铜元研究经典著作首度以中文面世。该书的英文版自出版60余年来，影响深远，至今不衰。它是中国铜元学术研究历程上的一个里程碑。

本书详细介绍了清末期和民国时期中国中央和地方各造币厂、铜元局等铸造的当十铜元，为今天我们从事经济、金融和钱币学研究提供了极其宝贵的学术资料。

《中國當十銅元》一書的作者伍德華，英文全名A．M．Tracey Woodward，美籍猶太人。1876年，伍德華出生於印度洋中的留尼汪島。1879年隨其母親定居於日本横濱，1895年遷往大阪附近的神户。其父是一名海員，喜好收集郵票，伍德華12歲時接管了父親的郵票集藏，養成其一生的收藏嗜好。伍德華16歲時就撰寫有關郵票的文章。1905年，伍德華售出其父親的世界性的郵票集藏，着重於日本郵票，不久成為日本、朝鮮、中國臺灣郵票的權威。

他於1906年(一說1916年)移居上海，後為上海產業有限公司的主要股東。據其在法庭供稱，從1918年至1925年，他已將價值幾百萬兩的鴉片運到了中國。1918年，伍德華因不堪在上海的美國律師的敲詐而向美國法庭自首，承認當年他私運了價值白銀一百萬兩的鴉片到中國。此時美國雖主張禁止販賣鴉片，但實際上對販賣鴉片的處罰極其輕微。因此，伍德華在交出一筆罰金後便逍遥法外，重操舊業。1925年．伍德華又一次發案。這次，伍德華是從印度購買了270箱(合3．7萬磅)大土運到波斯灣土耳其的一個大商埠，計劃轉運中國，其間在印度的活動得到了英國殖民當局的同意，還牽涉到許多頭面人物。此次事發，伍德華曾交出一筆罰金和保證金，後保管這筆款項的律師向伍德華索賄的隱情暴露，故伍德華因在法庭上作證有功而被免予處罰。據法國巴黎國家圖書館東方錢幣館館長弗朗索瓦。蒂埃里(中文名陳明道)十餘年前告知，設於法國的國際警察組織歐洲分部至今仍藏有一份關於伍德華在20世紀10—30年代涉嫌以走私鴉片、東方文物為生的檔案。1930年他舉家遷居法國，1937年又回上海清理個人財產，回法國的第二年去世。伍德華的藏品均分割出售，其賴以寫作的資料数千枚當十銅元也已於1954年售出。據買主稱，這些銅元放在一個箱子裹，重得搬不動。

伍德華平日對中國銅元研究情有獨鍾．以雄厚財力為後盾，不遣餘力地四處收集中國銅元。相傳為收集銅元版别，伍德華曾在上海老城厢的九畝地(今老西門中華劇場舊址)開設劇院，每日將售票所得的銅元逐一挑選。20世紀30年代，他曾與耿愛德等人組織的上海西人貨幣會以及上海古錢收藏家們有着頻繁聯繫。在1922年8月出版的《新中國評論)雜誌上．伍德華首次發表了《山東銅元》，成為了中國當十銅元研究的發端。之後，從1926年3月至1935年12月，伍德華在《中國科學與藝術雜誌》(不久改為《中國雜誌))上斷斷續績地發表了《中國當十銅元》的系列英文文章，逐次一一介紹中國中央和地方各造幣廠、銅元局等鑄造的當十銅元。後於1942年．他發表的文章被编輯成册，在法國巴黎正式出版。

《中國當十銅元》一書自出版後60餘年來影響深遠，至今不衰。首先，此著以英文撰寫，便於歐美錢幣界人士了解中國銅元。同時，作者在寫作時已經考慮到西方人的需要，故在註釋中分别對中國的各個省份作了背景介绍，詳細介紹了它們的地理、經濟等方面的資料。他所引用的書刊多來自諸如甘沛澍、艾約瑟、夏嗚雷、卜士禮、街利、晏文士、駱任廷等人著作，他們均為早期來華的傳教士、外交官員。在今天，已經很難讀到他們的原著。通過《中國當十銅元》的引文，對於研究清代中西方的文化交流、瞭解當時西方人士對中國的實際觀感等無疑是一份珍貴的史料。同時，他又大量地引用了英文版的《中國經濟新聞簡報》以及《海關十年報告書)，這些當時的檔案、報刊真實地反映了清代、民國年間銅元鑄造、發行和流通的狀况，對於今天我們從事經濟、金融和錢幣學研究，提供了極為寶貴的學術資料。其次，伍德華在《中國當十銅元》中對銅元的版别做了大量的、細緻的工作，自行設計出分解銅元面背，分别编號，以编號的組合來反映雜蕪的版别，並且在表格中詳細地列出幣材、重量、評級(珍稀程度)等，這為後人科學地研究中國銅元開辟了一條陽關大道。自《中國當十銅元》出版以來，日本和中國的臺灣、香港等地的錢幣學家多次以其為藍本，撰寫各自的銅元著作，對銅元版别有所補充，但從開創性而言，均無法與伍德華《中國當十銅元》同日而語。從這一角度出發，伍德華無愧於科學研究中國當十銅元的奠基人，而《中國當十銅元》則應是中國銅元學術研究歷程上的一個里程碑。但是，也無須為尊者諱，伍德華《中國當十銅元》由於受到各種局限，依然存在着這樣那樣的不足甚至缺陷，例如書中仍有悮為珍品的贗品等等。當然，因出於體例問題，在此我們將不展開討論這一問題，留待今後以合適的方式來彌補這一缺憾。但是，我們應該看到畢竟瑕不掩瑜，些許陰霾遮不住明媚的陽光。

作為编譯者，我們希望讀者從本書中能汲取到有益的精華。由於學識有限，難免在编譯中會出現種種瑕疵，望讀者不吝賜教，在下將不勝感激。

           錢嶼 錢律

        2002年10月於上海