如果读过所有的《哈利·波特》的朋友以为再也找不到一本可能比它们更好的小说，唉，那就错了，《天境》比它们更胜一筹。它们真的会使你着了迷，激发了你的想象力。

狂销英美的奇幻佳作

以故事和图画挑战想象力的极限

史都沃的故事与瑞德丰富、精细、古怪有趣的插画相辅相成……故事节奏明快，处处令人屏息，细腻的插图更令人爱不释手。尽管本书归类为童书，但比起许多成人奇幻小说而言，更具成长意义。

本书延续托尔金·普莱契（Pratchett）的传统，文字与绘画精确，创意过人，并融合恐怖与荒诞风格的漫长梦魇……文笔风味十足，想像力丰富，语言鲜活，建议9到11岁的孩子都该拥有一本。

“天境”之外的世界似乎是由无数的恐怖传说构建的。然而，年轻的吐克船长为了营救父亲，在开拓鸟的带领下，驾驶着飞天船义无反顾地冲进了令人战栗的天外天!迎接他的，是搅天撼地、时时将人逼上绝境的大风暴……

与此同时，空中学术殿堂圣塔砝城即将面临末日。但如果圣塔砝城不毁，天境的所有生灵都会遭受灭顶之灾!唯有吐克能警告天境居民，但他又该如何面对和解决这样的两难呢?

吐克终于又回到了他出生和成长的地方——深邃林，并目睹了暗藏其中的许多令人发指的罪恶：联盟商船的劣迹、藏匿密林的奴隶拍卖、血腥的竞技场……

中文版作者序

引子

第一章 天外天

第二章 气旋

第三章 摩天观象台

第四章 石园

第五章 柯夸普

第六章 里面和外面

第七章 流星图

第八章 安眠曲客栈

第九章 土巴佬

第十章 蓄水箱

第十一章 西码头

第十二章 雷暴神雕

第十三章 造反

第十四章 走进大枭客奴隶市场

第十五章 地龙角斗场

第十六章 树矮人之路

第十七章 深邃林的黑暗心脏

第十八章 河升

第十九章 飞往圣塔砝

第二十章 母风暴

写在后面：

这本书讲了一个什么故事(彭懿)

在很远很远的地方，天境像一艘大石船的船头，突出在虚无缥渺之中。有道洪流曾经从岩边直泻而下。但现在，天境河变浅了，流动迟缓。它的源头，神话中称为河升，正在干涸，过去一直为它供水的众多溪流和支流。正在逐渐缩小。

横越天境河两岸，密布着摇摇欲坠的茅舍和破败的贫民窟。这里就是下城。下城居民龙蛇杂处，天境所有奇特的民族、怪物和部落，都涌入这儿的穷街陋巷。

下城的环境污秽，人口稠密，暴力事件层出不穷，但它也是一切经济活动的中心——无论经济活动是光明正大，还是偷偷摸摸、见不得人的。这儿闹哄哄，乱糟糟，活力四射得令人神经紧绷。每个居民都有自己的买卖。各有各的联盟组织，各据各的地盘。这就使得地域之间、联盟与敌对联盟之问充斥阴谋诡计、恶性竞争，纠纷永不停息。但是，有样东西把他们全都结合在一起：自由。

下城每一个居民都是自由的。下城诞生于第二次大迁移，发展成为那些逃避深邃林的奴隶生活和专制统治的人的天堂乐园。它的创建者把“人人自由”这条原则奉为神圣，写入宪法。今天，这条原则依然受到严密捍卫。任何人试图奴役一个下城人，受到的惩罚便是死刑。

下城中心有个大铁环，串着又长又重的铁链，延伸至天空。铁链末端是一块飘浮在空中的巨大岩石。

天境所有的浮石都源于石园，这块大石头也不例外。它从地里钻出来，渐渐长大，被下面新长出来的石头往上顶，长得更大了。铁链是在石头长得够大，够轻，能够飞入空中时接上去的。宏伟壮丽的圣塔砝城就建造在这块飘浮的石头上。

圣塔砝有许多优良的学校和学院，它是学术殿堂，是学者、炼金术士和见习士众望所归的家。圣塔砝钻研的课题非常奥秘，门户之见极深，尽管表面上弥漫着浓浓的学术气氛，一团和气，骨子里却充满了对抗和你死我活的派系斗争。但是，尽管这样，圣塔砝公民们却抱有一个共同的目标：了解气候。

本着这个目的，学者们——从驱雾士和测雾士直至触风士和观云士——不断进行观察和调查，把瞬息万变的气候状况的每一细小特点予以校准，登记入册，这些气候状况来自广阔天空，远在天境之外。

就在那个广大空间——那儿从未经过探测，去那儿的人极少，回来的一个也没有——母风暴本人正在酝酿各种各样的恶劣天气。她酿造白色风暴和心理风暴，使人忧伤的雨，导致疯狂的风以及使人失去理智、同心灵开玩笑的浓密而令人窒息的雾。

许久以前，古代学者阿奇马克斯在其所著《一千句发光的箴言》的序文中写道：“了解气候就是了解天境。”现今的圣塔砝学者们最好还是多听听他的这句话，因为他们把自己禁锢在象牙塔里，有忘掉两者之间的关系的危险。

深邃林、石园、天境河、下城和圣塔砝城，这些乃是地图上的名字。

然而在每个名字背后，都有成千上万个故事，记录在古老的书卷里，或经一代一代人口口相传，甚至现在还在讲述。

以下的故事只是其中之一。P15-17

“天境大冒险”始于一张地图，就是本书扉页上的地图。“就是这个世界，”克利斯说，“我们来挖掘其中的故事吧!”我们俩就这样开始合作。

在动笔之前，我们先讨论这个系列的最高原则，最后定下三条守则：首先，这个系列没有天赋与禀性注定要成大事的英雄，只有小人物偶然卷入一连串事件；第二，“天境世界”和我们的世界毫不相连，没有任何“时空隧道”供书中人物穿梭；第三，我们决定，尽管这是个奇幻故事，但这里没有魔法——没有巫师，没有女巫，没有魔杖。

但，尽管“天境”没有魔法，我们却创造了更多稀奇古怪的动植物，和森林种族、自由联盟商人、飞天海盗与学者共居，而一切都依循怪异惊奇的自然规律运作：有些石头能飞，有些木头会浮上天，有些生物会心灵感应，有些树一有机会就吃掉你。这是严酷的世界，也很难预料——在这个世界中，只要合乎定律，什么都可能发生。

“天境大冒险”会继续。我们对“天境”了然于胸，也如此密切合作，策划、构思了文字与图画，因而明白还有很多故事要说。在终于发现“蛊髅魔”的真实来历后，我们接下来要往前跳跃，去发掘在吐克历险五十年后，“天境”一场可怕的石头瘟疫造成了什么后果……

希望你们跟着我们一起来!

保罗·史都沃

克利斯·瑞德

二○○三年三月

《午夜降临圣塔砝》的故事紧接在《猎风海盗团》之后。

故事是从“天外天”开始讲起的——

在辽阔的天际，一艘张着满帆的飞天船穿过稀薄的空气行进。前面，在拴绳的末端，一只其大无比的鸟拍着它那双强有力的黑白两色的翅膀，牵引着飞船越来越深地进入天境所有的生物都对之感到恐怖的那个地方——天外天。

“天外天”，至少在前面两个故事里还没有出现这个名词，这是作者在这个故事里新开拓出来的一片疆域。在第一部《深邃林之外》和第二部《猎风海盗团》的“天境地图”和“引子”里，都找不到天外天，但是到了这第三部《午夜降临圣塔砝》，天境的舞台向外延伸了出去——尽管地图上依然没有标出天外天的位置，然而在引子里已经增加了一段对天外天的补充说明：“天外天远在天境之外……”

天外天究竟在天境之外的哪一个方向呢?比如说是在下城这一边，还是在深邃林那一边呢?作者并没有一个明晰的交待。在上面一个故事、也就是《猎风海盗团》的尾声，当吐克驾驶着崭新的“天境舞者号”飞上天空时，开拓鸟带来了一个不幸的消息：“你父亲云中狼遇到了危险，大风暴把他带到了天境之外……”作者只是借开拓鸟之嘴，模糊地说出它是一片从来没有人到过、非常遥远、远在地图之外的天域。不过它确实非常遥远，吐克的“天境舞者号”，在《午夜降临圣塔砝》这个故事里整整飞行了三个星期，才抵达了这次远航的目的地——母风暴!

他们一头栽进一个红色的世界。周围是一股像从火炉里冒出来的热气，可怕的尖叫声塞满了吐克的耳朵。他的胃紧缩起来，呼吸变成喘息，当他竭力半睁开一只眼睛时，风灼痛了他的面颊，使他热泪直流。

“老天哪!”他大叫。

他们是在旋风那狂暴的红色咽喉中。在他们四周，急剧旋转着的气流呼啸着，尖叫着。可是这儿，旋风在静止的中心，是一种冷冰冰、潮腻腻、怪异的宁静。

直到这时，吐克和他的这批忠心耿耿的船员还不知道母风暴对天境意味着什么，他们此行的目的，只是为了救出吐克的父亲。然而，当他们进入到了母风暴骚动的心脏，暴风雨和龙卷风的诞生地——一个疯狂到极点的地方之后，才知道在这天境之外的天外天，还蕴藏着一个秘密，一个与天境全体生命息息相关的秘密。吐克找到了父亲的“猎风号”飞天船的残骸，正在逐渐消失、快要与母风暴成为一体的父亲告诉他：自从开天辟地以来，每隔几千年母风暴就会从天外天飞抵深邃林的最高点天河源，她会恢复水源，她的能量会散布到整个天境，带来新的生命和新的希望。而这次浮在天空上的圣塔砝城挡住了她的去路，她永远也到不了天河源。水没了，深邃林中心的黑暗就会像一个巨大的毒菌那样蔓延开来，把天境的每一寸土地都吞没。

你决不能让圣塔砝城挡住母风暴的去路!

你必须返回边境!

你要毁掉它!

当父亲消失，吐克在船上回忆起父亲的最后一句活：“当……当最后一滴雨落下，她就来了。河升上空的黎明，午夜笼罩圣塔砝……”之后，“天境舞者号”飞天船就在母风暴的中心炸掉了。其实，直到这时，《午夜降临圣塔砝》的故事才算正式开始，前面不过是一个长长的引子而已——

母风暴正在猛烈地逼近圣塔砝城，

这天，黑暗学教授用望远镜在境外的黑色天空里看到了一个小黑点，是飞天船，几个光球进射出来，流星!坠落下来八颗流星，有的很近，有的则朝着深邃林飞去。白乌鸦帮助黑暗学教授在石园找回了其中的一颗“流星”，原来是吐克!

他从头到脚放射出一种奇异的光芒，比燃烧的火炬还要亮。不过，吐克却把所有的记忆都留在了天外天。

一个雨天，当低级侍从柯夸普从码头的石栏杆上救下了失神的吐克后，吐克突然开口说话了：“我好像在做梦似的。我只记得我的船员，航程，进入旋风，然后……我就什么都忘了!”慢慢地，他记起了随他一起出生入死的“天境舞者号”上的船员：扁头妖精、杀人族、橡树精、水游儿森林鱼、领航手、獠牙熊以及戴眼镜的补给员。他还记起了他曾经许下的诺言：无论发生什么事，我决不会撇下你们不管!

吐克开始和柯夸普一一寻找起失散的船员。

他们先后在安眠曲客栈找到了杀人族塔皮、在下水道里找到了扁头妖精宝威和戴眼镜的史h脱，又在飞往大枭客奴隶市场的“空中袭击者号”飞天船上救出了沦为奴隶的橡树精斯布络……深邃林里的大枭客奴隶市场是一个骇人听闻的地方，不但拍卖奴隶，还建立了一个地龙角斗场。当一个木笼子被吊进角斗场时，吐克惊呆了，里面竟然是獠牙熊古姆。吐克用刀顶住了统治奴隶市场的鸟人骡爪妈妈，救了獠牙熊古姆一命。他们几个骑着龇嘴兽冲出重围，逃进了深邃林。

吐克没有想到，隔了那么多年，他又重新回到了他童年时的家，见到了养母史佩达，赶上了养父老通的葬礼。更让他想不到的是，他竞然在这里邂逅了水游儿森林鱼，他告诉吐克，领航手还活着，就在深邃林最深最黑暗的另一边。九死一生，他们终于在天河源与美丽的女领航手重逢了，她帮助吐克恢复了记忆。这时，天河源已经停止流动，他必须赶回去，切断挡在母风暴路上的圣塔砝城的大锚链!没有时间了，吐克只能把自己绑在一根熊熊燃烧的树干上，用一种放天火的形式回到了下城!

他成功了。

他拯救了整个天境。

一个让人热血沸腾的故事!在这个一气呵成的故事里，吐克完全就是一个所向披靡的英雄：从嗜血的橘黄色地龙口中救出獠牙熊，到把自己绑在一根熊熊燃烧的浮木上放天火，直至最后和柯夸普一起砸断锚链……这是一首气贯长虹的英雄史诗!我们被感动了，又有什么人能不被最后吐克自愿放天火去挽救整个天境的壮举而感动得热泪盈眶呢——一棵火炬般的大树载着吐克冲天而起，烈火、如同火红的慧星般的巨大弧形、一个越来越小、越来越暗的光点……可以这样说，就这一个心甘情愿牺牲自己放天火的行为，就足以让我们的吐克可以貔美任何一部奇幻小说里的魔法英雄!

不过，对于吐克来说，这却是一个让他悲痛欲绝的故事，因为在这个故事里他一连失去了两个父亲。头一个是他的亲生父亲“猎风号”飞天海盗船船长云中狼，第二个是他的树矮人养父老通。老通还好，早在吐克赶到之前就已经在睡梦中安详地死去了，但云中狼就不同了，吐克亲眼目睹了他的死亡。真是太残忍了，他眼睁睁地看着自己心爱的父亲苍白、透明、慢慢地消失，他紧紧地把父亲搂在怀里，可他就好比搂着一束光，什么感觉也没有……这接二连三的打击，并没有让吐克萎靡不振，反而让他更加坚强起来了，用作者的话来说，就是吐克“不得不成长起来了”。

还有一点，尽管这个故事是从寻父开始的，但这绝对不是一次简单的寻父之旅，这是一次承诺之旅，是一个英雄关于承诺与履行承诺的故事。故事里，不论在船员失踪前还是失踪后，吐克都不止一次地发誓呐喊：“我发誓，只要你们是我的船员中的一分子，无论发生什么事，我决不会撇下你们不管。决不!作为‘天境舞者号’飞船船长，我向你们保证!”正是这个诺言，才让吐克一次又一次地赴汤蹈火，才让这个故事充满了一种可歌可泣的英雄主义气慨。可惜的是，在现实中，我们再也找不到这样为了一句诺言而不惜献出生命的英雄了，只有在奇幻故事里才会出现——这是不是一种悲哀呢?

接下来，再让我们来说说这个系列的插图。

其实这话早就该说了——细心的读者可能早就发现了，尽管这套“天境大冒险”前勒口上的作者介绍一栏中都明白无误地写着：保罗，史都沃，作家；克利斯·瑞德，画家……但在封面上，却写着“保罗，史都沃&克利斯·瑞德著”，这是怎么一回事呢?一般的书，都是作家先写出一个故事，然后再由画家配上插图，但这两个异想天开的人却颠覆了我们的常识，他们从一开始就合作了，而且还整个倒了过来——画家克利斯·瑞德先画了一张天境的地图，一下子就把作家保罗，史都沃迷住了，然后两个人就再也没有分开过。他们是这样描述自己的合作过程的：“图画和文字是同时成形的，在形成的过程中相互影响。有的时候角色和怪物始于一张图画，有的时候始于文字的描述。我们反复论证曲折的故事情节，反复推敲、重写文字，直到我们两个人都满意为止。”

而且，每隔几页就有一张或大或小的插图，是这个系列区别于其他所有奇幻小说的地方。

可以说，画家克利斯·瑞德功不可没。试想一下，如果没有他画的那些充满了幻想而又栩栩如生的插图，光靠作家保罗，史都沃的文字描述，我们又怎么能凭空想象得出那一个个怪物、深邃林、下城、圣塔砝城以及飞天海盗船的样子呢?克利斯·瑞德的钢笔画既奇异又逼真，夸张地说，即使是不看保罗·史都沃的文字只看克利斯，瑞德的插图，也绝对是一次挑战你想象力的奇幻之旅!

英国亚玛逊网络书店编辑书评：史都沃的故事与瑞德丰富、精细、古怪有趣的插画相辅相成……故事节奏明快，处处令人屏息，细腻的插图更令人爱不释手：尽管本书归类为童书，但比起许多成人奇幻小说而言，更具成长意义。

英国《周日时报》：延续托尔金·普莱契(Pratchect)的传统。文字与绘画精确，创意过人。

英国幻想小说杂志《Interzone》：融合恐怖与荒诞风格的漫长梦魇……文笔风味十足，想像力丰富，语言鲜活，建议9到11岁的孩子都该拥有一本。