著名文学家马克·吐温曾说:“19世纪有两位伟大的人物,一位是拿破仑,一位是海伦·凯勒。”海伦克服了常人难以想像的身体障碍,考入哈佛大学拉德克利大学院,成为第一位获得文学学士学位的盲聋哑人;还通过自己的努力,终生致力于残疾人事业,建立了许多慈善机构,获得了代表美国公民最高荣誉的总统自由勋章。她一生与疾病做斗争、最终成功的的传奇经历,以及她那永不言输、执著奋进的光辉人性,一直激励着一代又一代青年。
海伦不仅用自己的行动证明了人类战胜疾病的能力和勇气,还将自己的经历写下来,给世人以宝贵的启迪和借鉴。《我生活的故事》是她在老师安妮·莎莉文的帮助下,于1902午完成的处女作,书中展现出来的顽强品质和毅力,震撼了每一位读者。
此书刚一出版就引起巨大反反响,被誉为“文学史上一大奇迹”,许多国家也翻译出版了此书,无数读者由此踏上了成功的人生道路。
世界上最美丽的东西,看不见也摸不着,要靠心灵去感受。
爱是摸不着的,但你却能感到她带来的甜蜜。
人生最大的灾难,不在于过去的创伤,而在于把未来放弃。
不怀希望,不论什么事情都做不出来。
我只看我拥有的,不看我没有的。
对于凌驾命运之上的人来说,信心就是生命的主宰。
黑暗将使人更加珍惜光明,寂静将人更加喜爱声音。
把活着的每一天看作生命的最后一天。
在本书中,译者编选了海伦·凯勒较为著名的作品《我的生活》、《我生活的世界》、《我的宗教》、《莎莉文老师:她心灵所抚养的孩子对她的颂赞》、《敞开的门》以及著名散文《假如给我三天光明》等相关篇目,并在每一小节后附有“译者感言”,帮助读者更深刻地认识这位伟大女性,汲取她的思想和精神财富,感悟她的卓越人生。此外,书中还精选了近30幅海伦·凯勒的珍贵照片,绘制了十几幅精美插图,让我们更直观地了解这位不平凡的女性,跟随她去“看”、去“听”,去感受这颗不掘不挠、对生命充满无限激情的顽强心灵,是怎样一步步、一点点创造出令世人瞩目的伟大奇迹。想到海伦·凯勒的一切,我们每个人都应该——
像明天就要失眼那样去利用自己的眼睛!
1892年冬天,我的童年时代笼罩了一朵乌云。使我闷闷不乐,很长时间都沉浸在痛苦、忧虑和恐惧当中。书本也对我丧失了吸引力。现在,一想起那些可怕的日子,我依然不寒而栗。
事情的起因很简单:那是我学会说话后的第一个秋天,我写了一篇题为《霜王》的短篇小说,并寄给了柏金斯盲人学校的安那诺斯先生,没想到因此却惹来了麻烦。为了澄清此事,我必须把事情的真相写出来,以讨回我和莎莉文老师应该得到的公道。
我写出了小说《霜王》
那是我学会说话后写的第一个故事。夏天,我们在山间别墅住的时间比往年都长。莎莉文老师常常给我描述不同时节的树叶是怎样的美丽,这让我想起了一个别人念给我听的故事,于是不知不觉地就记住了。可当时我以为自己是在“创作故事”,于是热切地想在忘记以前把它写出来。我的思绪犹如涌动的泉水,下笔有千言,完全沉浸在写作的快乐之中了。流畅的语言、生动的形象在笔尖跳跃着,字字句句都写在盲人用的布莱叶纸板上。
现在,我敢断定,如果有什么文思毫不费劲地涌入我的脑海,它一定不是我头脑中的产物,而是从别人那里捡来的东西。但是,那时候的我对这种观念界限很难分辨。就是现在,我也常常分不清楚,哪些是我自己头脑里的东西,哪些是别人写在书里的东西。我想,这也许是由于我得到的对事物的印象,大都是通过别人的眼睛和耳朵的缘故吧!
故事写完后,我念给莎莉文老师听。现在我还清晰地记得,我是如何陶醉于那些精彩的段落,又是如何被那些念错还需要重念的字给困扰的。我又在晚餐的时候,念给全家人听,大家都特别惊讶,没想到我能写得这么好,也有人问我是不是从哪本书里看到的。
我很吃惊他们的问题,因为我根本想不起有谁给我读过这篇小说。于是,我大声而且理直气壮地回答说:“不是,这是我自己创作的,我要把它献给安那诺斯先生。”
随后,我重新抄写了一遍,并且依照他们的建议,将《秋天的树叶》改名为《霜王》,寄给了安那诺斯先生,祝贺他的生日。我做梦也没有想到,就是这一件生日礼物,给我带来了什么样的麻烦,又是怎样的伤害。
我是抄袭的?
安那诺斯先生非常喜欢这篇小说,于是就把它刊登在了柏金斯盲人学校校刊上。可没过多久,我洋洋自得的心情就跌到了痛苦与绝望的深渊。我到波士顿没多久,就有人发现,《霜王》与玛格丽特·康贝尔小姐的一篇名叫《霜仙》的小说十分类似。这篇文章在我出世以前就已写成,《小鸟和它的朋友》的集子中就有这篇故事。两个故事在思想内容和词句上都非常相似,因而有人说我的小说是剽窃康贝尔小姐的。
起初,我并不知道这个问题的严重性,当我了解了以后,觉得既惊讶又难过。我遭遇了任何小孩子都不曾感受到的痛苦。这让我感到羞耻,也让我最爱戴的人受到别人的猜忌。我弄不明白,这究竟是怎么一回事啊!于是绞尽脑汁地想我在写《霜王》之前,到底读过什么书,是不是在那里看过描写霜的文章或书籍。我已经记不起来了,只是模糊的印象里有谁提到过杰克·费罗斯特这个人,还有一首写给孩子的诗,题目叫《霜的异想天开》,但是我并没有引用他们。
最初,虽然深受此事的困扰的安那诺斯先生很相信我,还是那么宽厚地对待我。但是,事情还是在继续恶化,为了使他高兴,我强打精神尽量表现出一副神情愉快的样子。
庆祝华盛顿诞辰的活动时,我也在同学们演出的一场假面剧中,扮演了谷物女神。那天我穿着一身颇为漂亮的服装,头戴一个用色彩斑斓的秋叶扎成的花环,脚上和手上满是水果和谷物。可这些花花绿绿热热闹闹的场面,并不能减轻我内心深处的忧伤。 P042-P043
美国著名作家马克·吐温曾经说过:“19世纪出了两个杰出人物,一个是拿破仑,另一个是海伦·凯勒。”如果说,拿破仑是战场上的胜利者,是叱咤于法国大革命时期的乱世枭雄;那么,海伦·凯勒则是生活中的勇士,是拒向命运低头、立志驱除人生黑暗的光明使者。
20世纪初,当两位不寻常的女子身影游走于世界各地,出现在各大小演讲台上,以一种特殊的方式进行演讲时,听众无不为演讲者惊人的毅力和不屈不挠的奋斗精神所震撼、动容——她们中的一位又盲又聋又哑,演讲时需要摸着另一位的喉部;一位视力半盲,演讲铿锵有力。前者即是美国著名盲聋女作家、演讲者海伦·凯勒,后者则是在她生命中占有重要地位、陪伴了她近50年的安妮·莎莉文老师。
88年的人生岁月中,海伦·凯勒仅在生命的头19个月拥有光明和声音,一场突发的急病夺去了她的视力和听力,不久后她又丧失了说话的能力,从此海伦·凯勒跌入了黑暗与孤寂之中。然而,这样一位在视力、听力和说话能力上都有严重障碍的重度残障者,却在老师安妮·莎莉文的教育和帮助下,凭借坚强的意志和顽强不屈的奋斗精神,克服了与外界沟通的障碍,学会了读书、写字和说话,并在24岁时以优异的成绩完成了在哈佛大学拉德克利夫学院四年的学业,成为人类历史上第一位获得文学学士学位的盲聋人。之后,她又致力于盲聋人的公共救助事业,为改善盲聋人的工作和生活条件,在安妮·莎莉文老师的陪伴下奔赴世界各地,创立慈善事业,积极为残疾人造福。美国费城大学和英国格拉斯哥大学特先后授予她“荣誉博士”学位;1964年她还被林登·B·约翰逊总统授予“总统自由奖章”,这是美国市民的最高荣誉奖。除此之外,她一生还勤于写作,共创作了14部文学作品,其中在大学时代写下的自传性作品《我的生活》,出版后即在美国引起了强烈反响,被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”,她也因此而赢得全世界的尊崇,被视为20世纪最富感召力的作家之一。命运给予她不幸,她却并不因此而屈服于命运,她凭着不屈不挠的斗争精神和对幸福快乐的执着追求,奋勇与命运抗争,并最终冲破人生的黑暗与孤寂,赢得了光明和欢笑。
《假如给我三天光明))是海伦·凯勒最著名的一篇散文,写成于1933年,最早发表在美国《大西洋月刊》上,后被译成多种文字,很多国家把它收录在大、中、小学教材里。在这篇文章中,海伦·凯勒以一个身残志坚的柔弱女子的视角,表达了自己对光明的渴望、珍视和对人生、对生活的深切关爱;并同时规劝身体健全的人们,应珍惜生命、珍惜现今所拥有的一切,关爱人生,关爱他人。“我只看我拥有的,不看我没有的。”正是在这种信念的支持下,海伦·凯勒在87年的无光无声岁月中,将别人眼中的光明当作自己的太阳,将别人耳中的音乐当作自己的乐曲,将别人唇边的微笑当作自己的欢乐。面对命运对她的不公待遇,她回报世界的是博大无私的爱心。
在本书中,译者编选了海伦·凯勒较为著名的作品《我的生活》、《我生活的世界》、《我的宗教》、《莎莉文老师:她心灵所抚养的孩子对她的颂赞》、《敞开的门》以及著名散文《假如给我三天光明》等相关篇目,并在每一小节后附有“译者感言”,帮助读者更深刻地认识这位伟大女性,汲取她的思想和精神财富,感悟她的卓越人生。此外,书中还精选了近30幅海伦‘凯勒的珍贵照片,绘制了十几幅精美插图,让我们更直观地了解这位不平凡的女性,跟随她去“看”、去“听”、去感受这颗不屈不挠、对生命充满无限激情的顽强心灵,是怎样一步步、一点点创造出令世人瞩目的伟大奇迹。想到海伦·凯勒的一切,我们每个人都应该——
像明天就要失明那样去利用自己的眼睛!
本书是从海伦·凯勒所著的《我的生活》、《我生活的世界》、《我的宗教))、《莎莉文老师:她心灵所抚养的孩子对她的颂赞》、《敞开的门》等书以及发表在《大西洋月刊》上的著名散文《假如给我三天光明》译辑汇编而成,参照了国内近年来多种译本加以适当整理,目的是希望读者能够完整准确地了解海伦·凯勒伟大非凡的一生,对她的思想及信仰有一个较为全面的认识,从这些朴实无华的字里行间读出些感悟,获得些营养。
由于我们翻译和文字水平有限,错误和不当之处在所难免,敬请读者指正。另外在编译过程中,接触到大量先辈们优美的译文,比如刘冬妮老师翻译的《假如给我三天光明》一文,周增祥老师翻译的《海伦‘凯勒小传》等等,深感其笔力深厚无法超越,一时割舍不下,转引译文,又无法与各位老师取得联系。有不敬之处,还望各位前辈给予谅解,支付稿酬事宜请与我们联系。(bshnzgl66@163.com)
——编译者
19世纪出了两个杰出人物,一个是拿破仑,另一个是海伦·凯勒。
——马克·吐温
这个故事永远也不会完结。因为人类精神的美一旦被人认识,我们就永远不会忘记。凯勒小姐给我们这些没有那么多困难需要克服的人们,上了永不能遗忘的一课。
——罗斯福夫人埃利塔
海伦·凯勒是一个让我们自豪与羞愧的名字,她应该得到永世流传,以对我们的生命给予最必要的提醒。
——梅特林克夫从
海伦·凯勒被评为20世纪美国的十大偶像之一是当之无愧的,本书是伟大的经历和平凡的故事是完美结合。海伦·凯勒堪称人类意志力的伟大偶像。
——美国《时代周刊》