒绝别人；你常常无所适从吗?你可以学会如何一步步地达到目标。

强调“自我”的书籍以及“自我自救”的文化如此盛行，似乎表明这些问题是我们所处时代独特的特征。但我们不禁要问其他人，是否也曾为“犹豫不决”等问题而大伤脑筋。他们是怎样与自己的“焦虑”情绪做斗争的，或者他们是怎样达到和我们一样的自我满足情绪的。

事实上，我们今天大伤脑筋的许多问题，是人类所共有的问题。它们是所有时代、所有地方的人所共同经历的问题。几个世纪以来，犹太先哲和教父们对诸如“恐惧、焦虑、气愤”的情绪、对智慧的追求、对幸福的解释等问题，都极为关注。实际上，古代人对这些问题十分关注，以至在以色列和其他国家都成立有许多“智慧学校”，专门教导人们如何解决、处理此类问题。参加学习的年轻人不仅从实践中学会怎样处理此类问题，同时还要掌握许多宗教教义，这些教义会帮助他们有一个自足、成功的生活。智慧之书的作者，如《传道书》及《本·希拉的智慧》的作者很可能都在这类学校就读过，并且在毕业后又成了这类学校的教师。

智慧之书的作者们、法典作家及伦理学家们，死后又降临人世，向我们传授那些普通常识以及实实在在的生活指南。这些常识和指南对生活在今天的我们有如生活在作者时代的人们一样重要。“相信自己的判断力，”本·希拉教诲道：“要相信自己的大脑，它甚至会比七位站于塔顶的人能告诉你的全部还多。”“不要为明天的事情而烦恼。”一位学者说：“因为你不了解明天会出现什么事情。”

智慧之书的作者，法典作家们向我们提出尖锐的建议，表现了他们对人类心灵深处的洞察力。他们还对人类生活目标提出了严肃中肯的意见。这在许多方面要远远超过那些到处都是的、写作粗糙的自我生活指南一类的书。先哲们反复强调自我的重要性，因为他们认为任何人的生命都同样宝贵：你的生命和你的邻居的生命一样有价值，你的需要和他人的需要一样应该满足。但是他们这番话的焦点并不仅仅强调自我。他们认为要达到自我满足，必须把视野，把财富施及家人、朋友和社会，必须从只想自己转变为强调自我以外的世界的重要性。

P2-3

犹太族即古希伯来族。她以辉煌的文化和丰富的才智闻名于世。

在古代，希伯来文化是西方文化的两大源头之一，它对东方文化的发展也曾产生过重大的影响；在现代，犹太裔人中间涌现出一批才华横溢、非凡杰出的历史巨人，如：卡尔·马克思、爱因斯坦、海涅、弗洛伊德、卡夫卡等大思想家、大科学家、大文学家以及许多在历史上叱咤风云的人物。他们的创造性的学说与才干，对世界历史和文化的发展曾经产生过重大的影响。

犹太民族从人数上来讲，在世界上称不上是一个强大的民族。但她那顽强的巨大的生命力，使这个民族在历史上无论遇到什么样的灾难甚至于灭丁页之灾也能顽强地生存下来。这不能不归功于她的悠久的、具有特殊魅力和影响的民族文化——希伯来文化。这个民族的文化为世人所瞩目，吸引着全世界成千上万的研究者。目前，我国研究希伯来文化厂力史的人也在逐渐增多，以此为研宄课题的博士生、硕士生不乏其人。同时，关心希伯来文化并欲了解之的各层次读者也大有人在。

但是，涉及希伯来文化历史方面的文章、译著、专著目前在我国甚少，为专家和读者们的研究工作和阅读带来了诸多不便。

鉴于此种情况，我们共同翻译了这本书，本书的英文书名是《VOICES OF WISDOM》，副题是《JEWISH IDEALS AND ETHICS FOR EUCBIYDAY LIVING》，作者弗兰西妮·科兰格斯伯伦夫人不仅身为犹太人，在犹太社团中长大，从小受到系统的犹太文化的教育和熏陶，而且是专攻希伯来文化的研究专家。她的著作在世界文坛上具有相当的权威性和影响，本书是作者最具代表性的专著之一。

这部书全面、系统地围绕着生活中出现的几乎所有主题，引用《圣经·旧约》、《法规》、《密什纳》、《犹太教法典》等诸多犹太经典教义中先知们的箴言汇编而成，非常明确地反映出犹太先知们的人生砚、对生活和人生的认识和态度，以及犹太民族的生活习俗。书中不乏对生活及人生的真知灼见。

本书引书繁富，引文摘自几乎所有犹太经典教义。体裁丰富多彩，有寓言故事、传说、歌谣、谚语、神话、诗歌、散文；行文气象万千，有的热情奔放，有的言词激烈，有的含蓄委婉，有的诙谐戏谑，有的通俗晓畅，有的引经据典、锐气通人。

总之，本书像一片绚丽多姿的大海，既深奥神秘，又令人向往。能使读者在获取新的知识的同时，感受到艺术的魅力。当然本书的有些内容我们是不赞同的，但作为一种知识的介绍，我们除对个别章节，或明显重复之处做了删节外，尽量保持本书的原貌，相信广大读者自会识之。

参加本书翻译工作的同志还有杨心路、李路、朱峰、晏懋思、黄永健、雷鸣、郑立新、杨岸青、崔希亮、杜铁清等。