在这部童话中，特拉弗斯以她丰富的想象力塑造了一个超人形象：玛丽阿姨。在一个秋天的傍晚，玛丽阿姨乘着东风而来，受聘成为班克斯家的保姆，负责照顾四个孩子：简和迈克姐弟，还有一对双胞胎婴儿。从此班克斯一家的孩子碰到了一系列神奇的事情：喝茶时浮上了房顶；用指南针在几分钟内环游世界；偷看保姆把金色的纸星星贴在天空上；还有跳舞的牛，月圆之夜动物园的狂欢……

作者的话 /1

第一章 11月5日 /5

第二章 特威格利先生的七个希望 /57

第三章 看国王的猫 /69

第四章 大理石男孩 /107

第五章 薄荷糖马 /144

第六章 高潮 /177

第七章 但愿永远这样快活 /211

第八章 另外一扇门 /245

班克斯太太伤心地想：“如今光我一个人，带着五个野孩子，没有一个人能帮帮我。我在报上登过找保姆启事，我求过我的朋友，可一点儿用也没有。乔治的脾气越来越坏，安娜贝儿在出牙齿，简、迈克尔和双胞胎是那么淘气，厉害的所得税就不用说了……”

她看着一颗泪珠流过原先是酒窝的那个地方。

“没有办法，”她忽然作出决定说，“我只好去请安德鲁小姐上这儿来了。”

四个孩子一听到安德鲁小姐，同时大叫起来。在儿童室里，安娜贝儿也正在尖叫，因为安德鲁小姐曾经是他们爸爸的家庭教师，他们知道她有多么可怕。

“我不跟她说话!”简生气地大叫。

“如果她来，我要在她的鞋子上吐口水!”迈克尔威胁说。

“不，不，不要她来!”约翰和巴巴拉悲伤地叫道。

班克斯太太用双手捂住耳朵。“孩子们，行行好!”她绝望地叫道。

“对不起，太太，”女仆埃伦轻轻拍拍班克斯太太的肩膀说，“扫烟囱的来了，要扫起居室的烟囱。不过我得先跟你说了，太太，今天我休息!他扫完烟囱我不能打扫。就这么回事!”她擤着鼻涕，吹喇叭那样响。

“对不起!”扫烟囱的拿进来他的袋子和刷子，愉快地说。

“是谁啊?”布里尔太太从厨房里赶出来说，“是扫烟囱的?今天是烤面包的日子!不行，你不能干!我很抱歉地告诉你，太太，这黑人一进烟囱，我就离开这房子。”

班克斯太太毫无办法地朝四下里看。

“我并没有叫他来!”她说，“我甚至不知道烟囱要扫!”

“烟囱总是喜欢刷子刷的。”扫烟囱的冷静地走进起居室，开始摊开他的罩布。

班克斯太太紧张地看着布里尔太太。“也许罗伯逊·艾能帮个忙吧……”她开口说。

“罗伯逊裹着你最好的花边披巾，正在食物室里睡大觉呢，什么都不能把他叫醒，”布里尔太太说，“我也不用再听到吹那喇叭了。好，如果你同意，我这就收拾我的东西。怎么，放开我，你这印度人!”P8-9

在英国，11月5日是盖伊·福克斯日。第二次世界大战以前，每逢这一天，为了庆祝这个日子，草原上生起篝火，公园里燃放烟火，街上举着“盖伊”大游行。这些“盖伊”都是些稻草人，游行完毕，它们在欢呼声中被扔到火堆里烧掉。孩子们把稻草人的脸涂黑，给它们穿上滑稽可笑的衣服，拿着它们到处去讨钱。只有最小气的人才不肯给个子儿，这些人据说总是要倒大霉的。

原先的那个盖伊·福克斯，是“火药阴谋事件”的主谋之一。这个阴谋是，要在1605年11月5日炸毁议会大厦，炸死当时的英王詹姆斯一世。但阴谋败露，没有成功。结果英王詹姆斯和议会大厦无恙，而可怜的盖伊·福克斯却和其他阴谋者一起被处死了。不过到了今天，盖伊·福克斯倒还被人记住，英王詹姆斯却被人遗忘了。因为从那时候起，11月5日在英国，就如同7月4日国庆节在美国，人们大放烟火。从1605年到1939年，每逢盖伊·福克斯日，各郡每块村镇公用绿地都要生起篝火。在我居住的苏塞克斯乡下，我们把篝火生在教区牧师的围场里。每年火一生起来，牧师家那头母牛就要跳舞。它从烈火熊熊燃烧起一直跳到灰烬变黑变冷为止。第二天早晨——年年如此——牧师得挤它的奶在早餐时吃。想想也叫人奇怪，这么一头母牛，为了议会大厦许多年前得救，竟会这样打心底里欣喜若狂。

不过，在1939年第二次世界大战开始以后，这一天在村镇公用绿地再也不生篝火了，公园里也不再燃放烟火，街上又黑又冷清。但不会永远这么黑黑的。有一天会来个11月5日——或者别的日子，这没关系——到了这一天，从英国的这头到那头，熊熊的火堆将会连成一串，孩子们也会和过去的日子一样，在火堆周围蹦蹦跳跳。他们会手拉手地围着看烟火在天上啪啪爆炸，然后唱着歌回到他们灯火通明的家里去……

帕·林·特拉芙斯

1943年