屠格涅夫是十九世纪俄国的著名作家。本书收录了他的两部主要作品《罗亭》和《贵族之家》。在《罗亭》里，屠格涅夫塑造了一个充满诗意的俄罗斯少女形象。《贵族之家》鲜明、形象地描绘了俄国贵族的兴衰史。在这两部书中，屠格涅夫写出了三十至四十年代的理想主义者，写出了贵族阶级思想领导权的结束，写出了俄国知识分子的苦闷、挣扎、追求、探索的苦难历程……

　　屠格涅夫是十九世纪俄国的著名作家。本书收录了他的两部主要作品《罗亭》和《贵族之家》。《罗亭》描写出身没落贵族家庭、初步接授民主主义思想的罗亭，胸怀改革大志，竭力鼓吹改革的思想，一次次开始前无古人的事业，但转眼便碰得头破血流。面对贵族少女娜塔莉亚纯洁、热烈、义无反顾的爱情，他反而犹豫、彷徨、恐惧，充分暴露了贵族知识分子的软弱。然而，罗亭最终走上革命的道路，牺牲在巴黎的街垒之上，这一悲壮的结局又给沙皇残暴统治下的俄国带来一线希望。《贵族之家》鲜明、形象地描绘了俄国贵族的兴衰史。拉夫列茨基虽有远大目标，但怯懦得不知所惜，甚至寄希望于贵族少女的指点与拯救。然而他于迷惘之时不断喊出的“怎么办？”却使整个俄国都为之振聋发聩。

罗亭

贵族之家

是静静的夏天的朝晨。太阳已经高悬在明净的天空；田野里仍然闪着晓露。初醒的山谷散发着芬芳的气息，而宿鸟则在朝露未霁、悄无声息的森林中欢乐地歌唱。在一带山坡上，自顶至麓都满布着刚刚放花的裸麦，山脊上远远望见有一个小小的村落。一个少妇正沿着通往村落去的小径走着。她穿着白麻纱的长袍，头戴圆草帽，手里拿着遮阳伞。在她后面不远，尾随着一个小厮。

她缓缓走着，好像在欣赏这步行的乐趣。前前后后，修长的裸麦临风摆动，发出轻微的沙沙声响，麦浪起伏，时而涌出一片淡绿，时而又皱起一道红波；高空上，百灵鸟正啭着歌喉。少妇适间从自己的田庄出来，这田庄离她正要前去的小村不过一俄里。她的名字叫作阿列克山得拉·巴夫洛夫娜·黎宾娜。她是一个寡妇，没有孩子，颇有些财产。她和她的弟弟，一个名叫谢尔该·巴夫里奇·伏玲采夫的退役的骑兵上尉，住在一起。弟弟还没有结婚，目下在替姐姐管理田产。

阿列克山得拉·巴夫洛夫娜来到了小村，在村头一所又破又矮的小屋前停住。她把小厮喊近前来，叫他进屋去探问女主人的健康。小厮马上就出来了，一同出来的还有一位白胡子的衰老农民。

“哎，怎么样?”阿列克山得拉·巴夫洛夫娜问。

“她还活着……”老人回答。

“我可以进去么?”

“怎么不可以?请吧。”

阿列克山得拉·巴夫洛夫娜走进了小屋。屋子里很局促，又闷又烟。在暖炕上，有谁在蠕动着，呻吟着。阿列克山得拉·巴夫洛夫娜环顾四周，在半明半暗里看出了一个头裹格子布头巾的老妇人的一张干皱枯黄的老脸。一件笨重的外套齐胸压在她的身上，使她呼吸都感到困难。她的瘦削的手无力地摊开着。

阿列克山得拉·巴夫洛夫娜走到老妇人身边，用手指摸了摸她的前额，那额是火烫的。

“你觉着怎么样，马特辽娜?”她俯向暖炕问道。

“哎唷!”老妇人呻吟着，认出了阿列克山得拉·巴夫洛夫娜。“不行，不行了啊，亲爱的!我的时辰该到了，我的小亲人!”

“上帝是慈悲的，马特辽娜：也许你就会好起来的。你吃过我给你送来的药吗?”

老妇人痛苦地呻吟着，没有回答。她没有听到这句问话。

“她吃过了，”站在门边的老人说。

阿列克山得拉·巴夫洛夫娜转身向他。

“除了你，就没有别人陪陪她么?”她问。

“还有个女孩子——她的孙女，可是她老爱跑开。老也不肯安静坐一会：简直是一头无缰的野马。懒得连拿杯水给她奶奶都嫌太麻烦了。我又老了；我能管什么用?”

“要不要把她送到我那个医院里去?”

“不!干吗送到医院里去呢!反正是要死的。罪已经受满了；显见，这是上帝的意思。她再也离不了这暖炕。还送什么医院呢!只要一折腾，她马上就会死的。”

“哦!”病妇人呻吟道，“我的漂亮的太太，不要丢下我的小孙儿；我们的老爷离得远，可您……”

老妇人咽住了，她已经接不上气来。

“别发愁，”阿列克山得拉·巴夫洛夫娜回答说，“可以照办的。瞧，我给你带了点茶和糖来。喝一点……你们有茶炊么?有吗?”她望着那个老农民继续说。

“茶炊?我们没有茶炊，但是可以想法子找一个来。”  “那么，想法子找一个来吧，要不，我给送一个过来。要告诉你的孙女，别让她老跑开。告诉她，这是可耻的。”

老人没有回答，只是双手接过了茶和糖。  P3-4

2003年初，本着“优中选精”的原则，我们从上世纪九十年代出版的“世界文学名著文库”中精选出60种深受读者喜爱的外国文学名著新组成了“名著名译插图本”丛书。该丛书一经推出，就以其深厚隽永的内涵、优美流畅的译文和典雅精致的插图博得广大读者的厚爱，他们纷纷来信来电，对丛书的出版给予了充分的肯定并希望增补一些新的品种。为此，我们沿续“名著名译插图本”前60种的基本风格，继续推出这套丛书的后40种，以飨读者。

人民文学出版社

2004年1月