故事发生在——部分发生在——那辆从遥远的平原城市翻山而来的邮车上。 一只猫，一群老鼠，一个男孩，一个女孩，意想不到的有趣故事就这样开始了……

一只脾气古怪但心地善良的神奇的猫，不仅会说话，而且具有超常的思维，在与他的伙伴——一个看上去一脸傻相的少年魔笛手以及生活在他鼻子底下的十来只非同寻常的老鼠，一起四处流浪的日子里，来到了糟糕的布林兹城——这里正在闹鼠疫……后来，他们结识了市长的女儿——一个满脑子奇思妙想的小女孩。

一只猫，一群老鼠，一个男孩，一个女孩，意想不到的有趣故事就这样开始了……

第 一 章

一天玩闹时。邦尼先生越过篱笆瞥见了

农夫弗雷德的田地，田地里满满地生长着绿莹莹的莴苣。

可是邦尼先生的肚子里却没有满满的莴苣。

这似乎不太公平了。

——《邦尼先生历险记》

老鼠!

他们追狗噬猫，他们——

然而还不止如此。据神奇的莫里斯说，这完全是一个人和老鼠的故事。可其中难以断定的是谁是人，谁是老鼠。

可是马利西亚。格里姆说它是故事的故事。

故事发生在——部分发生在——那辆从遥远的平原城市翻山越岭而来的邮车上。

车夫不喜欢这段旅程。残破的道路曲曲折折地穿过片片森林，盘绕在山间。树下是深深的阴影。有时他觉得有东西在偷偷摸摸地跟着马车，这让他心头发紧。

这一路上，最最诡异的是他能听见一些声音。他确信那声音是从背后的车顶上传来的，可那里除了油布做的大邮袋和那个年轻人的行李之外没有别的。毫无疑问，车顶上没有任何大得足以藏人的东西。可是时不时

地，他的确听到有尖细的声音在窃窃私语。

眼下只有一个乘客，一个金发男孩，独自坐在摇摆的马车里看书。他看得很慢，一字字地指着，嘴里念念有词。

“乌博瓦德。”他念道。

“是于博瓦德。”一个小小的尖细的声音非常清楚地说道，“有两点的应该发‘于’音。但是你读得还不错。”

“于——博瓦德?”

“‘于’字音拖得太长了，兄弟。”另一个声音说，听上去像是还没睡醒似的，“可你知道于博瓦德最大的好处吗?它离司图拉特非常非常远，离伪波里斯也很远，离那些警长说要是再看见我们就把我们活煮了的地方都很远，而且那地方不是很发达。道路很糟糕，一路都是山，人们不常到这儿来，所以消息传得不那么快，明白了?那里也许连警察都没有。兄弟，我们会在那儿赚一大笔的!”

“不，它不可能处理好的。那边是一片白垩地。”蒂克小姐说，“你在白垩地上不可能成长为一个好女巫的。那种材料根本不比黏土硬多少。你需要非常坚硬的岩石才能成为一个女巫，相信我。”蒂克小姐摇了摇头，把雨滴抛得到处都是。“不过，我的胳膊肘通常都是非常可靠的。”

“为什么这样说?让我们去看看吧。”那个声音说，“我们在这儿也做不了什么，对不对?”

这倒是实话。低地对女巫是没有好处的。蒂克小姐一直在靠做一些微不足道的药和算厄运挣一点儿小钱，而且大多数的夜晚都睡在仓房里。她曾经两次掉进了池塘里。

“我不能插手，”她说，“不能在另一个女巫的领地上插手。那是绝对不可以的，即使管用也不可以。不过……”她停顿了一下。“女巫不会无缘无故地出现的。让我们来看一看吧……”

她从口袋里掏出一个有裂缝的茶碟，把帽子上积的雨水倒进了茶碟里。然后她从另一个口袋里拿出一瓶墨水，把墨水倒了进去，倒进去的墨水刚好让雨水变黑了。

她用手捧起茶碟，避开雨滴，用眼睛听着。P1-2

在过去的几个月里，我大概读了太多的有关老鼠的书。其中很多真实的材料——至少，据称是真实的——太难以置信了，所以我没有将其写入本书中，免得读者认为我是在杜撰。

真有老鼠采用黑皮用在可怜的亚茨科身上的那一招逃出了老鼠坑。不相信的话，可以问当时的目击者老阿尔夫、金马和鲍勃大叔。这一点绝对真实可信。

老鼠王的确存在，但其产生是一个谜。本书中马利西亚提出了几种说法。感谢杰克·科恩博士给我提供了一个更新，然而也更令人沮丧的解释，那就是几百年来一些有创造力但很残忍的人拥有太多可支配的时间。