作者以一位客居巴黎异乡人的经验描述出他眼中的巴黎，充满异国情调。从巴黎人的生活观、生活形态、作息、口头禅，到天气景致的变化，娓娓道来，随着时序变迁呈现出了不同色彩和律动感的巴黎风情。他经由一间坐落于塞纳河左岸的钢琴铺，揭开了巴黎人的神秘面纱。

书里弥漫着巴黎的味道：清晨的淙淙水流清洗着道路两旁，面包坊透出新鲜的面包香，黄昏时隐约传来巴赫的《十二平均律》……

第一章

卢克

第二章

寻找我的琴

第三章

史汀格驾到

第四章

盖雅太太

第五章

一架合适的琴

第六章

潘柏顿小姐

第七章

约斯

第八章

如何发出琴声

第九章

键盘盖

第十章

世界变得更响亮

第十一章

钢琴课

第十二章

咖啡工坊

第十三章

友谊赛

第十四章

调音

第十五章

合宜的字眼

第十六章

“唱诗班”音乐学校

第十七章

罪证确凿

第十八章

交易

第十九章

贝多芬的琴

第二十章

大师课程

第二十一章

空间是机械的灵魂

第二十二章

法乔利

第二十三章

玛蒂尔德

第二十四章

另一架梦幻钢琴

致 谢

参考资料

译后记

三角钢琴的顶盖不怎么牢靠地倚着墙，一眼望去像是一幅有着珍奇山林和曲线美感的山丘平面风景。几对烛台放在角落，发亮的银与黄铜闪烁着光芒。工坊的上方四周延伸了一圈走廊，那里堆放了更多的物件：刻着绢秀涡纹状字样“加沃”(GaVeau)品牌的谱架、椅子和凳子、调音用的调音钉和琴弦，甚至还有成堆的老节拍器，它们小巧的金字塔造型看起来又像一整片木头做的石笋。在凌乱有如森林一般的屋室中央，有一部分我的眼光不及之处，藏着一块神奇的地带。那里有3架钢琴围成一圈，透着光泽，而且是完全组装好已经可以弹奏了的，它们琴盖已经掀开来，琴椅也已就位。

助手卢克此刻打破了寂静，向我自我介绍，并邀请我入内走走看看。我向他解释我是维罗妮卡的朋友，他点头示意。他告诉我屋里所有的琴的的确确都是可以出售的，对于这个前后不一的情况，他说的时候没有一丝尴尬或窘迫，他欢迎我随意看看并提出任何我想问的问题。我们一同逛了一圈，并看了六七架钢琴。有时候，卢克会掀起琴盖露两手弹几个和弦。那些大型三角钢琴真是让人印象深刻，虽然它们只是委屈地被藏在这儿，而且也还不能弹奏，就像停泊在船坞里的船，暂时失去了它们之所以存在的目的和理由。我看到其中几架“史坦威”(Steinways)，几架普莱耶尔，还有很多我从未听过的厂牌，甚至还看到了一架“贝奇斯坦”(Bechstein)演奏会用的三角钢琴，黝黑发亮的琴身有旁边那架加沃小型立式钢琴的整整两倍长。

P13

在我的想象中，有两种读者会特别喜爱这本书。

一是对巴黎充满向往，渴望深入体验巴黎地理、人文风情和常民生活传统的读者。这本书的作者以一个异乡人的经验描述出他眼中的巴黎，充满异国情调。从巴黎人的人生观、生活态度、工作、口头禅，到天候景致变化，娓娓道来，随着时序变迁呈现出了不同色彩和律动感的巴黎风情。

另一种读者是对钢琴及音乐感兴趣的读者。一如书名所点出，作者经由一间位于塞纳河左岸的钢琴铺，揭开了巴黎人生活的神秘面纱，进而了解了更多关于钢琴的知识与制造历史，这些在书中都藉着生动有趣的对话和故事详细描绘出来，这使得此书读来不仅有散文的诗意，又有丰富的知识性。书中除了作者自己，另一位灵魂人物卢克(钢琴铺主人)也是钢琴的狂热分子，话语中时时流露丰厚的专业素养与机智，作者透过他买到了自己挚爱的钢琴，对彼此的认识也因此更深一层，他与卢克之间的交流与友谊的增长，伴随呈现了巴黎社会人文的独特精神风貌。

在翻译的过程中，遇到了许多关于钢琴机件与调音方面的专业名词与术语，住在台东池上工作的调音师简博襄热情地协助校正译名，并细心解释钢琴的机械装置，让许多钢琴专业方面的知识能够更精确地传达出，在此特别致谢。

郑慧华