这部在俄罗斯一出版就被俄罗斯读者狂购的图书，将给我们一个睿智的、威严的、幽默的、平和的、鲜活的的普京，读完此书，我们大脑中关于普京的所有记忆都将刷新。作者以风趣幽默的笔触和大量新闻图片，对俄罗斯总统普京2000年5月7日至2004年5月7日进行的二百多次重大内政和外交活动进行了追踪报道，如实地记录了他的言谈举止、音容笑貌、喜怒哀乐、内心世界、治国方略和人格魅力。从中你还将了解到活跃在当今世界上的一些首脑人物的性格嗜好、重大活动，世界上一些重大事件鲜为人知的内幕和趣闻轶事，以及俄罗斯官场的“众生相”。全书就像是一部侦探小说，紧扣读者心弦。

作者以风趣幽默的笔触和大量新闻图片，对俄罗斯总统普京2000年5月7日至2004年5月7日(重点是2002～2004年)进行的二百多次重大内政和外交活动进行了追踪报道。从中可以了解普京近几年“公众生活的主线”；了解其性格特点、工作作风和领导艺术；了解俄罗斯官场的“众生相”，总统与官员、与普通老百姓的相互关系；了解活跃在当今世界上的一些首脑人物的性格嗜好、重大活动以及与普京在公众场合的交往和私交。

本书的可贵之处是作者不仅写了冠冕堂皇的官场活动，还介绍了一些重大事件鲜为人知的内幕和趣闻轶事，特别是将普京写得很鲜活，如实地记录了他的言谈举止、音容笑貌、喜怒哀乐、内心世界、治国方略和人格魅力，回答了广大读者关心和感兴趣的问题。

安德烈·科列斯尼科夫其 1

追踪普京   3

我们怎样与安德烈·科列斯尼科夫作斗争   6

 2000年

普京在午夜出现 5

弗拉基米尔·普京飓风式的访问 8

世界上关于弗拉基米尔·普京的优秀出版物 12

普京怎样“征服”维佳耶沃 14

弗拉基米尔·普京怎样向我们的犹太同胞祝贺光明节 24

2001年

总统护航机险些起飞  3 l

总统体会到比利时冷淡的接待 32

亲爱的弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇向他们走去 35

弗拉基米尔·普京来到希腊 38

2002年

条约游戏 45

总统来到报社 46

弗拉基米尔·普京知道怎样发展资本化   47

弗拉基米尔·普京不喜欢装上弹药的武器  48

弗拉基米尔·普京只相信乔治·布什 5l

弗拉基米尔·普京不允许自己多接吻 55

阿拉木图的一顿饭没有吃成  58

普京总统保证出席，但主要目的没有达到   58

弗拉基米尔·普京不许解散独联体  6l

俄罗斯日民族“分裂”了 64

弗拉基米尔·普京的记者招待会比去年更多  65

灰熊为政治而“献身”  67

“八国集团”将为俄罗斯海关“掏钱” 70

弗拉基米尔·普京与雅克·希拉克商议解决加里宁格勒问题  72

弗拉基米尔·普京将雅克·希拉克送到宾馆  74

国家奖金获得者的真面目   75

白俄罗斯总统卢卡申科“改行”  77

弗拉基米尔·普京“驾驶”苏霍伊试验设计局新式飞机 79

在遥远的东方 82

总统与老百姓 84

俄罗斯总统在太平洋舰队多次换乘舰船 89

总统贴近大自然 92

真正的总统就该这样承诺   96

总统在露天煤矿 98

弗拉基米尔·普京单枪匹马，打赢了库利科沃大会战  10l

弗拉基米尔·普京为自己保留了最后一句话 105

俄罗斯总统将生日当成了工作日 107

总统在克里姆林宫的住所派上了用场 108

弗拉基米尔·普京将政治问题与恐怖分子区别对待 1lO

从加里宁格勒开始，从车臣结束一113

车臣困扰着总统 116

“慢速反应军团” 118

“间谍”普京祝贺“间谍”梁赞诺夫和乌里扬诺夫“将军” 119

否决传媒法修正案 122

弗拉基米尔·普京向亚历山大·卢卡申科承诺，什么都给 124

梁赞迎来了弗拉基米尔·普京 126

弗拉基米尔·普京为俄罗斯科学加油 129

列昂尼德·库奇马选择了俄罗斯 132

埃拉·帕姆菲洛娃向弗拉基米尔·普京提供中介服务 134

弗拉基米尔·普京告诫自己的顾问，关注垂死的少年体校教练职业 136

总统与自己的人民交流   139

国家优秀人物正确评价自己的总统 14l

2003年

俄日签署行动计划  147

弗拉基米尔·普京与罗伯特·科恰良在亲切友好气氛中举行会谈  148

弗拉基米尔·普京与亚历山大·卢卡申科怎样达成妥协 150

弗拉基米尔·普京祝贺最高法院成立80周年  152

弗拉基米尔·普京回答了一个乌克兰问题，提出了一个俄罗斯问题 154

弗拉基米尔·普京提议列昂尼德·库奇马为自己的接班^ 157

弗拉基米尔·普京与斯大林格勒大会战 160

俄意领导人在严寒中热烈交谈  162

弗拉基米尔·普京向德国开放俄罗斯 164

俄法总统发起和平攻势   166

总统的炸药包   172

俄罗斯总统与哈萨克斯坦总统“过新年”  175

弗拉基米尔·普京尖锐答复寡头 176

弗拉基米尔·普京向军人提出世界性任务 178

俄罗斯总统与德国总理在住所会晤  181

俄保总统“怀念”社会主义阵营   183

总统给妇女带来最珍贵的节日礼物 187

弗拉基米尔·普京解决乌拉尔问题 190

弗拉基米尔·普京变得委婉了 192

总统拒绝领奖 193

“他什么都知道……” 196

弗拉基米尔·普京视察自己的“耳目” 199

俄罗斯与土库曼总统领导天然气行业革命 20l

弗拉基米尔·普京与格哈特·施罗德总结伊拉克战争  204．

航天员聆听了总统的祝贺   209

俄罗斯总统来到哈萨克斯坦边界   212

俄罗斯士兵与总统“博弈” 214

“淡季”开始了   220

弗拉基米尔·普京下令吃蜜糖饼干  223

强大的力量汇聚在自己的第二祖国 228

与会者几乎全都喜欢弗拉基米尔·普京 230

克里姆林宫的崇拜者 232

上海合作组织选择了白色会旗  236

弗拉基米尔·普京以嘉宾和东道主身份讲话  237

元首们的众生相 241

“八国集团”领导人各显神通  243

弗拉基米尔·普京澄清了峰会的主要讹传 246

普京就“八国集团”首脑会议主要成果答科列斯尼科夫问  249

弗拉基米尔·普京与大学生谈永恒的话题：爱情、抵押和军队改革 250

弗拉基米尔·普京握了112次手 253  

宣布产品划分 256

每个联邦主体都要有自己的文化标准  259

弗拉基米尔·普京访英感到拘谨  264

弗拉基米尔·普京在哲学家康德的故乡解决哲学问题  273

是谁向弗拉基米尔·普京“射击”? 274

弗拉基米罗维奇的小灯  28l

你们等着答复吧  282

弗拉基米尔·普京的农村一小时  286

弗拉基米尔·普京遭遇险情，在水中如履平地 289

苏一30MKM歼击机换棕榈油   292

为赢得选民弗拉基米尔·普京继续进行库尔斯克战役 298

西尔维奥·贝鲁斯科尼帮助普京躲避久等的记者 302

弗拉基米尔·普京参观污水净化设备 308

保加利亚总统没有搞坏天气  311

文学英雄荣获奖章  312

弗拉基米尔·普京过问退休金状况通知书  315

弗拉基米尔·普京更换了空降兵司令 318

弗拉基米尔·普京对艾哈迈德·卡德罗夫青睐有加  320

老布什没有毁坏鸿沟。美国前总统受到跟现任总统一样的接待  321

看着弗拉基米尔·普京的后背 324

为弗拉基米尔·普京总统分忧 328

弗拉基米尔·普京举行了一次无边无际的会议  334

普京总统黑海搏浪 336

“四国”为“三国”干活 339

弗拉基米尔·普京与阿斯卡尔·阿卡耶夫受到影响 34l  

弗拉基米尔·普京看重第二个发言 343  

弗拉基米尔·普京对哥伦比亚大学实话实说 349  

翻译砍断了俄罗斯一保加利亚友谊之根 358  

总统用新方法保卫俄罗斯边界  360  

俄罗斯总统在无关紧要的抽彩中获奖  362  

军事会议效果特别 365  

弗拉基米尔·普京主持“野外演习” 369

在亚美尼亚人中间 372

施加压力的政治  ，376

弗拉基米尔·普京给尤里·卢日科夫颁发军功勋章 38l

亚历山大·卢卡申科只挣得一杯茶 383

弗拉基米尔·普京被拖入反犹太人阴谋中 385  

弗拉基米尔·普京在亚太经合组织首脑峰会上呆了一会儿 393

俄罗斯代表团来到坎特军事基地   399

州长们惧怕评论亚历山大·沃洛申辞职 402

请求总统再逮捕五六个盗版者 404

矿工节  409

犹太人问题不能束之高阁  410

意大利式离婚  411

欧盟坚不可摧  414

俄罗斯总统给青年民警上大课 419

“往这边看”  422

弗拉基米尔·普京向国际货币基金组织口头还债 423

弗拉基米尔·普京关注俄日名人理事会 425

支持与赞同 426

总统在为历史工作   431

弗拉基米尔-普京尝到失败的痛苦 436

弗拉基米尔·普京没有谅解欧洲商人 438

弗拉基米尔·普京视察内燃机车制造厂 439

弗拉基米尔·普京认真保护宪法 441

弗拉基米尔·普京像跟自己人一样跟外国军人交谈 443

护法机关官员承认，一切都取决于弗拉基米尔·普京的意志  444

给弗拉基米尔·普京讲授宪法课   446

应当经常见面  449

弗拉基米尔·普京玩弄别人的傀儡 452

总统与巨商讨价还价 455

俄罗斯总统论功行赏 460

弗拉基米尔·普京阐述俄罗斯与格鲁吉亚关系 463

2004年

圣诞节前夜，弗拉基米尔·普京为谁敲钟 469

弗拉基米尔·普京品尝到了可控民主的果实一471

弗拉基米尔·普京看清了鸟蛋一474．

弗拉基米尔·普京将腐败比作特惠 476

普京总统的馊主意   ，478

弗拉基米尔·普京从火星谈到伊拉克 480

弗拉基米尔·普京答应了老战士的请求 483

弗拉基米尔·普京号召检察官多办实事 487

楚瓦什向总统表现自己 490

莫斯科与巴库：总统建立友谊 494

弗拉基米尔·普京感受高技术基金市场 496

米哈依尔·萨卡什维利与弗拉基米尔·普京相互试和J 499

重大竞选举措 502

总统主持了一次没有野心的演习 505

总统拉近了远东与巴黎和柏林的距离 507

弗拉基米尔·普京让愿者人内 510

提出新总理 513

俄罗斯总统接见了16位妇女   516

国家欢迎自己的新部长 519

所有部长都得做到这一点  522

总统与奥运选手话家常  523

总统指示农民向谁要说法 527

弗拉基米尔·普京认认真真地将祖拉博夫部长的前程混淆了 529

弗拉基米尔·普京骗不了聪明的票箱 531

“他们上哪儿去了?”  531

米哈依尔·祖拉博夫将替格尔曼·格列夫和阿列克谢·库德林承担责任  534

克里姆林宫消肿者   537

高加索政治作坊   541

弗拉基米尔·普京对媒体发表“内部”讲话   544

文化部长向总统表现自己的水平   546

弗拉基米尔·普京让德国总理伉俪小别  548

征服宇宙   550

弗拉基米尔·普京从道义上支持联合国 553

弗拉基米尔·普京在北约节日上并非外人 554

弗拉基米尔·普京吸取世界经济天才的思想精华 557

复活节上的弗拉基米尔·普京 561

伊斯拉姆·卡里莫夫讨好弗拉基米尔·普京  563

党的聚会 564

努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫向弗拉基米尔·普京带来出乎预料的问候 566

一个主角的戏剧   568

弗拉基米尔·普京停止与列昂尼德·库奇马毫无意义的谈话 572

阿列克谢·米勒和罗曼·阿布拉莫维奇语惊四座 574

圆锥形帐篷里的智慧  577

总统当之无愧地接过了国家  580

普京在午夜出现

2000年5月7日，在大克里姆林宫安德烈大厅举行了弗拉基米尔·普京就职典礼。

两周前，由俄罗斯首任总统亲信组成的倡议小组竭力说服有关人士，就职典礼不应该在国家克里姆林宫大会堂(它的另一个名字——苏共代表大会堂更有名)，而应该在大克里姆林宫——沙皇举行加冕盛典的场所举行。将会场由国家克里姆林宫大会堂改在大克里姆林宫无疑更符合即将发生的事件的实质。

禁止让俄罗斯中央选举委员会主席亚历山大·维什尼亚科夫直接在安德烈大厅向弗拉基米尔·普京总统颁发证书。维什尼亚科夫先生在就职典礼前一天巧妙地做到了这一点，有人对此津津乐道。

对东正教全俄和莫斯科大牧首阿列克谢二世也做了工作。就职典礼前几天，他坚持要参加。理由是上一次，即4年前他就参加了叶利钦总统的就职典礼，现在也不会出事。有关人士最终直截了当地告诉大牧首，要是这样那就得邀请其他宗教界人士，如伊斯兰教高级僧侣等。他立即同意了，认为自己的要求有些过分。因此这个问题也得到解决。

就职典礼前夕，整个克里姆林宫警卫团放假3天。据说战士们很长时间还不相信会放假。他们认为，将让自己在练兵场上操练到最后一刻，但这已经是最后一刻了。他们的假期直到5月7日早晨才结束。

其他人节假日不休息，照常排练。最后一次排练在就职典礼即将举行之前举行。除了鲍里斯·叶利钦和弗拉基米尔·普京之外，所有主要人物都参加了。从莫斯科郊区调来的一个特种兵团成为这个规模为1500人的大典的试验者。

老实说，该团这次的主要任务就是一个：大克里姆林宫的三个大厅到底能容纳多少人，弗拉基米尔·普京经过的红地毯路两侧1．5米宽的地方能容纳多少人。  试验表明，如果不是摩肩接踵，拥挤不堪，1500人完全可以在不到5分钟的时间里舒服地向俄罗斯总统表示自己的敬意。纪律严明的特种团战士笔直地站在道路两侧，证明了格奥尔格(乔治)、亚历山大、安德烈大厅的绝对容量。这里没有任何人穿便装，也许这是首次也是最后一次冒险。其他方面仪式都安排得周密细致，万无一失。

总排练搞得很好。只是宪法法院院长马拉特·巴格莱出了点小问题。他长长的讲话令仪式的组织者始料不及。组织者建议他想想，如何在不丧失原意的情况下将讲稿缩短。为了可靠，还给他拿来了秒表，在这一仪式中它的重要性不亚于俄罗斯联邦宪法。

没有参加排练的中央选举委员会主席维什尼亚科夫也吸取了马拉特·巴格莱的教训。他的讲话由别人代读，也被限制在寥寥数语之内，删去了有关新总统弗拉基米尔·普京上台执政是历史的必然等字眼。人们向维什尼亚科夫表示感谢，特别感谢他在讲话中没有讲选举时使用的数字，因此总排练被认为是成功的。

当一切已经结束，将近午夜时分，弗拉基米尔·普京在事先没有通知任何人的情况下，出现在灯光暗淡的大克里姆林宫几个大厅里。四周一片寂静，他沿着第二天早晨自己应该走的那条红地毯路走了一遍，一切都很正确。

目击者称，鲍里斯·叶利钦5月7日早晨比平时提前一个小时，5时许就起床了。他女儿塔季扬娜·季亚琴科告诉记者，他非常激动，对自己感到惊讶。他独自一人呆在办公室里，把仪式的安排仔细读了几遍，早餐后跟女儿好长时间挑选领带和西服。先是选中了一套黑色，过了一会儿又换成深蓝色，嫌黑色压抑。首任俄罗斯总统准备提前15分钟出发，把大家忙得不亦乐乎。

他的激动也影响到其他人。对那些说没有什么值得激动的人，鲍里斯·叶利钦立即加以制止，说：“怎么能说这种话呢?”叶利钦全家人，其中有夫人奈娜·约瑟福夫娜，女儿，外孙格列布和万尼亚一直将他送到大门口……

就职典礼用了30分钟。

组织者最可怕的担心被证明是多余的。被邀请参加就职典礼的人，其表现不亚于军人，何况在被邀请的人中间，文职官员并不多。将军肩章上的将星就像在胜利日闪闪发光。叶卡捷林堡新当选的国家杜马代表尼古拉·奥夫奇尼科夫身穿上校制服，在如此背景下看上去令人不解。

弗拉基米尔·普京在预定时间准时走进格奥尔格大厅。稍微了解他的人知道这对他意味着什么。

他笔直地行走在通往格奥尔格大厅的小路上，不时挥动着左手，并不看出席仪式的代表。许多人认为此举表明他特别激动。弗拉基米尔·普京严格按照原定计划行动，不向任何人投送目光。

看来他清楚地知道，只要看谁一眼，那就必须打招呼，至少是点头致意……要是这样就得重复1500次。不，他从列队身旁走过，不去看任何人。这里有1500人。他们是政治家、军人、演员、音乐家和记者——他们斜着身子，不断向隔离着他们与他的红绒线方向鼓掌。

离大厅不远的墙角有一位来宾——前国家安全委员会主席弗拉基米尔·克留奇科夫。这位年迈苍苍、矮个子老人步履艰难，也许在乐队奏俄罗斯国歌时只起立过一次。看得出，他做这个动作十分吃力，但还是坚持站到国歌奏完。后来他几次欠起身朝大监视器看发生了什么事，由于被别人后背挡着，什么也看不见。

此时最隆重的部分已经在安德烈大厅开始了。马拉特·巴尔盖表现不错。他的发言就像是一个在生前为自己恢复名誉的政治宣言，言简意赅。

但是，中央选举委员会主席亚历山大·维什尼亚科夫还是出现了一点意外。与总排练时相反，他在讲话中决定对中央选举委员会的工作进行说明。他没有表情地长时间列举了自己部门对弗拉基米尔·普京在选举中获胜建立的汗马功劳，令人怀疑言过其实。

俄罗斯首任总统鲍里斯·叶利钦事实上以即席讲话开始自己的演讲，因为供演讲者使用的两个电子自动提词机出现故障，由于对比度太强烈而出现了雪白的斑点，根本看不见屏幕上写的是什么。

事先并没有准备背诵自己发言稿的鲍里斯·叶利钦，无疑陷入困境，但他很快摆脱了。两分钟即席讲话之后他移过了几行，很快找到了自己下面要讲的内容在电子自动提词机上的位置。

不知他自己是否将这个问题悄悄告诉了自己的继任者，只见后者不慌不忙从容面对。

然而，普京从安德烈大厅回到格奥尔格大厅的路上，还是出现了一个小小的意外。事情发生在保镖身上。事先已经向他交代过，总统宣读誓词之后他应该寸步不离地跟随他。

保镖决定不向首长提任何问题，认为自己能把一切搞清楚。当总统结束权力接收程序，沿着两侧全是人的走廊向外走的时候他才开始警卫他，幸好此时没有任何人阻碍他履行公务，否则将不知该怎样收场。为此应该批评他吗?

他们就这样在俄罗斯上层人物的掌声中走过了三个大厅，保镖一直可靠地保护着总统。

也许应该补充一句，无论在就职典礼之前还是之后，弗拉基米尔。普京看上去不是特别愉快，哪怕是高兴一些。看来他已经明白出了什么事。

克里姆林宫警卫团移交给普京指挥的仪式结束之后，鲍里斯·尼古拉耶维奇(叶利钦——译者注)与弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇(普京——译者注)及其夫人开始在克里姆林宫用茶。据说叶利钦讲了普京的许多好话，要点是他鲍里斯‘尼古拉耶维奇在挑选接班人方面没有犯错误。

晚上，弗拉基米尔·普京在大克里姆林宫举行盛大宴会，庆贺就职典礼。笔者在人群中并没有立即认出苏联首任也是最后一任总统米哈依尔·戈尔巴乔夫。他也在被邀请者之列，出席并站在与自己关系密切的克里姆林宫代表大会堂的前厅。

宽大的前厅与俄罗斯的现在和未来联系密切。他一个人站着，不同任何人讲话，身边也没有人。笔者本想走到他跟前问些什么，但最后还是改变了主意。

能说什么呢?一切再也清楚不过了!P5-7

普京，是俄罗斯人民爱戴的总统，是当今世界政坛上的风云人物。

对于大多数中国人来说，普京是神秘的，亦是极富个人魅力的。为此，我们引进了这部《零距离普京——克里姆林宫特派记者看总统》，它在俄罗斯国内的热销使我们相信，书中含有某种必然的吸引力，对于喜爱普京的人们来说。

原书在俄罗斯分为上下两册，分别为《我看见了普京》、《普京看见了我》，它们由俄罗斯《生意人》出版社和埃克西莫出版社联合出版。作者安德烈’科列斯尼科夫是俄罗斯《生意人》出版社高级政治评论员，“克里姆林宫记者联盟”特派记者，深得总统班子赏识，经常跟随普京外出并受到普京的接见。从书中不难看出，普京多次接见他并与他长谈。

作者以风趣幽默的笔触和大量新闻图片，对俄罗斯总统普京2000年5月7日至2004．年5月7日(重点是2002～2004年)进行的二百多次重大内政和外交活动进行了追踪报道。从中可以了解普京近几年“公众生活的主线”；了解其性格特点、工作作风和领导艺术；了解俄罗斯官场的“众生相”，总统与官员、与普通老百姓的相互关系；了解活跃在当今世界上的一些首脑人物的性格嗜好、重大活动以及与普京在公众场合的交往和私交。

本书的可贵之处是作者不仅写了冠冕堂皇的官场活动，还介绍了一些重大事件鲜为人知的内幕和趣闻轶事，特别是将普京写得很鲜活，如实地记录了他的言谈举止、音容笑貌、喜怒哀乐、内心世界、治国方略和人格魅力，回答了广大读者关心和感兴趣的问题。

作者对中国国情及历史文化都有相当了解，从书中也可以看出他对中国人民怀着友好感情。同时作为一名有个性的新闻记者，他某些报道的视点同我们有一定差距，相信中国读者能够理解与把握。

2006年是中国一俄罗斯文化年，相信这部译作的出版，能够更为加深中俄两国人民的友好交往。

谨在此向作者、译者、校订者和所有为本书中译本出版付出汗水的人们致谢!